|
het kind die voor het eerst naar school gaat | de kinderen voor het eerst naar school gaan [p]
|
der ABC-Schütze | die ABC-Schützen [p]
|
|
|
|
de ABC-schutter [m] | de ABC-schutters [p]
|
der ABC-Schütze | die ABC-Schützen [p]
|
|
|
|
de penalty-schutter [m] | de penalty-schutters [p]
|
der Penalty-Schütze | die Penalty-Schützen [p]
|
|
|
|
de schutter [m] | de schutters [p]
|
der Schütze / der Schütz | die Schützen [p]
|
|
|
|
de weversspoel [f] | de weversspoelen [p]
|
der Schütze / der Schützen | die Schützen [p]
|
|
|
|
de klovenier [m] | de kloveniers [p]
|
der Schütze | die Schützen [p]
|
|
|
|
de schuttervis [m] | de schuttervissen [p]
|
der Schütze | die Schützen [p]
|
|
|
|
de boogschutter [m] | de boogschutters [p]
|
der Schütze | die Schützen [p] [astrologisch]
|
|
|
|
de schutteres [f] | de schutteressen [p]
|
die Schützin | die Schützinnen [p]
|
|
|
|
beschermen | beschermde -- heeft beschermd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
beveiligen | beveiligde -- heeft beveiligd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
helen | heelde -- heeft geheeld |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
beschutten | beschutte -- heeft beschut |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
afschutten | schutte af [afschutte] -- heeft afgeschut | [weg- en waterbouw / techniek]
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
sauveren | sauveerde -- heeft gesauveerd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
vrijwaren | vrijwaarde -- heeft gevrijwaard |
|
schützen | schützte -- hat geschützt | [vor jemandem / gegen jemanden]
|
|
|
|
ondernemingen tegen eventuele dubieuze boeteprocedures beschermen
|
Unternehmen vor möglicherweise fragwürdigen Bußgeldverfahren schützen
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
de bescherming van de landbouwgrond en zijn productieve eigenschappen verbeteren
|
die landwirtschaftlich genutzten Böden und ihre produktiven Eigenschaften besser schützen
|
|
|
|
beschutten tegen
|
schützen vor
|
|
|
|
zijn visserij- en landbouwmarkten beschermen
|
seine Fischerei und Agrarmärkte schützen
|
|
|
|
windgevoelig | windgevoelige
|
vor Wind zu schützen
|
|
|
|
Er is niet dat betert door ouderdom.
|
Alter schützt vor Torheit nicht.
|
|
|
Iedereen wordt geacht de wet te kennen. [Iedereen moet de wet kennen.]
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
|
|
|
Een samenleving kan alleen zo beschaafd zijn als zij de zwaksten beschermt. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Eine Gesellschaft kann nur so zivilisiert sein wie sie die Schwächsten schützt. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou.
|
Das schützt sie vor der Kälte.
|
|
|
|
De filmmaker Theo van Gogh werd niet beveiligd.
|
Der Filmemacher Theo van Gogh wurde nicht geschützt.
|
|
|
|
Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden.
|
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten.
|
|
|
|
De anti-ijsdeken houdt vorst tegen en vookomt bevriezen van uw vooruit.
|
Die Frostschutzdecke schützt vor Frost und verhindert Eisbildung an der Frontscheibe.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen.
|
Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Borstvoeding beschermt tegen overgewicht: waar of niet?
|
Muttermilch schützt gegen Übergewicht: stimmt's oder nicht?
|
|
|
|
Bescherm iets tegen schokken.
|
Schützen Sie etwas vor Stoßeinwirkung.
|
|
|
|
Verwijderd houden van warmte.
|
Vor Hitze schützen.
|
|
|
|
Buiten het zonlicht houden.
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
Beschermen tegen directe zonneschijn!
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens
|
Kleidung -- wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
|
|
|
