NL DE

Vertalingen voor 'Nieuw'

Voor 'Nieuw' werden 266 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Nieuw-Zeeland Aotearoa [Maori-Bezeichnung für Neuseeland]
Nieuw-Brittannië Neubritannien [ehemals Neupommern]
Nieuw-Caledonië Neukaledonien
Nieuw-Pommeren Neupommern
Nieuw-Zeeland Neuseeland
Papoea-Nieuw-Guinea Papua-Neuguinea
de nieuwe maan / de nieuwemaan [f] der Neumond
de Nieuw-Zeelander | de Nieuw-Zeelanders [p] der Neuseeländer | die Neuseeländer [p]
de Nieuw-Zeelandse | de Nieuw-Zeelandsen [p] die Neuseeländerin | die Neuseeländerinnen [p]
nieuw | nieuwe neu | neue
nieuw | nieuwer -- het nieuwst | neu | neuer -- am neuesten |
nieuw | nieuwe neuartig | neuartige
Nieuw-Zeelands | Nieuw-Zeelandse neuseeländisch | neuseeländische
Zusammensetzungen
een vaderland geven / een nieuw vaderland geven beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
een thuis geven / een nieuw thuis geven beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
het nieuwe voertuig | de nieuwe voertuigen [p]
een nieuw voertuig | nieuwe voertuigen [p] 		das Neufahrzeug | die Neufahrzeuge [p]
ein Neufahrzeug | Neufahrzeuge [p]
de nieuwe contracten [p] das Neugeschäft
de nieuwe transacties [p] das Neugeschäft
het nieuwe land
nieuw land 		das Neuland
Neuland
het nieuw ontdekte land
een nieuw ontdekt land 		das Neuland
ein Neuland
het nieuwe product | de nieuwe producten [p] das Neuprodukt | die Neuprodukte [p]
het nieuwe bedrijf | de nieuwe bedrijven [p]
een nieuw bedrijf | nieuwe bedrijven [p] 		das Neuunternehmen | die Neuunternehmen [p]
ein Neuunternehmen | Neuunternehmen [p]
het nieuwe begin
nieuw begin 		der Aufbruch
Aufbruch
de nieuwe afspraak | de nieuwe afspraken [p] der Ersatztermin | die Ersatztermine [p]
het nieuw-tweedehands der Jahreswagen
de jonge tweedehandswagen als nieuw | de jonge tweedehandswagens als nieuw [p] der Jahreswagen | die Jahreswagen [p]
de Hollandse nieuwe der Matjes
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p] [maatjes] der Matjeshering | die Matjesheringe [p]
de nieuwe eigenaar | de nieuwe eigenaars [p] / de nieuwe eigenaren [p] der Nachbenutzer | die Nachbenutzer [p]
de nieuwe aanbieder | de nieuwe aanbieders [p] der Neuanbieter | die Neuanbieter [p]
het nieuwe begin
nieuw begin 		der Neubeginn
Neubeginn
het nieuwe bedrijf | de nieuwe bedrijven [p]
een nieuw bedrijf | nieuwe bedrijven [p] 		der Neubetrieb | die Neubetriebe [p]
ein Neubetrieb | Neubetriebe [p]
de nieuwe emissiemarkt | de nieuwe emissiemarkten [p] der Neuemissionsmarkt | die Neuemissionsmärkte [p]
de nieuwe imker | de nieuwe imkers [p] der Neuimker | die Neuimker [p]
de nieuwe klant | de nieuwe klanten [p] der Neukunde | die Neukunden [p]
de nieuwe toetreder | de nieuwe toetreders [p] der Neuling | die Neulinge [p]
de nieuwe start | de nieuwe starts [p] der Neustart | die Neustarts [p]
de nieuwe auto | de nieuwe auto's [p] der Neuwagen | die Neuwagen [p]
de nieuwe toetreder | de nieuwe toetreders [p] der Newcomer | die Newcomer [p]
het gebouw dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw | de gebouwen dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw [p] der Vorgängerbau | die Vorgängerbauten [p]
de nieuwe inwoner | de nieuwe inwoners [p] der Zuwanderer | die Zuwanderer [p]
de stemming voor het nieuw begin die Aufbruchstimmung
het bouwen van een nieuwe verdieping | het bouwen van enkele nieuwe verdieping die Aufstockung | die Aufstockungen [p] [Haus]
het nieuwe pensioen | de nieuwe pensioenen [p]
een nieuw pensioen | nieuwe pensioenen [p] 		die Erstpension | die Erstpensionen [p]
eine Erstpension | Erstpensionen [p]
de nieuwe aanwinst | de nieuwe aanwinsten [p] die Neuanschaffung | die Neuanschaffungen [p]
de nieuwe aanschaffing | de nieuwe aanschaffingen [p] die Neuanschaffungen | die Neuanschaffungen [p]
de nieuwe organisatie die Neuausrichtung
de nieuwe evaluatie | de nieuwe evaluaties [p] die Neubewertung | die Neubewertungen [p]
de nieuwe indeling | de nieuwe indelingen [p] die Neueinteilung | die Neueinteilungen [p]
de nieuwe uitgave | de nieuwe uitgaves [p] / de nieuwe uitgaven [p] die Neuerscheinung | die Neuerscheinungen [p]
de nieuwe aanwinst | de nieuwe aanwinsten [p] die Neuerwerbung | die Neuerwerbungen [p]
nieuw zijn die Neugründung | die Neugründungen [p]
de oprichting van een geheel nieuwe ... die Neugründung | die Neugründungen [p]
de nieuwe imker | de nieuwe imkers [p] [vrouwelijk] die Neuimkerin | die Neuimkerinnen [p]
de nieuwe installatie [f] | de nieuwe installaties [p] die Neuinstallation | die Neuinstallationen [p]
de nieuwe investering | de nieuwe investeringen [p] die Neuinvestition | die Neuinvestitionen [p]
de periode van de nieuwe paleizen [ca. 1700-1400 v. Chr.] die Neupalastzeit
de nieuwe regeling | de nieuwe regelingen [p] die Neuregelung | die Neuregelungen [p]
[alternativ:]
die Neureglung | die Neureglungen [p]
de nieuwe verkiezing | de nieuwe verkiezingen [p] die Neuwahl | die Neuwahlen [p]
de nieuwe goederen [p] die Neuware
de nieuwe artikelen [p] die Neuware
de nieuwe producten [p] die Neuware
de nieuwere tijd die Neuzeit
de nieuwe vergunnig | de nieuwe vergunnigen [p] die Neuzulassung | die Neuzulassungen [p]
de nieuwe toelating | de nieuwe toelatingen [p] die Neuzulassung | die Neuzulassungen [p]
het nieuwe kentekenbewijs | de nieuwe kentekenbewijzen [p]
een nieuw kentekenbewijs | de nieuwe kentekenbewijzen [p] 		die Neuzulassung | die Neuzulassungen [p]
eine Neuzulassung | Neuzulassungen [p]
de nieuwe toewijzing | de nieuwe toewijzingen [p] die Neuzuteilung | die Neuzuteilungen [p]
de nieuwe influenza A [H1N1] die Schweinegrippe [H1N1]
de nacht van oud en nieuw die Silvesternacht
de nieuwe registratie | de nieuwe registraties [p] die Ummeldung | die Ummeldungen [p]
veel nieuwe woningen bijbouwen [in een stad] nachverdichten | verdichtete nach [nachverdichtete] -- hat nachverdichtet | [eine Stadt]
stralend nieuw | stralend nieuwe nagelneu | nagelneue
nieuw in zijn soort neuartig | neuartige
nieuw opgericht | nieuw opgerichte neugegründet | neugegründete
zo goed als nieuw neuwertig | neuwertige
bijna nieuw | bijna nieuwe neuwertig | neuwertige
zich nieuw vestigen zuwandern | wanderte zu [zuwanderte] -- ist zugewandert |
Nieuwe regel! [dictaat] Neue Zeile! [Diktat]
nieuws en ouds Neues und Altes
Shanti: het nieuwe vriendinnetje van Mowgli [Het jungleboek] Shanti: Moglis neue Freundin [Das Dschungelbuch]
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland] Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
Nog nieuws? Was gibt's Neues? [gibt's = gibt es]
openstaan voor nieuwe ideeën aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
oud -- nieuw alt -- neu
het Arbeidsbureau Nieuwe Stijl / ANS [Nederland] das Arbeitsamt -- Neuer Stil
het nieuw communautair instrument / NIC
