|
nauw | nauwe
|
eng | enge
|
|
|
|
benauwd | benauwde
|
eng | enge
|
|
|
|
benepen
|
eng | enge
|
|
|
|
krap | krappe [p]
|
eng | enge
|
|
|
|
eng | enge
|
eng | enge
|
|
|
|
in een kleine ruimte
|
auf engem Raum
|
|
|
de choker [m] | de chokers [p]
een choker | chokers [p]
|
der enge Kragen | die engen Kragen [p] / die engen Krägen [p]
ein enger Kragen | enge Kragen [p] / enge Krägen [p]
|
|
|
de spinaal kanaal stenose
spinaal kanaal stenose
|
der enge Spinalkanal
enger Spinalkanal
|
|
|
|
het directe ommeland van Berlijn
|
der engere Verflechtungsraum Berlin/Brandenburg
|
|
|
de intimus [m] | de intimi [p]
een intimus | intimi [p]
|
der engste Freund | die engsten Freunde [p]
ein engster Freund | engste Freunde [p]
|
|
|
|
de nauwte [f] | de nauwtes [p] / de nauwten [p] [de smalle doorgang]
|
die enge Durchfahrt | die engen Durchfahrten [p]
|
|
|
|
de nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
|
die enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
|
|
|
|
een jurk innemen
|
ein Kleid enger machen
|
|
|
dicht bij elkaar
[alternatief:]
dicht op elkaar
|
eng aneinander
|
|
|
|
dicht opeen
|
eng aneinander
|
|
|
|
opgepropt zitten
|
eng aneinander gedrängt sitzen
|
|
|
|
gesloten | geslotene
|
eng aneinander liegend | eng aneinander liegende
[alternativ:]
eng aneinanderliegend | eng aneinanderliegende
|
|
|
|
nauwsluitend | nauwsluitende
|
eng anliegend | eng anliegende
[alternativ:]
enganliegend | enganliegende
|
|
|
|
nauw | nauwe
|
eng anliegend | eng anliegende
[alternativ:]
enganliegend | enganliegende
|
|
|
|
nauwaansluitend | nauwaansluitende
|
eng anliegend | eng anliegende
[alternativ:]
enganliegend | enganliegende
|
|
|
|
nauwe kleding dragen
|
eng anliegende Kleidung tragen
[alternativ:]
enganliegende Kleidung tragen
|
|
|
|
nauwsluitend | nauwsluitende
|
eng anschließend | eng anschließende
[alternativ:]
enganschließend | enganschließende
|
|
|
|
zeer vervlochten zijn
|
eng miteinander verflochten sein
|
|
|
|
welomschreven
|
eng umrissen | eng umrissene
|
|
|
|
welomschreven
|
eng umschrieben | eng umschriebene
|
|
|
|
dicht ineen
|
eng zusammengedrängt | eng zusammengedrängte
|
|
|
|
kompres | kompresse
|
eng zusammengedrängt | eng zusammengedrängte
|
|
|
|
vernauwen | vernauwde -- heeft vernauwd |
|
enger machen [auch Kleidung]
|
|
|
|
zich vernauwen | vernauwde zich -- heeft zich vernauwd |
|
enger werden
|
|
|
|
financieel benard | financieel benarde
|
finanziell eng | finanziell enge
|
|
|
in engere zin
[sensu strictiori]
|
im engeren Sinne
[sensu strictiori]
|
|
|
in de engste zin
[sensu strictissimo]
|
im engsten Sinne
[sensu strictissimo]
|
|
|
|
in nauwe samenwerking met
|
in enger Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
in besloten kring
|
in engstem Kreis
|
|
|
|
de buikriem aanhalen
|
den Gürtel enger schnallen
|
|
|
|
versoberen | versoberde -- heeft versoberd |
|
den Gürtel enger schnallen
|
|
|
|
een beperkte horizon hebben
|
einen engen Gesichtskreis haben
|
|
|
|
dikke vrienden zijn
|
eng miteinander befreundet sein
|
|
|
|
Beperkt is de wereld, maar het brein is ruim.
|
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het hemd zat te strak.
|
Das Hemd war zu eng.
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
De klabauterman is nauw verwant aan de kabouters of kobolds op het land, die 's nachts stiekem bij het werk helpen.
|
Der Klabautermann ist eng verwandt mit den Heinzelmännchen oder Kobolden an Land, die nachts heimlich bei der Arbeit helfen.
|
|
|
|
De kombuis is de keuken aan boord van schepen en jachten, gespecialiseerd in het koken op de kleinst mogelijke ruimte onder zeeomstandigheden.
|
Die Kombüse ist die Küche auf Schiffen und Yachten, spezialisiert auf das Kochen auf engstem Raum unter See-Bedingungen.
|
|
|
|
Die zaken zijn nauw verweven.
|
Diese Dinge sind eng miteinander verknüpft.
|
|
|
|
Die zaken zijn nauw verweven.
|
Diese Dinge sind eng miteinander verwoben.
|
|
|
|
Deze zeer bedreigde amazonesoort (Amazona imperialis -- keizeramazone) kent een zeer beperkt verspreidingsgebied.
|
Diese besonders bedrohte Tierart (Amazona imperialis -- Blaukopfamazone) hat ein eng begrenztes Verbreitungsgebiet.
|
|
|
|
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten.
|
Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
|
|
|
|
Het tijdschema bleek vanaf het begin veel te krap en omvatte niet voldoende reservetijd voor iets.
|
Offenbar war der Zeitplan von vornherein zu eng gesteckt und sah keine ausreichenden Zeitreserven für etwas vor.
|
|
|
|
Hutje Mutje [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
Mein Haus ist zu eng und zu klein [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits