|
indien
|
falls
|
|
|
|
indien
|
wenn
|
|
|
|
indien nodig
|
erforderlichenfalls
|
|
|
|
indien nodig
|
gegebenenfalls
|
|
|
|
indien dit niet het geval is
|
verneinendenfalls
|
|
|
|
De verwijzing naar [iemand] is evenwel niet nodig indien ...
|
Die Verpflichtung zur Antragsweiterleitung entfällt immer dann, wenn ...
|
|
|
|
Indien onbestelbaar terug te zenden aan ...
|
Falls unzustellbar, zurück an ...
|
|
|
|
Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, ...
|
Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, ...
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
|
de gevolgen indien iemand niet tijdig en niet op zodanige wijze optreedt
|
die Folgen des Fernbleibens von jemandem [juristisch]
|
|
|
|
de verplichte specifieke documenten indien vereist
|
die vorgeschriebenen besonderen
Dokumente, falls erforderlich
|
|
|
|
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden
|
im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
|
|
|
|
alle transacties volgens gestandaardiseerde procedures en indien nodig volgens een geharmoniseerd tijdschema uitvoeren
|
sämtliche Transaktionen nach nach Standardverfahren und erforderlichenfalls nach einem harmonisierten Zeitplan durchführen
|
|
|
|
indien dan al
|
wenn überhaupt
|
|
|
indien niet kuis, dan toch tenminste voorzichtig
[si non caste, caute tamen]
|
wenn nicht keusch, doch klug
[si non caste, caute tamen]
|
|
|
Indien het hemelgewelf instort, dan zullen de brokstukken een onverschrokkene treffen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.]
|
Wenn der Erdkreis einstürzte, träfe er einen Furchtlosen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.]
|
|
|
|
... indien geen rechtsvordering wordt ingesteld binnen twalf maanden na het ontstaan van de beweerde vordering.
|
..., wenn eine Klage nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Entstehen der beanspruchten Forderung erhoben worden ist.
|
|
|
|
Indien u niet aan die voorwaarden voldoet, ...
|
Erfüllen Sie diese Voraussetzungen nicht, ...
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder.
|
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
Honing mag verwijzen in de naam van het product, enkel indien ten minste 50 procent van de suikerinhoud uit honing afkomstig is.
|
Honig im Produktnamen sollte zulässig sein, wenn mindestens 50 Prozent des Zuckergehalts von Honig stammen.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Indien de aanvraag niet in electronische vorm wordt opgesteld, dient deze informatie als bijlage te worden bijgevoegd.
|
Sofern der Antrag nicht elektronisch erstellt wird, sind die Ausführungen als Anlage beizufügen.
|
|
|
|
Indien zich zoiets voordoet ...
|
Sollte das eintreten, ...
|
|
|
|
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar.
|
Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Indien zich zoiets voordoet ...
|
Wenn das geschieht, ...
|
|
|
|
Indien de mis wordt gecelebreerd door een bisschop spreekt men van pontificeren.
|
Wenn die Messe von einem Bischof zelebriert wird, spricht man von pontifizieren.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits