|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Ausbesserung | die Ausbesserungen [p]
|
|
|
|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Behebung | die Behebungen [p]
|
|
|
|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Belebung | die Belebungen [p]
|
|
|
|
het herstel
|
die Besserung
[alternativ:]
die Bessrung
|
|
|
|
het herstel
|
die Erholung
|
|
|
|
het herstel
|
die Genesung
|
|
|
|
het herstel
|
die Gesundung [von Krankheit]
|
|
|
|
het herstel
|
die Regeneration
|
|
|
|
het herstel
|
die Rekonvaleszenz
|
|
|
|
het herstel
|
die Renaturierung
|
|
|
|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Reparatur | die Reparaturen [p]
|
|
|
|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Wiederherstellung | die Wiederherstellungen [p]
|
|
|
|
het herstel | de herstellen [p]
|
die Wiederinstandsetzung | die Wiederinstandsetzungen [p]
|
|
|
|
het herstel
|
die Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit
|
|
|
het economische herstel | de economische herstellen [p]
een economisch herstel | economische herstellen [p]
|
der Konjunkturaufschwung | die Konjunkturaufschwünge [p]
ein Konjunkturaufschwung | Konjunkturaufschwünge [p]
|
|
|
|
herstel en bescherming van het milieu
|
Umweltsanierung und Umweltschutz
|
|
|
|
het economisch herstel
|
die Erholung der Wirtschaft
|
|
|
|
het herstel van niet-naleving van de procedurele minimumnormen
|
die Heilung von Verfahrensmängeln infolge der Nichteinhaltung der Mindestvorschriften [juristisch]
|
|
|
|
het herstel en het onderhoud van toegangswegen
|
die Instandsetzung und die Instandhaltung der Zugangswege
|
|
|
|
het herstel van de fertiliteit
|
die Restauration der Fruchtbarkeit
|
|
|
|
het herstel van de gezondheid van het water van de Guadiaro-rivier [Spanje]
|
die Umweltsanierung des Guadiaro-Flusses [Spanien]
|
|
|
|
het herstel van de bijenpopulatie
|
die Wiederauffüllung des Bienenbestands
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
het herstel van financiële stromen naar de ondernemingen
|
die Wiederherstellung der Kreditversorgung der Unternehmen
|
|
|
|
het herstel der kerkelijke hierarchie in Nederland
|
die Wiederherstellung der kirchlichen Hierarchie in den Niederlanden
|
|
|
|
het herstel van uiterwaarden of moerasgebieden
|
die Wiederherstellung von Überschwemmungs- und Feuchtgebieten
|
|
|
|
het herstel van de vroegere steengroeve
|
die Wiederinstandsetzung des ehemaligen Steinbruchs
|
|
|
|
maar mits passende mechanismen voor herstel en compensatie
|
jedoch vorbehaltlich angemessener Rechtsschutz- und Entschädigungsmechanismen
|
|
|
|
bijdragen aan de financiering van het herstel van de banken
|
zur Finanzierung der Bankensanierung beitragen
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Het herstel van de patiënt verloopt voorspoedig.
|
Die Heilung des Patienten verläuft erfolgreich.
|
|
|
|
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit.
|
Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
|
|
|
