|
het overleg | de overleggen [p]
|
das/der Kalkül | die Kalküle [p]
|
|
|
|
het overleg
|
der Bedacht
|
|
|
|
het overleg | de overleggen [p]
|
der Sondierungsprozess | die Sondierungsprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Sondierungsprozeß | die Sondierungsprozesse [p]
|
|
|
|
het overleg
|
der Verstand
|
|
|
|
het overleg | de overleggen [p]
|
die Beratung | die Beratungen [p]
|
|
|
|
het overleg | de overleggen [p]
|
die Rücksprache | die Rücksprachen [p]
|
|
|
|
het overleg
|
die Umsicht
|
|
|
|
het overleg | de overleggen [p]
|
die Überlegung | die Überlegungen [p]
|
|
|
|
overleg plegen
|
beraten | beriet -- hat beraten |
|
|
|
|
de regeling voor onderling overleg | de regelingen voor onderling overleg [p]
|
das Verständigungsverfahren | die Verständigungsverfahren [p]
|
|
|
|
het punt van overleg | de punten van overleg [p]
|
der Verhandlungspunkt | die Verhandlungspunkte [p]
|
|
|
|
het orgaan voor overleg tussen de Duitse deelstaten inzake onderwijs en cultuur
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
het vertegenwoordigend overleg | de vertegenwoordigende overleggen [p]
|
die Personalvertretung | die Personalvertretungen [p]
|
|
|
|
het overleg met de regeringsleiders
|
die Regierungsgespräche [p]
|
|
|
|
zonder overleg
|
unbedacht | unbedachte
|
|
|
|
zonder overleg
|
unüberlegt | unüberlegte
|
|
|
|
de Commissie Georganiseerd Overleg in Politieambtenarenzaken / CGOP [Nederland]
|
die Kommission zur Findung von Tarifabschlüssen für die Polizei
|
|
|
het diplomatieke overleg
diplomatiek overleg
|
die diplomatischen Gespräche [p]
diplomatische Gespräche
|
|
|
|
een noodzakelijk overleg
|
eine notwendige Rücksprache
|
|
|
|
een verder overleg
|
eine weitere Rücksprache
|
|
|
|
voor nader overleg
|
für weitere Überlegungen
|
|
|
|
op gepaste wijze overleg plegen
|
geeignete Konsultationen aufnehmen
|
|
|
|
in overleg met
|
im Einvernehmen mit
|
|
|
|
met overleg spreken
|
mit Bedacht sprechen
|
|
|
|
met iemand overleg plegen
|
mit jemandem Rücksprache halten
|
|
|
|
met elkaar in overleg blijven
|
miteinander im Gespräch bleiben
|
|
|
|
in overleg met
|
nach Rücksprache mit
|
|
|
|
na enig overleg
|
nach einigem Überlegen
|
|
|
|
na rijp overleg
|
nach reiflicher Überlegung
|
|
|
|
zonder overleg
|
ohne Bedacht
|
|
|
|
overleg plegen
|
sich beraten | beriet sich -- hat sich beraten |
|
|
|
|
overleg met iemand plegen
|
sich met jemandem beraten
|
|
|
|
overleg plegen over een kwestie
|
über eine Fragestellung beratschlagen
|
|
|
|
het overleg voor dovemansoren
|
der Dialog der Tauben
|
|
|
|
De behandeling van deze zaak eist overleg.
|
Die Behandlung dieser Sache erfordert Verstand.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
Ze zijn in onderling overleg gescheiden.
|
Sie haben sich einvernehmlich geschieden.
|
|
|
|
Ze zijn in goed overleg gescheiden.
|
Sie haben sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen.
|
|
|
