|
het besluit | de besluiten [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
|
|
|
|
het besluit | de besluiten [p]
|
der Entschluss | die Entschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Entschluß | die Entschlüsse [p]
|
|
|
|
het besluit | de besluiten [p]
|
der Erlass | die Erlasse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Erlass | die Erlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlässe [p]
|
|
|
|
het besluit
|
der Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der Schluß
|
|
|
|
het besluit | de besluiten [p]
|
die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußfolgerung | die Schlußfolgerungen [p]
|
|
|
|
het besluit | de besluiten [p]
|
die Verfügung | die Verfügungen [p]
|
|
|
|
tot besluit
|
abschließend | abschließende
|
|
|
|
de dagelijkse besluiten [p]
|
das Tagesgeschäft | die Tagesgeschäfte [p]
|
|
|
|
het Besluit Milieu-effectrapportage
|
das Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz / UVPG [in etwa]
|
|
|
|
het besluit tot seponering | de besluiten tot seponering [p]
|
der Einstellungsbeschluss | die Einstellungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einstellungsbeschluß | die Einstellungsbeschlüsse [p] [juristisch]
|
|
|
|
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p]
|
der Eröffnungsbeschluss | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eröffnungsbeschluß | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
het financiële besluit | de financiële besluiten [p]
|
der Finanzbeschluss | die Finanzbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Finanzbeschluß | die Finanzbeschlüsse [p]
|
|
|
het communautaire besluit | de communautaire besluiten [p]
een communautair besluit | communautaire besluiten [p]
|
der Gemeinschaftsakt | die Gemeinschaftsakte [p]
ein Gemeinschaftsakt | Gemeinschaftsakte [p] [EU]
|
|
|
|
het rechterlijk besluit | de rechterlijke besluiten [p]
|
der Gerichtsbeschluss | die Gerichtsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Gerichtsbeschluß | die Gerichtsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de uitvoering van besluiten | de uitvoeringen van besluiten [p]
|
der Rechtsakt | die Rechtsakte [p]
[alternativ:]
der Rechtakt | die Rechtakte [p]
|
|
|
het gouvernementele besluit
een gouvernementeel besluit
|
der Regierungsbeschluss
ein Regierungsbeschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Regierungsbeschluß
ein Regierungsbeschluß
|
|
|
|
het besluit van de regering | de besluiten van de regering [p]
|
der Regierungserlass | die Regierungserlasse [p]
[österreichisch:]
der Regierungserlass | die Regierungserlässe [p]
|
|
|
|
het genomen besluit om te verhuizen | de genomen besluiten om te verhuizen [p]
|
der Umzugsbeschluss | die Umzugsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umzugsbeschluß | die Umzugsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
het besluit tot overdracht | de besluiten tot overdracht [p]
|
der Überstellungsbeschluss | die Überstellungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Überstellungsbeschluß | die Überstellungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
het besluit tot uitvoering | de besluiten tot uitvoering [p]
|
die Durchführungsverordnung | die Durchführungsverordnungen [p]
|
|
|
|
het besluit tot inleiding | de besluiten tot inleiding [p]
|
die Einleitungsentscheidung | die Einleitungsentscheidungen [p]
|
|
|
|
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p]
|
die Eröffnungsentscheidung | die Eröffnungsentscheidungen [p]
|
|
|
|
het besluit tot financiering
|
die Finanzierungsbeschlüsse [p]
|
|
|
het gerechtelijke besluit | de gerechtelijke besluiten [p]
een gerechtelijk besluit | de gerechtelijke besluiten [p]
|
die Gerichtsentscheidung | die Gerichtsentscheidungen [p]
eine Gerichtsentscheidung | Gerichtsentscheidungen [p]
|
|
|
|
het besluit inzake de etikettering van levensmiddelen
|
die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung / LMKV
|
|
|
het ministerieele besluit | de ministeriele besluiten [p]
een ministerieel besluit | ministeriele besluiten [p]
|
die Ministerialverordnung | die Ministerialverordnungen [p]
eine Ministerialverordnung | Ministerialverordnungen [p]
|
|
|
|
het Besluit Milieu-effectrapportage
|
die Umweltverträglichkeitsverordnung
|
|
|
|
een besluit handhaven
|
auf seinem Entschluss beharren
[alte Rechtschreibung:]
auf seinem Entschluß beharren
|
|
|
|
een besluit handhaven
|
bei seinem Entschluss bleiben
[alte Rechtschreibung:]
bei seinem Entschluß bleiben
|
|
|
|
het Besluit beheer elektrische en elektronische apparatuur [Nederland]
|
das Gesetz zur Verwertung von Elektroaltgeräten
|
|
|
|
het Besluit beheer elektrische en elektronische apparatuur [Nederland]
|
