|
groot | groter -- het grootst |
|
gewaltig | gewaltiger -- am gewaltigsten |
|
|
|
|
groot | groter -- het grootst |
|
groß | größer -- am größten |
|
|
|
|
groter maken
|
vergrößern | vergrößerte -- hat vergrößert |
|
|
|
|
Zij is groter dan hij.
|
Sie ist größer als er.
|
|
|
|
het groter wordende universum
|
das größer werdende Universum
|
|
|
|
de wijziging van het karakter van de politieke strijd door groter gebruik van de media
|
der Wandel der Art des politischen Wettstreits infolge einer verstärkten Mediennutzung
|
|
|
het grotere ruimtegebruik
grotere ruimtegebruik
|
der größere Platzbedarf
größerer Platzbedarf
|
|
|
|
de maatregelen om een grotere transparantie en openheid [p]
|
die Maßnahmen zur Förderung von größerer Transparenz und Offenheit [p]
|
|
|
|
niet groter is dan de vermelde hoeveelheden [p]
|
die angegebenen Mengen nicht überschreitet [p]
|
|
|
|
twee keer groter zijn dan
|
doppelt so groß sein wie
|
|
|
|
door een grotere markttransparantie
|
durch mehr Markttransparenz
|
|
|
|
een grotere stroom risicokapitaal
|
eine Ausweitung von Risikokapitalangebot und -nachfrage
|
|
|
|
een grotere nadruk op beleidsimplementatie
|
eine stärkere Fokussierung auf die Politikumsetzung
|
|
|
|
iets kan leiden tot een grotere productiviteit
|
etwas kann zu einer Produktivitätssteigerung führen
|
|
|
|
iets met steeds grotere concurrentiekracht worden
|
etwas zunehmend wettbewerbsfähiger gestalten
|
|
|
|
groter maken
|
größer machen
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
twee keer groter zijn dan
|
zweimal größer sein als
|
|
|
|
twee keer groter zijn dan
|
zweimal so groß sein wie
|
|
|
|
een stuk groter zijn dan iemand anders
|
jemandem auf den Kopf spucken können
|
|
|
de groter goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die großen Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
|
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Damherten zijn groter en zwaarder dan reeën.
|
Das Damwild ist größer und schwerer als Rehe.
|
|
|
|
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten.
|
Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
|
|
|
|
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen.
|
Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
|
|
|
|
De appelvink is iets groter dan de vink en heeft een enorme kegelvormige snavel.
|
Der Kernbeißer ist etwas größer als der Buchfink und hat einen mächtigen kegelförmigen Schnabel.
|
|
|
|
De klabauterman wordt beschreven als niet groter dan een fles en draagt typische zeemanskleding.
|
Der Klabautermann wird als nur flaschengroß beschrieben und trägt typische Seemannskleidung.
|
|
|
|
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf.
|
Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
|
|
|
|
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert.
|
Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
|
|
|
|
Die kringetjes van de oriënteringvlucht van de bij worden steeds groter.
|
Die Bögen des Orientierungsflugs der Biene werden immer größer.
|
|
|
|
De patiënten verwachten van de zorgstelsels een steeds betere kwaliteit en een steeds grotere doeltreffendheid.
|
Die Patienten stellen immer höhere Ansprüche an Qualität und Effizienz der Gesundheitssysteme.
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Natuurgebieden moeten groter worden om goed te functioneren, en ze moeten met elkaar verbonden zijn.
|
Naturgebiete müssen größer werden, um gut zu funktionieren, und sie müssen miteinander verbunden sein.
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Komkommers zijn veel groter dan augurken.
|
Salatgurken sind viel größer als Gewürzgurken.
|
|
|
|
Wezer en Werra meten samen 730 km en met de Fulda en hun zijrivieren voeren ze het water af uit een gebied van 46.306 km², een gebied dat groter is dan Nederland. [Wikipedia]
|
Weser und Werra sind zusammen 730 km lang, und mit der Fulda ihren Seitenarmen führen sie Wasser aus einem Gebiet von 46.306 km² ab, einem Gebiet, das größer als die Niederlande ist.
|
|
|
|
de Groter Bodemwevertje [Lepthyphantes minutus]
|
die Kleine Hausbaldachinspinne [Lepthyphantes minutus]
|
|
|
