|
het uiterlijk
|
das Aussehen
|
|
|
het uiterlijk
uiterlijk
|
das Äußere
Äußeres
|
|
|
|
|
het uiterlijk
uiterlijk
|
das Äußerliche
Äußerliches
|
|
|
|
uiterlijk
|
spätestens
|
|
|
|
uiterlijk | uiterlijke
|
äußerlich | äußerliche
|
|
|
qua uiterlijk
[foutief:]
kwa uiterlijk
|
äußerlich | äußerliche
|
|
|
|
uiterlijk om 5 uur
|
(bis) spätestens (um) 5 Uhr
|
|
|
|
het nieuwe uiterlijk
|
das neue Aussehen
|
|
|
het ongunstige uiterlijk
een ongunstig uiterlijk
|
das ungünstige Äußere
ungünstiges Äußeres
|
|
|
|
de uiterlijke schijn
|
der äußere Schein
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
de aangifte moet uiterlijk binnen zijn op
|
die letzte Frist der Einsendung der Erklärung
|
|
|
|
een beschaafd uiterlijk
|
ein gepflegtes Äußeres
|
|
|
|
de datum waarop iets uiterlijk moet ontvangen
|
etwas muss spätestens vorliegen
|
|
|
|
knap van uiterlijk
|
gut aussehend
|
|
|
qua uiterlijk
[foutief:]
kwa uiterlijk
|
im Aussehen
|
|
|
|
iemand op zijn uiterlijk beoordelen
|
jemanden nach seinem Äußeren beurteilen
|
|
|
|
met veel uiterlijk vertoon
|
mit großem Aufwand
|
|
|
|
uiterlijk (op)
|
spätestens bis zum
|
|
|
|
antwoord a.u.b. uiterlijk
|
u.A.w.g. bis / um Antwort wird gebeten bis
|
|
|
|
uiterlijk 31 december toegelaten zijn
|
vor dem 31. Dezember erstmals zugelassen worden sein
|
|
|
|
Uiterlijke schijn bedriegt.
|
Der äußere Schein trügt.
|
|
|
|
Soorten die uiterlijk op de huismus lijken en daarmee verward kunnen worden, zijn de ringmus, de heggenmus, het vrouwtje van de vink en de Spaanse mus.
|
Arten, die äußerlich dem Spatz ähneln und dadurch mit ihm verwechselt werden können, sind der Feldsperling, die Heckenbraunelle, das Finkenweibchen und der Weidensperling.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De witte kop met zwarte strepen geven de das een uniek uiterlijk en maken hem zo eenvoudig te herkennen.
|
Der weiße Kopf mit den schwarzen Streifen geben dem Dachs ein einzigartiges Aussehen und machen es so leicht ihn zu erkennen.
|
|
|
|
Hij lette nooit op zijn uiterlijk.
|
Er achtete nie auf sein Äußeres.
|
|
|
|
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder.
|
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
|
|
|
|
Zij heeft zijn uiterlijk tegen.
|
Ihr Äußeres spricht gegen sie.
|
|
|
