|
verder
|
ferner
|
|
|
|
vergevorderd | verder gevorderd -- het verst gevorderd |
|
fortgeschritten | fortgeschrittener -- am fortgeschrittensten |
|
|
|
|
verder
|
fürbass
[alte Rechtschreibung:]
fürbaß [weiter]
|
|
|
|
vergevorderd | verder gevorderd -- het verst gevorderd |
|
vorgerückt | vorgerückter -- am vorgerücktesten |
|
|
|
|
ver | verder -- het verst |
|
weit | weiter -- am weitesten |
|
|
|
|
|
|
verder
|
weiter
|
|
|
|
verdergeven | gaf verder [verdergaf] -- heeft verdergegeven |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
verder
|
weiterhin
|
|
|
|
verderstuderen | studeerde verder [verderstudeerde] -- heeft verdergestudeerd |
|
weiterstudieren | studierte weiter [weiterstudierte] -- hat weiterstudiert |
|
|
|
|
verreikend | verder reikend -- het meest verreikend |
|
weitreichend | weitreichender -- am weitreichendsten |
[alternativ:]
weit reichend | weit reichender -- am weit reichendsten |
|
|
|
|
verreikend | verder reikend -- het meest verreikend |
|
weittragend | weittragender -- am weittragendsten |
[alternativ:]
weit tragend | weit tragender -- am weit tragendsten |
|
|
|
|
verder | verdere
|
zusätzlich | zusätzliche
|
|
|
|
verder
|
des Weiteren
[alte Rechtschreibung:]
des weiteren
[falsch:]
desweiteren
|
|
|
|
verder uitrusten
|
aufrüsten | rüstete auf [aufrüstete] -- hat aufgerüstet | [technisch]
|
|
|
|
verder ontwikkelen
|
ausgestalten | gestaltete aus [ausgestaltete] -- hat ausgestaltet |
|
|
|
|
de verdere verwerker | de verdere verwerkers [p]
|
der Weiterverarbeiter | die Weiterverarbeiter [p]
|
|
|
|
de verdere ontwikkeling | de verdere ontwikkelingen [p]
|
die Fortbildung | die Fortbildungen [p]
|
|
|
|
de verdere vraag | de verdere vragen [p]
|
die Nachfrage | die Nachfragen [p]
|
|
|
|
het verder uitrusten
|
die Nachrüstung
|
|
|
|
het verder ontwikkelen van het recht door de rechters
|
die Rechtsfortbildung
|
|
|
|
de maatregel voor verdere verbetering | de maatregels voor verdere verbetering [p] / de maatregelen voor verdere verbetering [p]
|
die Verbesserungsmaßnahme | die Verbesserungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
de verdere aanpassing | de verdere aanpassingen [p] [op]
|
die Vorantreibung | die Vorantreibungen [p]
|
|
|
|
de verdere vorming | de verdere vormingen [p]
|
die Weiterbildung | die Weiterbildungen [p]
|
|
|
|
de verdere ontwikkeling | de verdere ontwikkelingen [p]
|
die Weiterbildung | die Weiterbildungen [p]
|
|
|
|
de verdere ontwikkeling | de verdere ontwikkelingen [p]
|
die Weiterentwicklung | die Weiterentwicklungen [p]
|
|
|
|
het verder verwerken
|
die Weiterverarbeitung
|
|
|
|
de verdere verwerking
|
die Weiterverarbeitung
|
|
|
|
verder ontwikkelen
|
fortbilden | bildete fort [fortbildete] -- hat fortgebildet |
|
|
|
|
verder opleiden
|
fortbilden | bildete fort [fortbildete] -- hat fortgebildet |
|
|
|
|
verder gaan
|
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] -- ist fortgefahren | [z.B. mit Lesen]
|
|
|
|
meer verder gaand | meer verder gaande
|
fortschrittlicher | fortschrittlichere
|
|
|
|
verder gaan
|
fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
|
|
|
|
verder behandelen
|
nachbehandeln | behandelte nach [nachbehandelte] -- hat nachbehandelt |
|
|
|
|
zich verder bewapenen
|
nachrüsten | rüstete nach [nachrüstete] -- hat nachgerüstet | [militärisch]
|
|
|
|
verder uitrusten
|
nachrüsten | rüstete nach [nachrüstete] -- hat nachgerüstet | [technisch]
|
|
|
|
verder ontwikkelen
|
weiterbilden | bildete weiter [weiterbildete] -- hat weitergebildet |
|
|
|
|
verder opleiden
|
weiterbilden | bildete weiter [weiterbildete] -- hat weitergebildet |
|
|
|
|
verder helpen
|
weiterbringen | brachte weiter [weiterbrachte] -- hat weitergebracht |
|
|
|
|
verder gaan
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
verder leren
|
weiterlernen | lernte weiter [weiterlernte] -- hat weitergelernt |
|
|
|
|
verder borduren | borduurde verder [verder borduurde] -- heeft verder geborduurd |
|
weitersticken | stickte weiter [weiterstickte] -- hat weitergestickt |
|
|
|
|
verder verwerken | verwerkte verder [verder verwerkte] -- heeft verder verwerkt |
|
weiterverarbeiten | verarbeitete weiter [weiterverarbeitete] -- hat weiterverarbeitet |
|
|
|
|
Het blijft het noodzakelijk verder te werken aan ...