nieuw communautair instrument / NIC 		das Neue Gemeinschaftsinstrument / NGI
Neues Gemeinschaftsinstrument / NGI
het nieuwe voedingsmiddel | de nieuwe voedingsmiddelen [p]
een nieuw voedingsmiddel | nieuwe voedingsmiddelen [p] 		das neuartige Lebensmittel | die neuartigen Lebensmittel [p]
ein neuartiges Lebensmittel | neuartige Lebensmittel [p]
het nieuwe uiterlijk das neue Aussehen
de nieuwe handel met de verkoop van databundels das neue Geschäftsfeld: der Verkauf von Datenpaketen
de stof voor een nieuwe roman der Stoff für einen neuen Roman
de stof voor een nieuwe roman der Stoff zu einem neuen Roman
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p]
een nieuwe haring | nieuwe haringen [p] [groene haring] 		der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p] [maatjes] der junge Hering | die jungen Heringe [p]
de nieuwe systematiek voor de douanerechten
een nieuwe systematiek voor de douanerechten 		der neue Typ von Zollgebühren
ein neuer Typ von Zollgebühren
het nieuwe niet-industriële gebouw | de nieuwe niet-industriële gebouwen [p]
een nieuw niet-industriële gebouw | nieuwe niet-industriële gebouwen [p] 		der nichtindustrielle Neubau | die nichtindustriellen Neubauten [p]
ein nichtindustrieller Neubau | nichtindustrielle Neubauten [p]
het nieuwe wetenschappelijke talent
nieuw wetenschappelijk talent 		der wissenschaftliche Nachwuchs
wissenschaftlicher Nachwuchs
de installatie van de nieuwe burgemeester die Amtseinführung des neuen Bürgermeisters
de inschrijving van nieuwe leerlingen die Aufnahme neuer Schüler
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
de instelling van een beschermd gebied voor walvissen tussen Australië en Nieuw-Zeeland die Einrichtung eines Walschutzgebietes zwischen Australien und Neuseeland
de ontvankelijkheid voor nieuwe indrukken die Empfänglichkeit für neue Eindrücke
het ontwikkelen van nieuwe gewassen die Entwicklung neuer Kulturpflanzen
de ontwikkeling van nieuwe stoffen die Entwicklung neuer Medikamente
de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe behandelingen die Entwicklung neuer Technologien und Therapien
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
de bevordering van nieuwe milieuzuiverings- en afvalverwerkingstechnieken die Förderung neuer Technologien zur Umweltsanierung und Behandlung von Rückständen
vraag naar nieuwe woonruimte die Nachfrage nach neuem Wohnraum
het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep die Nachwuchswerbung bei den Imkern
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Grippe [H1N1]
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Influenza [H1N1]
de Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika / NEPAD [New Partnership for Africa's Development] die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
de Nieuwe Zakelijkheid die Neue Sachlichkeit
de Nieuwe Onafhankelijke Staten die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
De Nieuwe Wilden [p] die Neuen Wilden [p] [Kunstform]
de Nieuw-Zeelandse Alpen [p] die Neuseeländischen Alpen [p]
een groot voorstander van nieuwe onderhandelingen over de overeenkomsten zijn die Neuverhandlung dieser Abkommen befürworten
het Charter van Parijs voor een nieuwe Europa die Pariser Charta für ein neues Europa
de periode van de nieuwe paleizen [ca. 1700-1400 v. Chr.] die Zeit der neuen Paläste [ca. 1700-1400 v. Chr.]
de toewijzing of nieuwe toewijzing van rechten die Zuteilung oder Neuzuteilung der Ansprüche
de nieuwe Duitse spelling die neue deutsche Rechtschreibung
de nieuwe dienst
nieuwe dienst 		die neuen Dienste [p]
neue Dienste [p]
de nieuwe beleidsinstrumenten voor externe betrekkingen die neuen Instrumente für die Politik im Bereich der Außenbeziehungen
de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht integreren die neuen Primärrechtsbestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in sektorspezifisches und gegebenenfalls sektorübergreifendes Sekundärrecht umsetzen
de nieuwe deelstaten die neuen [neue] Bundesländer [ehemalige DDR]
de nieuwste truc die neueste Masche
de nieuwste technologie voorzien die neuesten Technologien einsetzen
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
een nieuw product promoten ein neues Produkt promoten
een nieuw project initiëren ein neues Projekt initiieren
een nieuwe dimensie eine neue Dimension
een nieuw scala van handelsconcepten eine neue Palette an Handelskonzepten
een nieuwe en sterkere solidariteit tussen generaties bewerkstelligen einen Beitrag zu einer neuen und tragfähigeren Solidarität zwischen den Generationen leisten
een nieuw programma in een computer invoeren einen Computer mit einem neuen Programm füttern
een nieuwe afspraak maken einen Ersatztermin vereinbaren
een nieuwe abonnee aansluiten einen neuen Teilnehmer anschließen
een nieuwe afspraak maken einen neuen Termin vereinbaren
nieuw bloed frisches Blut
openstaan voor nieuwe ideeën für neue Ideen offen sein
met een nieuw elan mit neuem Elan
nieuw verworven | nieuw verworven neu erworben | neu erworbene
[alternativ:]
neuerworben | neuerworbene
nieuwe accenten plaatsen [p] neue Akzente setzen [p]
nieuwe accenten zetten [p] neue Akzente setzen [p]
nieuwe inkomstenbronnen aanboren [p] neue Einkommensquellen erschließen [p]
nieuwe karaktertrekken bij iemand ontdekken neue Seiten an jemandem entdecken
nieuwe variaties op een oud thema [p] neue Variationen über ein altes Thema [p]
voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein
zo goed als nieuw so gut wie neu
er nieuwe concernonderdelen aankopen [p] weitere Unternehmen erwerben [p]
weer als nieuw wieder wie neu
bij de intrede van het nieuwe jaar zum Beginn des neuen Jahres
Redewendungen
het nieuwe is er (van) af der Lack ist ab
het nieuwste snufje der letzte Schrei
via de achterdeur nieuwe feiten binnenbrengen durch die Hintertür Fakten schaffen
een nieuwe bladzijde beginnen ein neues Kapitel aufschlagen
een nieuw leven beginnen ein neues Leben beginnen
een nieuwe tijdperk inluiden eine neue Zeit einläuten
iemand/iets nieuw leven inblazen jemandem/ etwas neues Leben einhauchen
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft. lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
nieuw leven inblazen neu beleben
nieuwe krachten opdoen neue Kräfte tanken
nieuw leven inblazen neues Leben einblasen
nieuw leven inblazen neues Leben einhauchen
niets nieuws onder de zon zijn nichts Neues unter der Sonne sein
zich in een nieuwe gedaante presenteren sich in neuem Gewand zeigen
Sprichwörter
Oude wijn in nieuwe zakken. Alter Wein in neuen Schläuchen.
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus.] 		Durch ein zweites Verbrechen muss das erste verschleiert werden.
[Scelere velandum est scelus.]
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca] 		Ein Verbrechen muss durch ein neues vertuscht werden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
Nieuwe bezems vegen schoon. Neue Besen kehren gut.
Men moet geen oude schoenen wegdoen, voor men nieuwe heeft. Sicher ist sicher.
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft. Was man hat, hat man.
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole] 		nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
Zitate
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw. Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich, seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten – das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
In de 21e eeuw zullen we nieuwe klassen van nuttelozen scheppen – niet door onderdrukking, maar door economische irrelevantie. [Yuval Noah Harari, 1976] Im 21. Jahrhundert werden wir neue Klassen der Wertlosen erschaffen – nicht durch Unterdrückung, sondern durch wirtschaftliche Irrelevanz. [Yuval Noah Harari, 1976]
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
WikiLeaks stoppen is een nieuwe vorm van censuur. [Julian Assange, 1971] WikiLeaks zu stoppen ist eine neue Form der Zensur. [Julian Assange, 1971]
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Beispiele
Nestor meridionalis, de kaka, is een gedrongen, dofbontgekleurde papegaai uit het westen van Nieuw-Zeeland. Nestor meridionalis, der Kaka, is ein kompakt gebauter, mäßig bunter Papagei aus dem Westen Neuseelands.
Enthousiaste en geïnspireerde docenten staan klaar om deze nieuwe opleiding tot een succes te maken. Begeisterte und inspirierte Lehrer waren bereit, diese neue Ausbildungsmethode zu einem Erfolg zu machen.
Bij een nieuwe alinea moet je inspringen. Bei einem neuen Absatz muss man eine Zeile einrücken.
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis] Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering. Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
Het Unserdeutsch is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren). Das Unserdeutsch ist in Papua-Neuguinea entstanden und wird außer dort derzeit auch noch im Nordosten von Australien und im Westen Neubritanniens (das ehemalige Neupommern) gesprochen. [2016]
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking. Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
De uitgever heeft een nieuw boek uitgebracht. Der Verleger hat ein neues Buch herausgebracht.
Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag. Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag.
De nieuwe brochure is er! Der neue Katalog ist da!
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig. Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen. Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen. Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
De rechten werden overgedragen aan een nieuwe uitgeverij. Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland. Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
Het nieuwe seizoen staat weer voor de deur! Die neue Saison steht wieder vor die Tür!
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt. 		Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet.
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk. Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
Die nieuwe auto rijdt gewoonweg fantastisch! Dieses neue Auto fährt einfach toll!
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties. Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
Een nieuwe aanpak is nodig. Ein reformierter Ansatz ist erforderlich.
Hij aanvaardde zijn nieuwe functie. Er nahm seine neue Tätigkeit auf.
Hij telefoneerde een uur lang met zijn nieuwe vlam. Er telefonierte eine Stunde lang mit seiner neuen Flamme.
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex] Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
Er wordt beweerd dat de wetswijziging nodig is. Es wird behauptet, dass die Gesetzesänderung notwendig sei.
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen. Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
Ik heb acuut nieuwe klanten nodig! Ich brauche sofort neue Kunden!
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent. In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw. Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens. Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
Ze heeft een nieuwe vrijer. Sie hat einen neuen Freund.
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank. Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
Wat zijn de kinderen aan het doen? -- Ik geloof dat ze het nieuw speelgoed op het beproeven zijn. Was machen die Kinder gerade? -- Ich glaube, sie probieren das neue Spielzeug aus.
Fachbegriffe
de Nieuw-Guinese tijgerroerdomp [Zonerodius heliosylus] der Bindenreiher [Zonerodius heliosylus] [Vogel]
de Nieuw-Britse sperwer [Accipiter brachyurus] der Dreifarbensperber [Accipiter brachyurus] [Vogel]
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae] der Harpyienadler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae] der Kapul-Adler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae] der Neuguinea-Würgadler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
de Nieuw Zeelandse paling [Anguilla dieffenbachii] der Neuseeland-Aal [Anguilla dieffenbachii]
de Nieuw-Zeelandse spinazie [Tetragonia tetragonioides] der Neuseeländer Spinat [Tetragonia tetragonioides]
de Nieuw-Zeelandse lantaarnhaai
Nieuw-Zeelandse lantaarnhaai [Etmopterus baxteri] 		der Neuseeländische Laternenhai
Neuseeländischer Laternenhai [Etmopterus baxteri]
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae] der Papuaadler
[alternativ:]
der Papua-Adler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
de Nieuw Zeelandse taling [Anas aucklandica] die Auckland-Kastanienente [Anas aucklandica] [Vogel]
de Nieuw Zeelandse taling [Anas aucklandica] die Aucklandente [Anas aucklandica] [Vogel]
de Nieuw-Zeelandse krokodilvissen [p] [Cheimarrhichthyidae] [familie] die Familie Cheimarrhichthyidae [Cheimarrhichthyidae]
de Nieuw-Nederlandse aster [Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii] die Glattblattaster [Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii]
de grote Nieuw-Zeelandse vleermuis [Mystacina robusta] die Große Neuseelandfledermaus
[alternativ:]
die Große Neuseeland-Fledermaus [Mystacina robusta]
de Nieuw-Zeelandse vleermuis [Mystacina tuberculata] die Kurzschwanzfledermaus [Mystacina tuberculata]
de Nieuw Guinea boa [Candoia aspera / Erebophis asper] die Neu Guinea Boa [Candoia aspera / Erebophis asper]
de Nieuw-Zeelandse vleermuizen [p] [Mystacinidae] [familie] die Neuseelandfledermäuse [p]
[alternativ:]
die Neuseeland-Fledermäuse [Mystacinidae] [Familie]
de Nieuw-Zeelandse snoekforellen [p]
[alternatief:]
de Nieuwzeelandse snoekforellen [p] [Retropinnidae] [familie] 		die Neuseelandlachse [p] [Retropinnidae] [Familie]
de Nieuw-Zeelandse kwartel [Coturnix novaezelandiae] die Neuseeländische Schwarzbrustwachtel [Coturnix novaezelandiae] [Vogel]
Titel
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002] Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
Een nieuwe dag Bei mir zu Hause [Ronald Heuninck]
Bewust vasten : de weg van loslaten en nieuw leven Bewusst fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen
[alte Rechtschreibung:]
Bewußt fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen [Ruediger Dahlke]
Nieuwe maan [Stephenie Meyer] Bis(s) zur Mittagsstunde [Stephenie Meyer]
Het nieuwe leven [Orhan Pamuk] Das neue Leben [Orhan Pamuk]
Het nieuwe zusje : een verhaal van Gerda Marie Scheidl Das neue Schwesterchen [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Nieuwe gedichten. Het andere deel Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875] Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
De nieuwe achternaam [Elena Ferrante] Die Geschichte eines neuen Namens [Elena Ferrante]
Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Die Lehre des Neuen Jerusalem vom Herrn [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
De Celestijnse visie: het nieuwe spirituele ontwaken [James Redfield] Die Vision von Celestine [James Redfield]
De nieuwe odyssee : het verhaal van de Europese vluchtelingencrisis [Patrick Kingsley] Die neue Odyssee -- Eine Geschichte der europäischen Flüchtlingskrise [Patrick Kingsley]
De nieuwe onoverzichtelijkheid en andere opstellen Die neue Unübersichtlichkeit: kleine politische Schriften V [Jürgen Habermas, 1929-]
De Nieuwe Wildernis [film] [regisseur: Mark Verkerk] Die neue Wildnis [Film] [Regisseur: Mark Verkerk]
De verschrikkelijke kinderen van de nieuwe tijd : over het antigenealogische experiment van de moderniteit Die schrecklichen Kinder der Neuzeit. Über das anti-genealogische Experiment der Moderne [Peter Sloterdijk, 1947-]
Het nieuwe Europa van Michael Palin [Michael Palin, Basil Pao] Europas wilder Osten -- Ein Engländer entdeckt unseren Kontinent [Michael Palin, Basil Pao]
Van het westelijk front geen nieuws Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Krachtdieren en hulpdieren : het vervolg op Krachtdieren; met de spirituele eigenschappen van 100 nieuwe dieren Krafttiere und Helfertiere [Jeanne Ruland]
Nieuwe aarde [Knut Hamsun, 1859-1952] Neue Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
Nieuwe gedichten [Martinus Nijhoff, 1894-1953] Neue Gedichte
Nieuwe gedichten Neue Gedichte [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
Nieuw land onder de ploeg [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984] Neuland unterm Pflug [Michail Scholochow, 1905-1984]
Filosofie van de nieuwe muziek Philosophie der neuen Musik [Theodor W. Adorno / Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno, 1903-1969]
Psychopolitiek : neoliberalisme en de nieuwe machtstechnieken Psychopolitik: Neoliberalismus und die neuen Machttechniken (Essayband) [Byung-Chul Han, 1959-]
Nieuwe schaakkuriosa [Tim Krabbé] Schach-Besonderheiten
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985] Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
Het verloren rijk : een provocerend document over buitenaardsen die beschaving brachten in de Nieuwe Wereld Versunkene Reiche -- Der Ursprung der Zivilisation im Reiche der Maya und Inka [Zecharia Sitchin]
Pauline Roland, of De nieuwe vrouw [Benoîte Groult] Wie die Freiheit zu den Frauen kam. Das Leben der Pauline Roland [Benoîte Groult]
Het nieuwe jaar [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Wo die Sonne aufgeht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Nieuwe
  2. nieuws
  3. nieuwtje
  4. nieuwer
  5. nieuwheid

Deutsch

  1. –