|
vaak | vake
|
häufig | häufige
|
|
|
|
vaak | vaker -- het vaakst |
|
häufig | häufiger -- am häufigsten |
|
|
|
|
vaak
|
oft
|
|
|
|
Klaas Vaak
|
das Sandmännchen
|
|
|
|
baby's pakken vaak naar hun oortje
|
der Ohrzwang [medizinisch]
|
|
|
|
Klaas Vaak
|
der Sandmann
|
|
|
|
vrij vaak
|
öfter
[alternativ:]
öfters [landschaftlich für öfter]
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
|
vorm: piramidaal, vaak symmetrisch
|
Form: birnenförmig, oft symmetrisch
|
|
|
|
vrij vaak
|
des Öfteren
[alte Rechtschreibung:]
des öfteren
|
|
|
|
vreemde verschijnselen die men vaak niet thuis kan brengen
|
merkwürdige Phänomene, die man oft nicht einordnen kann
|
|
|
|
vaak niet weten
|
sich im Unklaren sein / sich im unklaren sein
|
|
|
|
zo vaak mogelijk
|
so oft wie möglich
|
|
|
|
hier vaker komen
|
öfter hierher kommen
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Darin bin ich zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Darin bin ich zuhause.
|
|
|
|
Dat is praat voor de vaak!
|
Das ist alles nur leeres Gerede!
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Das ist mein täglich Brot.
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Diese Dinge sind mir vertraut.
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Mit diesen Dingen kenne ich mich aus.
|
|
|
|
praatjes voor de vaak
|
leeres Gerede
|
|
|
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
|
|
|
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren.
|
Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
Vergeef vaak een ander, nooit jezelf.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
Verzeih oft dem Nächsten, niemals dir selbst.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
|
|
|
Op het achterdek zijn vaak reddingsboten, nooduitrusting, radarapparatuur of GPS-antennes ondergebracht.
|
Auf dem Achterdeck sind oft Rettungsboote, Notfallausrüstung, Radargeräte oder GPS-Antennen untergebracht.
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Bij het vissen op tonijn met ringnetten worden vaak dolfijnen mee gevangen.
|
Beim Fischen auf Thunfisch mit Ringwaden werden oft Delfine mitgefangen.
|
|
|
|
Dit staat vaak in de kleine letterjes.
|
Das steht oft im Kleingeschriebenen.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De mondkanker ontstaat vaak door het misbruiken van alcohol en tabak.
|
Der Mundkrebs entsteht häufig durch Alkohol- und Tabakmissbrauch.
|
|
|
|
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf.
|
Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
|
|
|
|
De ziekenhuiszorg wordt vaak voor een groot deel vergoed door de basisdekking, maar dat is niet het geval voor bijvoorbeeld geneesmiddelen, tandartsenzorg of optische producten.
|
Die Kosten eines Krankenhausaufenthalts werden von der Grundabsicherung meist weitgehend abgedeckt, nicht aber z.B. die Kosten von Medikamenten, einer Zahnbehandlung oder von Sehhilfen.
|
|
|
|
De rugstreeppad wordt vaak over het hoofd gezien omdat het een schemeringsactief diertje is, goede schutkleuren bezit en niet erg groot is.
|
Die Kreuzkröte wird oft übersehen, weil sie ein dämmerungsaktives Tierchen ist, gute Tarnfarben hat und nicht sehr groß ist.
|
|
|
|
De Surinaamse ondervraageden noemen het vaakst Cynthia McLeod, gevolgd door Gerrit Barron als Surinaamse schrijvers. [2005]
|
Die surinamischen Befragten nennen am häufigsten Cynthia McLeod, gefolgt von Gerrit Barron als surinamische Autoren.
|
|
|
|
Deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord.
|
Du lässt ständig die alte Platte laufen.
|
|
|
|
Evers of wilde zwijnen worden op de Veluwe vaak door auto's overreden.
|
Eber oder Wildschweine werden auf der Veluwe oft von Autos überfahren.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Een muzikale samenklank heet dissonant als zij niet welluidend is. Een welluidende samenklank heet consonant. Vaak wordt dissonant door minder geoefende luisteraars verward met vals. [Wikipedia]
|
Ein musikalischer Zusammenklang wird als dissonant bezeichnet, wenn er nicht wohlklingend ist. Ein wohltönender Zusammenklang wird als konsonant bezeichnet. Von weniger geschulten Hörern wird dissonant häufig mit falsch verwechselt.
|
|
|
|
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex]
|
Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
|
|
|
|
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf.
|
Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
|
|
|
|
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig.
|
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
|
|
|
|
Ik kom vaak bij hem thuis.
|
Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
|
|
|
|
In Vlaanderen wordt vaak de vorm 'ene' gebruikt.
|
In Flandern wird oft die Form "ene" benutzt.
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
|
Kleine honden keffen vaak.
|
Kleine Hunde kläffen oft.
|
|
|
|
Nergens worden misdrijven zo vaak met een taakstraf afgedaan als in Nederland. [de Volkskant 2005]
|
Nirgends werden Verbrechen so häufig mit einer Arbeitsstrafe abgegolten wie in den Niederlanden.
|
|
|
|
Vaak gebruikt men als klipvis ook goedkopere vissoorten, zoals koolvis, leng en lom.
|
Oft verwendet man als Klippfisch auch preisgünstigere Fischarten wie Seelachs, Leng und Lumb.
|
|
|
|
De grens tussen zaken doen en witteboordencriminaliteit is vaak moeilijk te trekken.
|
Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
|
|
|
|
Zij heeft vaak goed gedaan.
|
Sie hat oft Gutes getan.
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
|
|
|
|
Je gaat te vaak naar Heidelberg
|
Du fährst zu oft nach Heidelberg [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