das Gesetz über die Einsammlung und das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
het besluit van de topconferenties | de besluiten van de topconferenties [p]
een besluit van de topconferenties | besluiten van de topconferenties [p]
|
das auf höchster Ebene geschlossene Abkommen | die auf höchster Ebene geschlossenen Abkommen [p]
ein auf höchster Ebene geschlossenes Abkommen | auf höchster Ebene geschlossene Abkommen [p]
|
|
|
|
het besluit bijstandsverlening zelfstandigen / Bbz [Nederland]
|
das ergänzende Beihilfeprogramm für Selbständige
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt
|
der Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
|
|
|
|
het besluit begroting
|
der Erlass zur Haushaltsberichterstattung
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß zur Haushaltsberichterstattung
|
|
|
|
het Koninklijk besluit | de Koninklijke besluiten [p]
|
der Königliche Erlass | die Königlichen Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Königliche Erlass | die Königlichen Erlässe [p]
|
|
|
het Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA
een Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA [Nederland]
|
der außerordentliche Erlass über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlass über Arbeitsbeziehungen
[alte Rechtschreibung:]
der außerordentliche Erlaß über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlaß über Arbeitsbeziehungen
|
|
|
het in onderlinge overeenstemming genomen besluit
een in onderlinge overeenstemming genomen besluit
|
der einvernehmliche Beschluss
ein einvernehmlicher Beschluss
[alte Rechtschreibung:]
der einvernehmliche Beschluß
ein einvernehmlicher Beschluß
|
|
|
het Besluit openbare biedingen
een Besluit openbare biedingen
|
der niederländische Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
[alte Rechtschreibung:]
der niederländische Erlaß zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlaß zu öffentlichen
|
|
|
het overhaaste besluit | de overhaaste besluiten [p]
een overhaast besluit | overhaaste besluiten [p]
|
der übereilte Beschluss | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluss | übereilte Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der übereilte Beschluß | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluß | übereilte Beschlüsse [p]
|
|
|
het haastige besluit | de haastige besluiten [p]
een haastig besluit | haastige besluiten [p]
|
der übereilte Entschluss | die übereilten Entschlüsse [p]
ein übereilter Entschluss | übereilte Entschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der übereilte Entschluß | die übereilten Entschlüsse [p]
ein übereilter Entschluß | übereilte Entschlüsse [p]
|
|
|
|
de besluiten van Karlsbad [p]
|
die Karlsbader Beschlüsse [p]
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van het besluit van ...
|
die Klage auf Aufhebung der Entscheidung vom ...
|
|
|
|
de nietigverklaring van het besluit
|
die Nichtigerklärung der Entscheidung
|
|
|
het onwettige besluit | de onwettige besluiten [p]
een onwettig besluit | onwettige besluiten [p]
|
die rechtswidrige Entscheidung | die rechtswidrigen Entscheidungen [p]
eine rechtswidrige Entscheidung | rechtswidrige Entscheidungen [p]
|
|
|
het onredelijke besluit | de onredelijke besluiten [p]
een onredelijk besluit | onredelijke besluiten [p]
|
die unangemessene Anordnung | die unangemessenen Anordnungen [p]
eine unangemessene Anordnung | unangemessene Anordnungen [p]
|
|
|
|
een besluit nemen
|
einen Beschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß fassen
|
|
|
|
een besluit uitlokken
|
einen Beschluss herbeiführen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß herbeiführen
|
|
|
|
een besluit terugschroeven
|
einen Beschluss rückgängig machen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß rückgängig machen
|
|
|
|
een besluit herroepen
|
einen Beschluss widerrufen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß widerrufen
|
|
|
|
een besluit nemen
|
einen Entschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Entschluß fassen
|
|
|
|
het Besluit beheer elektrische en elektronische apparatuur [Nederland]
|
in etwa: das Elektro- und Elektronikgerätegesetz / ElektroG
|
|
|
|
tot een besluit komen
|
zu einer Entscheidung kommen / zur Entscheidung kommen
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
|
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk.
|
Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
|
|
|
|
Ik besluit een opbeurende brief te schrijven.
|
Ich beschließe, einen aufmunternden Brief zu schreiben.
|
|
|
|
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden.
|
Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
|
|
|
|
Veronika besluit te sterven [Paulo Coelho]
|
Veronika beschließt zu sterben [Paulo Coelho]
|
|
|
