|
het gevaar | de gevaren [p]
|
die Gefahr | die Gefahren [p]
|
|
|
|
vervoeren | vervoerde -- heeft vervoerd |
|
fahren | fuhr -- gefahren | [transportieren]
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren |
|
|
|
|
chaufferen | chauffeerde -- heeft gechauffeerd |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren |
|
|
|
|
bollen | bolde -- heeft gebold | [België]
|
fahren | fuhr -- ist gefahren |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren | [in Kleidung]
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren | [mit einem Boot/Schiff]
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
fahren | fuhr -- ist/hat gefahren |
|
|
|
|
autorijden | reed auto [autoreed] -- heeft autogereden |
|
Auto fahren | fuhr Auto [Auto fuhr] -- ist Auto gefahren |
|
|
|
|
gevaren tarten [p]
|
Gefahren trotzen [p]
|
|
|
|
proefrijden | reed proef [proefreed] -- heeft proefgereden |
|
Probe fahren | fuhr Probe -- ist/hat Probe gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
probefahren | fuhr Probe [probefuhr] -- ist probegefahren |
|
|
|
|
trappen | trapte -- heeft/is getrapt |
|
Rad fahren | fuhr Rad [Rad fuhr] -- ist Rad gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
radfahren | fuhr Rad [radfuhr] -- ist radgefahren |
|
|
|
|
pedaleren | pedaleerde -- heeft gepedaleerd |
|
Rad fahren | fuhr Rad [Rad fuhr] -- ist Rad gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
radfahren | fuhr Rad [radfuhr] -- ist radgefahren |
|
|
|
|
surveilleren | surveilleerde | heeft gesurveilleerd |
|
Streife fahren | fuhr Streife -- ist Streife gefahren |
|
|
|
|
de Coördinatie tegen BAYER-gevaren
|
die Coordination gegen BAYER-Gefahren
|
|
|
|
het bevriezingsgevaar | de bevriezingsgevaren [p]
|
die Gefahr des Gefrierens | die Gefahren des Gefrierens [p]
|
|
|
|
de gevolgen van een snelle drukverlaging
|
die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de ritafstand [m] | de ritafstanden [p]
|
die gefahrene Strecke | die gefahrenen Strecken [p]
|
|
|
|
de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren
|
die grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
|
|
|
het potentiële gevaar | de potentiële gevaren [p]
een potentieel gevaar | potentiële gevaren [p]
|
die potenzielle Gefahr | die potenziellen Gefahren [p]
eine potenzielle Gefahr | potenzielle Gefahren [p]
[alternativ:]
die potentielle Gefahr | die potentiellen Gefahren [p]
eine potentielle Gefahr | potentielle Gefahren [p]
|
|
|
|
de aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's
|
die weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit
|
|
|
|
racen | racete -- heeft geracet |
|
ein Rennen fahren | fuhr ein Rennen -- ist ein Rennen gefahren |
|
|
|
|
na afweging van de gevaren
|
unter Berücksichtigung der Gefahren
|
|
|
|
vooruitrijden | reed vooruit [vooruitreed] -- is vooruitgereden | [naar voren rijden]
|
vorwärts fahren | fuhr vorwärts [vorwärts fuhr] -- ist vorwärts gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsfahren | fuhr vorwärts [vorwärtsfuhr] -- ist vorwärtsgefahren |
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [voorwaarts gaan]
|
vorwärts fahren | fuhr vorwärts [vorwärts fuhr] -- ist vorwärts gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsfahren | fuhr vorwärts [vorwärtsfuhr] -- ist vorwärtsgefahren | [Fahrzeug]
|
|
|
|
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn
|
zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
|
|
|
|
Wat bezielt hem?
|
Was ist in ihn gefahren?
|
|
|
|
Het wereldberoemde vastgoed-bordspel Monopoly werd in 1904 door Elizabeth Magie uitgevonden als "The Landlord's Game" om de gevaren van monopolies en kapitalisme aan te tonen.
|
Das weltberühmte Immobilien-Brettspiel Monopoly wurde 1904 von Elizabeth Magie als „The Landlord's Game" erfunden, um die Gefahren von Monopolen und Kapitalismus aufzuzeigen.
|
|
|
Slalomkanoën kent vier categorieën:
-- K1 heren
-- K1 dames
-- C1 heren
-- C2 heren
|
Kanu-Slalom wird in vier Bootsklassen gefahren:
-- Herren Einer-Kajak (kurz K1 oder K I)
-- Damen Einer-Kajak
-- Herren Einer-Canadier (kurz C1 oder C I)
-- Herren Zweier-Canadier (kurz C2 oder C II)
|
|
|
|
Wat bezielt hem?
|
Was ist bloß in ihn gefahren?
|
|
|
|
Wat bezielt u?
|
Was ist in Sie gefahren?
|
|
|
|
Wat bezielde haar?
|
Was ist in sie gefahren?
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
We zijn door de Alpen gereden.
|
Wir sind durch die Alpen gefahren.
|
|
|