|
Es besteht noch erheblicher Handlungsbedarf, um ...
|
|
|
|
Lees verder! [lees verder] [lezen]
|
Lies weiter! [lies weiter] [lesen]
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
Wordt verder bewerkt.
|
Wird weiterhin gepflegt.
|
|
|
|
de efficiëntie van kolencentrales verder opvoeren
|
die Effizienzsteigerung bei Kohlekraftwerken
|
|
|
|
de verdere en verdergaande privatisering
|
die Fortsetzung und Intensivierung des Privatisierungsprozesses
|
|
|
|
de traditie verder zetten
|
die Tradition fortführen
|
|
|
|
een verder overleg
|
eine weitere Rücksprache
|
|
|
|
een stap verder zijn
|
einen Schritt weiter sein
|
|
|
|
een verder gaande bescherming bieden
|
einen weitergehenden Schutz zuerkennen
|
|
|
|
iets zonder verdere omslag zeggen
|
etwas ohne Umschweife sagen [p]
|
|
|
|
de toepassing van meer verder gaande normen inzake het dierenwelzijn
|
fortschrittlichere Tierschutzbestimmungen einführen
|
|
|
|
na de verdere ontwikkeling
|
im Ausbaustadium
|
|
|
|
zijn macht verder uitstrekken
|
seine Macht ausweiten
|
|
|
|
zich verder ontwikkelen
|
sich fortbilden | bildete sich fort [sich fortbildete] -- hat sich fortgebildet |
|
|
|
|
verder leren
|
sich fortbilden | bildete sich fort [sich fortbildete] -- hat sich fortgebildet |
|
|
|
|
verder studeren
|
sich fortbilden | bildete sich fort [sich fortbildete] -- hat sich fortgebildet |
|
|
|
|
zich verder ontwikkelen
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
verder leren
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
verder studeren
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
onverstoorbaar verder praten
|
unbeirrt weiterreden
|
|
|
|
enzovoort en zo verder
|
und so weiter, und so weiter
|
|
|
|
verder stroomafwaarts
|
weiter stromabwärts
|
|
|
|
voor verdere positieve besprekingen pleiten
|
Überzeugungsarbeit leisten
|
|
|
|
verder gaan dan wat vanuit operationeel oogpunt strikt noodzakelijk is
|
über das betriebsbedingt erforderliche Maß hinausgehen
|
|
|
|
op de oude voet verder gaan
|
so weitermachen wie bisher
|
|
|
|
op de oude voet verder gaan
|
Business as usual
|
|
|
|
Gisteren stonden we aan de rand van de afgrond, vandaag zijn we een stap verder.
|
Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.
|
|
|
|
Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is.
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
|
|
|
|
een stap verder gaan
|
einen Schritt weiter gehen
|
|
|
|
het verder laten rusten
|
es bei etwas bewenden lassen
|
|
|
|
het verder laten rusten
|
etwas auf sich beruhen lassen
|
|
|
|
niet verder komen dan het begin
|
in den Ansätzen steckenbleiben
|
|
|
|
op oude voet verder gaan
|
in gewohnter Manier weitermachen
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
verder niet
[nec plus ultra]
|
nicht mehr weiter [non plus ultra]
[nec plus ultra]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Ik wil op de afbeelding nog wat verder inzoomen.
|
Das Bild möchte ich noch etwas näher zoomen.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
De zaken oplossen voordat verder gerechtelijke stappen noodzakelijk worden.
|
Die Fälle sollen ohne die Einleitung weiterer formeller Rechtsverfahren gelöst werden.
|
|
|
|
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm.
|
Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
Verdere woorden waren overbodig.
|
Es bedurfte keiner weiteren Worte.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Ik wens je verder het allerbeste!
|
Ich wünsche dir weiterhin alles Gute!
|
|
|
|
In Duitsland dient slib uit septische tanks voor verdere behandeling te worden afgeleverd bij een installatie voor afvalwaterbehandeling en mag het als zodanig niet in de landbouw worden gebruikt.
|
In Deutschland muss Schlamm aus Klärgruben zur weiteren Behandlung in Abwasserreinigunganlagen verbracht werden und kann nicht als solcher in der Landwirtschaft verwendet werden.
|
|
|
|
Nu het Wirtschaftswunder voorlopig ten einde is, sombert de Duitser zichzelf verder de diepte in.
|
Nun, wo das Wirtschaftswunder vorläufig zu Ende ist, lamentiert sich der Deutsche selbst weiter in die Tiefe.
|
|
|
|
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject.
|
Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
Wat er verder nog bijkomt.
|
Was alles so dranhängt.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Terug en verder [John Updike, 1932-2009]
|
Auf der Farm [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
En het leven gaat verder [Anne de Moor]
|
Mutter Dittas Vermächtnis
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits