|
de Bohai Zee
|
das Bohai-Meer
|
|
|
|
de zee [f] | de zeeën [p]
|
das Meer | die Meere [p]
|
|
|
|
het zeetje | de zeetjes [p] [zee]
|
das Meer | die Meere [p]
|
|
|
|
aan de zee
|
am Meer
|
|
|
|
naar zee gaan
|
ans Meer fahren
|
|
|
|
marien | mariene
|
aus dem Meer stammend | aus dem Meer stammende
|
|
|
|
euhalien | euhaliene [zout water]
|
aus dem Meer stammend | aus dem Meer stammende
|
|
|
de Baltische Zee
Baltische Zee
|
das Baltische Meer
Baltisches Meer
|
|
|
de Oostzee [f]
Oostzee
|
das Baltische Meer
Baltisches Meer
|
|
|
de Gele Zee
Gele Zee
|
das Gelbe Meer
Gelbes Meer [China]
|
|
|
de Ionische zee
Ionische zee
|
das Ionische Meer
Ionisches Meer
|
|
|
de Japanse Zee
Japanse Zee
|
das Japanische Meer
Japanisches Meer
|
|
|
de Caribische Zee
Caribische Zee
|
das Karibische Meer
Karibisches Meer
|
|
|
de Kaspische zee
Kaspische zee
|
das Kaspische Meer
Kaspisches Meer
|
|
|
|
de zee bouwen
|
das Meer befahren
|
|
|
|
de zee varen
|
das Meer befahren
|
|
|
|
de zee van liefde
|
das Meer der Liebe
|
|
|
|
de zee afsluiten
|
das Meer eindeichen
|
|
|
|
de bloemenzee [f]
|
das Meer von Blumen
|
|
|
de Oost-Chinese Zee
Oost-Chinese Zee
|
das Ostchinesische Meer
Ostchinesisches Meer
|
|
|
de Oost-Chinese Zee
Oost-Chinese Zee
|
das Ostchinesische Meer
Ostchinesisches Meer
|
|
|
|
het saneringsprogramma voor de Zwarte Zee
|
das Programm für die Umweltsanierung des Schwarzen Meers
|
|
|
de Rode Zee
Rode Zee
|
das Rote Meer
Rotes Meer
|
|
|
de Zwarte Zee
Zwarte Zee
|
das Schwarze Meer
Schwarzes Meer
|
|
|
het Bodenmeer
Bodenmeer
|
das Schwäbische Meer
Schwäbisches Meer
|
|
|
de Dode Zee
Dode Zee
|
das Tote Meer
Totes Meer
|
|
|
het ijszee [f] | de ijszeeën [p]
een ijszee | ijszeeën [p]
|
das eisbedeckte Meer | die eisbedeckten Meere [p]
ein eisbedecktes Meer | eisbedeckte Meere [p]
|
|
|
de kolkende zee
een kolkende zee
|
das tobende Meer
ein tobendes Meer
|
|
|
de woedende zee
een woedende zee
|
das tosende Meer
ein tosendes Meer
|
|
|
de tropische zee | de tropische zeeën [p]
een tropische zee | tropische zeeën [p]
|
das tropische Meer | die tropischen Meere [p]
ein tropisches Meer | tropische Meere [p]
|
|
|
het ruime sop
een ruime sop
|
das weite Meer
ein weites Meer
|
|
|
de Egeïsche Zee
Egeïsche Zee
|
das Ägäische Meer
Ägäisches Meer
|
|
|
|
de in zee teruggeworpen vis
|
der Rückwurf von Fängen ins Meer
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de maatregelen om de emissie van voedingsstoffen naar de zee
|
die Maßnahmen zur Reduzierung der Einleitung von Nährstoffen ins Meer
|
|
|
|
het grensvlak tussen land en zee
|
die Schnittstelle zwischen Land und Meer
|
|
|
|
de boekrollen van de Dode Zee
|
die Schriftrollen vom Toten Meer
|
|
|
|
de Dode Zeerollen [p]
|
die Schriftrollen vom Toten Meer [p]
|
|
|
|
de verzuring van de zee
|
die Versauerung der Meere
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
de geomorfologische continuïteit met de zee en het natte strand
|
die geomorphologische Verbindung zum Meer und zur Strandlinie
|
|
|
|
de mogelijke waterverontreiniging ten gevolge van lozing van zuiveringsslib in zee
|
die potenzielle Verschmutzung von Gewässern durch die Einleitung von Klärschlamm ins Meer
|
|
|
|
marien | mariene
|
im Meer lebend | im Meer lebende
|
|
|
|
euhalien | euhaliene [zout water]
|
im Meer lebend | im Meer lebende
|
|
|
|
pootjebaden | pootjebaadde -- heeft gepootjebaad |
|
im Meer waten
|
|
|
|
in open zee
|
im offenen Meer
|
|
|
|
de zee inzwemmen
|
ins Meer hinausschwimmen
|
|
|
|
spuien op open water
|
ins offene Meer entwässern [ins: in das]
|
|
|
|
marien | mariene
|
zum Meer gehörend | zum Meer gehörende
|
|
|
|
euhalien | euhaliene [zout water]
|
zum Meer gehörend | zum Meer gehörende
|
|
|
|
met uitzicht op de zee
|
zum Meer gelegen | zum Meer gelegene
|
|
|
|
Veel beekjes maken een groot water.
|
Viele Tropfen geben ein Meer.
|
|
|
|
op zee zwerven
|
alle Meere befahren
|
|
|
|
de zee beploegen
|
das Meer pflügen
|
|
|
Van zee tot zee [Het motto van Canada, afkomstig uit Psalm 72, V.8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
Von Meer zu Meer [Wahlspruch Kandas, abgeleitet von Psalm 72,8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
|
|
|
Op cruiseschepen of jachten is het achterdek een geliefde plek om te ontspannen, met zitgelegenheid, ligstoelen en uitzicht over zee.
|
Auf Kreuzfahrtschiffen oder Yachten ist das Achterdeck ein beliebter Ort zur Entspannung mit Sitzgelegenheiten, Liegestühlen und Aussicht auf das Meer.
|
|
|
|
Daniël is gewend te leven van wat de zee en het rotsland hem bieden.
|
Daniel ist gewohnt, von dem zu leben, was Meer und Bergland ihm bieten.
|
|
|
|
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland.
|
Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
|
|
|
|
Het kan op zee geducht spoken.
|
Das Meer kann furchtbar toben.
|
|
|
|
De witte dolfijn, ook wel Beloega of witte walvis genoemd, is een tandwalvis uit de arctische en subarctische zeeën.
|
Der Weißwal, auch als Beluga oder Weißer Delfin bezeichnet, ist ein Zahnwal in den arktischen und subarktischen Meeren.
|
|
|
|
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens.
|
Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
|
|
|
|
De Deltawerken zijn in Nederland een verdedigingssysteem tegen hoogwater uit zee voor de provincies Zeeland en zuidelijk Zuid-Holland.
|
Die Deltawerke sind in den Niederlanden das Verteidigungssystem gegen Hochwasser vom Meer für die Provinzen Zeeland und südliches Südholland.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Klimaatveranderingen, afval, niet-duurzame visserij, lawaai, overbemesting en exploitatie van grondstoffen bedreigen onze zeeën. [Eur-Lex]
|
Klimawandel, Müll, nicht nachhaltige Fischerei, Lärm, Überdüngung und Rohstoffgewinnung stellen eine Bedrohung unserer Meere dar.
|
|
|
|
Cavia's zijn oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Amerika en werden over zee naar Europa gebracht, wat hen hun naam in het Duits opleverde.
|
Meerschweinchen stammen ursprünglich aus Südamerika und wurden über das Meer nach Europa gebracht, was ihnen ihren deutschen Namen einbrachte.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Plastic en polystyreen nemen circa 75% van al het afval op zee voor hun rekening. [plasticsoupfoundation.org]
|
Plastik und Polystyrol machen etwa 75 % des Mülls im Meer aus.
|
|
|
|
Uiteindelijk zal al het plastic in zee in triljoenen deeltjes uiteen vallen. [plasticsoupfoundation.org]
|
Schlussendlich wird das gesamte Plastik im Meer in Trillionen Teilchen auseinanderfallen.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
|
Ze wil volgende zomer naar zee rijden.
|
Sie will nächsten Sommer ans Meer fahren.
|
|
|
|
Waarom is de zee zout?
|
Warum ist das Meer salzig?
|
|
|
het grote nimfkruid
groot nimfkruid [Najas marina]
|
das Meeres-Nixenkraut
Meeres-Nixenkraut [Najas marina]
|
|
|
|
de Amerikaanse puitaal [Zoarces americanus]
|
der Meeres-Dickkopf [Zoarces americanus] [Fisch]
|
|
|
|
de snavelruppia [Ruppia maritima]
|
die Meeres-Salde [Ruppia maritima]
|
|
|
|
de blauwe zeedistel [Eryngium maritimum]
|
die/das Meer-Mannstreu [Eryngium maritimum]
|
|
|
|
Twintigduizend mijlen onder zee [Vingt mille lieues sous les mers. Jules Verne, 1828-1905]
|
20.000 Meilen unter dem Meer [Vingt mille lieues sous les mers. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Dezelfde zee [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Allein das Meer [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Aan zee
|
Am Meer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Aan open zee [August Strindberg, 1849-1912]
|
Am offenen Meer / Am offnen Meer [August Strindberg, 1849-1912]
|
|
|
|
Amerta [Corrie Hafkamp]
|
Amerta, Tochter des Meeres
|
|
|
|
Kramp [Gao Xingjian]
|
Auf dem Meer [Gao Xingjian]
|
|
|
|
Huis in zee [Esther Freud]
|
Das Haus am Meer [Esther Freud]
|
|
|
|
Het dubbelleven van Lord John [Diana Gabaldon]
|
Das Meer der Lügen [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Suez [Bas Heijne]
|
Das einsame Meer
|
|
|
|
Het ronden van de boei [Andrea Camilleri]
|
Das kalte Lächeln des Meeres -- Montalbanos 7. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Strandmuziek [Pat Conroy]
|
Der Gesang des Meeres [Pat Conroy]
|
|
|
|
De bonte hond die langs de zee loopt [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008]
|
Der Junge und das Meer / Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
|
|
|
|
De jongen die de zee wilde zien [G. Brands]
|
Der Junge, der das Meer sehen wollte
|
|
|
|
De monnik bij de zee / Monnik aan zee
|
Der Mönch am Meer [Caspar David Friedrich, 1774-1840]
|
|
|
|
De oude man en de zee [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De vrouw van de zee [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Die Frau vom Meer [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Het rooverseiland in de Perzische Zee [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Räuberinsel im Arabischen Meer
|
|
|
|
Epistulae ex Ponto (brieven van de Pontus)
|
Epistulae ex Ponto (Briefe vom Schwarzen Meer)
|
|
|
|
De zee rondom ons [Rachel Carson, 1907-1964]
|
Geheimnisse des Meeres [Rachel Carson, 1907-1964]
|
|
|
|
De diepzee-prairie [Arthur C. Clarke]
|
In den Tiefen des Meeres [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Met de brommer op zee: Nederlands leesboek I. [hrsg. van Elga van Leusden, Torsten Gerhardt, Josh van Soer et al.}
|
Mit dem Mofa über das Meer: Niederländisches Lesebuch I. [Hrsg. von Elga van Leusden, Torsten Gerhardt, Josh van Soer et al.}
|
|
|
|
De zee
|
Nachrichten aus einem unbekannten Universum. Eine Zeitreise durch die Meere [Frank Schätzing]
|
|
|
|
Een vlucht vooruit [Ake Edwardson]
|
Rotes Meer [Ake Edwardson]
|
|
|
|
Zonsopgangen boven zee [Jeroen Brouwers]
|
Sonnenaufgänge über dem Meer
|
|
|
|
Thalassa [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Thalassa. Die ewige Geliebte -- das Meer
|
|
|
|
De gewraakte zeeman [Yasar Kemal]
|
Zorn des Meeres [Yasar Kemal]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits