|
on speaking terms
|
miteinanderreden | redeten miteinander [miteinanderredeten] -- haben miteinandergeredet |
[alternativ:]
miteinander reden | redeten miteinander [miteinander redeten] -- haben miteinander geredet |
|
|
|
|
heibel met elkaar hebben
|
Krach miteinander haben
|
|
|
|
mensen met elkaar in kennis brengen
|
Menschen miteinander bekannt machen
|
|
|
|
mensen met elkander in kennis brengen
|
Menschen miteinander bekannt machen
|
|
|
het vredig met elkaar omgaan
vredig met elkaar omgaan
|
das friedliche Miteinander
friedliches Miteinander
|
|
|
de tolerante samenleving
een tolerante samenleving
|
das tolerante Miteinander
ein tolerantes Miteinander
|
|
|
|
de kabeluiteinden aan elkaar solderen en ze daarna isoleren
|
die Kabelenden miteinander verlöten und sie anschließend isolieren
|
|
|
|
met elkaar op de vuist gaan
|
eine Schlägerei miteinander anfangen
|
|
|
|
zeer vervlochten zijn
|
eng miteinander verflochten sein
|
|
|
|
het onder elkaar uitvechten
|
es miteinander ausmachen
|
|
|
|
aaneenketenen | aaneenketende -- heeft aaneengeketend |
|
etwas miteinander verknüpfen
|
|
|
|
dingen | dong -- gedongen | [wedijveren]
|
im Wettstreit miteinander liegen
|
|
|
|
in tweedracht leven
|
in Streit miteinander leben
|
|
|
|
in goede verstandhouding met elkaar leven
|
in gutem Einvernehmen miteinander leben
|
|
|
|
accorderen | accordeerden -- hebben geaccordeerd |
|
miteinander harmonieren | harmonierten miteinander -- haben miteinander harmoniert |
|
|
|
|
met elkaar in overleg blijven
|
miteinander im Gespräch bleiben
|
|
|
|
concurrerend | concurrerende
|
miteinander im Wettbewerb stehend | miteinander im Wettbewerb stehend
|
|
|
|
met elkaar in verbinding staan
|
miteinander in Verbindung stehen
|
|
|
|
vrijen | vrijde / vree -- heeft gevrijd / heeft gevreeën |
|
miteinander schlafen | schlief miteinander -- hat miteinander geschlafen | [Geschlechtsverkehr haben]
|
|
|
|
tegeneen spreken
|
miteinander sprechen | sprachen miteinander [miteinander sprachen] -- haben miteinander gesprochen |
[alte Rechtschreibung:]
miteinandersprechen | sprachen miteinander [miteinandersprachen] -- haben miteinandergesprochen |
|
|
|
|
on speaking terms
|
miteinander sprechen | sprachen miteinander [miteinander sprachen] -- haben miteinander gesprochen |
[alte Rechtschreibung:]
miteinandersprechen | sprachen miteinander [miteinandersprachen] -- haben miteinandergesprochen |
|
|
|
|
aan elkaar gekoppeld worden
|
miteinander verbunden werden
|
|
|
|
aaneengekoppeld | aaneengekoppelde
|
miteinander verbunden | miteinander verbundene
|
|
|
|
om elkaar heen draaien
|
miteinander verdrehen
|
|
|
|
met elkaar vechten
|
sich miteinander prügeln
|
|
|
|
verdraagzaam jegens elkaar zijn
|
sich miteinander vertragen
|
|
|
|
2 kabels met elkaar verbinden
|
zwei Kabel miteinander verbinden
|
|
|
|
met elkaar in de pas lopen
|
miteinander Schritt halten
|
|
|
|
met elkaar in de clinch liggen
|
miteinander im Clinch liegen
|
|
|
|
met iemand tussen de lakens duiken
|
miteinander ins Bett gehen
|
|
|
|
weer met elkaar door een deur kunnen
|
sich wieder miteinander vertragen
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
um drei Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
um ein paar Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
über mehrere Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
Vrede en vrouwenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Frieden und Frauenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934]
|
Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen.
|
An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
|
|
|
|
De Bosporusbrug is een hangbrug over de Bosporus die het Europese en het Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt.
|
Die Bosporusbrücke ist eine Hängebrücke über den Bosporus, die den europäischen mit dem asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbindet.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren.
|
Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
|
|
|
|
Die zaken zijn nauw verweven.
|
Diese Dinge sind eng miteinander verknüpft.
|
|
|
|
Die zaken zijn nauw verweven.
|
Diese Dinge sind eng miteinander verwoben.
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
|
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
|
Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
|
|
|
|
Natuurgebieden moeten groter worden om goed te functioneren, en ze moeten met elkaar verbonden zijn.
|
Naturgebiete müssen größer werden, um gut zu funktionieren, und sie müssen miteinander verbunden sein.
|
|
|
|
Organiek hebben die delen niets met elkaar te maken.
|
Organisch hängen die Teile nicht miteinander zusammen.
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Sie gehen wieder miteinander.
|
|
|
|
Zij zijn gelieerd.
|
Sie sind miteinander liiert.
|
|
|
|
Ze zijn elkaars vijanden.
|
Sie sind miteinander verfeindet.
|
|
|
|
Ze zijn elkanders vijanden.
|
Sie sind miteinander verfeindet.
|
|
|
|
Zij zijn niet aan elkaar verwant.
|
Sie sind nicht miteinander verwandt.
|
|
|
|
In de verte zijn zij familie.
|
Sie sind weitläufig miteinander verwandt.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze wil meerdere kunstwerken met elkaar vergelijken.
|
Sie will mehrere Kunstwerke miteinander vergleichen.
|
|
|
|
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden.
|
Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
|
|
|
|
Wij vrijen niet meer samen.
|
Wir schlafen nicht mehr miteinander.
|
|
|
|
We willen elkaar een altijd eerlijke omgang met elkaar zweren.
|
Wir wollen uns einen stets ehrlichen Umgang miteinander schwören.
|
|
|
|
Hoi Dialogoi : de dialogen van Bellavista [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
Oi dialogoi. Von der Kunst, miteinander zu reden [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits