|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
angeben | gab an [angab] -- hat angegeben | [nennen]
|
|
|
|
vermeld | vermelde
|
angegeben | angegebene
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
aprostrophieren | aprostrophierte -- hat aprostrophiert |
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
erwähnen | erwähnte -- hat erwähnt |
|
|
|
|
vermeld | vermelde
|
erwähnt | erwähnte
|
|
|
|
vermeld | vermelde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
verzeichnen | verzeichnete -- ist verzeichnet |
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
vorlegen | legte vor [vorlegte] -- hat vorgelegt |
|
|
|
|
de vermelde bekendmaking | de vermelde bekendmakingen [p]
|
die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen [p]
|
|
|
|
vermeld worden
|
Erwähnung finden
|
|
|
|
de in de eerste alinea vermelde aanpassingsperiode
|
die Anpassungsfrist gemäß Unterabsatz 1 [juristisch]
|
|
|
|
de referentie naar de vermelde bekendmaking
|
die Fundstelle der Veröffentlichung
|
|
|
|
de vermelde maatvoering
|
die angegebene Maßführung
|
|
|
het vermelde motorvermogen
een vermeld motorvermogen
|
die angegebene Motorleistung
eine angegebene Motorleistung
|
|
|
|
niet groter is dan de vermelde hoeveelheden [p]
|
die angegebenen Mengen nicht überschreitet [p]
|
|
|
|
het vermelde productdossier | de vermelde productdossiers [p]
|
die genannte Spezifikation | die genannten Spezifikationen [p]
|
|
|
|
een lijst van de in artikel 3, lid 3, vermelde grondstoffen
|
ein Verzeichnis der Rohstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
in het hierna vermelde
|
im Nachfolgenden
[alte Rechtschreibung:]
im nachfolgenden
|
|
|
|
zoals in de aanhef vermeld
|
wie eingangs erwähnt
|
|
|
|
als boven vermeld
|
wie vorstehend erwähnt
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid wordt op elke afzonderlijke voorverpakte portie vermeld.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
|
|
|
|
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex]
|
Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend.
|
Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
|
|
|
|
Vermeld u kenmerk!
|
Geben Sie bitte Ihr Zeichen an!
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
|
In principe staat de boekdatum vermeld op het afschrift.
|
Grundsätzlich ist das Buchungsdatum auf dem Kontoauszug angegeben.
|
|
|
|
Ik verklaar dat de in deze aanvraag vermelde informatie juist en volledig is.
|
Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu diesem Antrag.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits