|
de richtlijn-Bolkestein
|
die Bolkestein-Richtlinie
|
|
|
|
de Demetervoorwaarde [f] | de Demetervoorwaarden [p] / de Demetervoorwaardes [p]
|
die Demeter-Richtlinie | die Demeter-Richtlinien [p]
|
|
|
|
de dienstenrichtlijn [f] | de dienstenrichtlijnen [p]
|
die Diensterichtlinie | die Diensterichtlinien [p]
[alternativ:]
die Dienste-Richtlinie | die Dienste-Richtlinien [p]
|
|
|
|
de EG-Machinerichtlijn [f]
|
die EG-Maschinenrichtlinie / die EG-Maschinen-Richtlinie
|
|
|
|
de EG Richtlijn Machines
|
die EG-Maschinenrichtlinie
[alternativ:]
die EG-Maschinen-Richtlinie
|
|
|
|
de EMC-richtlijn [f] [EU]
|
die EMV-Richtlinie
|
|
|
|
de flora-fauna-habitat-richtlijn [f] / de FFH-richtlijn [f]
|
die Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie / die FFH-Richtlinie
|
|
|
|
de richtlijn inzake kapitaaltoereikendheid
|
die Kapitaladäquanzrichtlinie
[alternativ:]
die Kapitaladäquanz-Richtlinie
|
|
|
|
de MRSA-richtlijn [f] | de MRSA-richtlijnen [p]
|
die MRSA-Richtlinie | die MRSA-Richtlinien [p]
|
|
|
|
de productaansprakelijkheidsrichtlijn [f] | de productaansprakelijkheidsrichtlijnen [p]
|
die Produkthaftungs-Richtlinie | die Produkthaftungs-Richtlinien [p]
|
|
|
|
de richtlijn [f] | de richtlijnen [p]
|
die Richtlinie | die Richtlinien [p]
|
|
|
|
het richtsnoer | de richtsnoeren [p]
|
die Richtlinie | die Richtlinien [p]
|
|
|
|
de RoHS-richtlijn | de RoHS-richtlijnen [p] [EU] [RoHS: Restriction of Hazardous Substances]
|
die RoHS-Richtlinie | die RoHS-Richtlinien [p] [EU] [RoHS: Restriction of Hazardous Substances]
|
|
|
|
de tabaksproductenrichtlijn [f] | de tabaksproductenrichtlijnen [p]
|
die Tabakprodukt-Richtlinie | die Tabakprodukt-Richtlinien [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 96/96/EG inzake technische controle
|
die WEEE-Richtlinie [WEEE: Elektro- und Elektronikaltgeräte]
|
|
|
de goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een richtlijn
een goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een richtlijn
|
der gebilligte gemeinsame Entwurf für eine Richtlinie
ein gebilligter gemeinsamer Entwurf für eine Richtlinie
|
|
|
|
de intrekking van richtlijn ...
|
die Aufhebung der Richtlinie ...
|
|
|
|
de referentie van de bijlage van de richtlijn
|
die Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie
|
|
|
|
de EG-Richtlijn Electromagnetische Compatibiliteit
|
die EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
|
|
|
|
de Europese Richtlijn 2001/20/EG: Richtlijn Goede Klinische Praktijken
|
die EU-Richtlinie 2001/20/EG: die AMG-Novelle
|
|
|
|
de Europese Habitatrichtlijn, 1979
|
die Europäische Artenschutzrichtlinie von 1979
|
|
|
|
de IPPC-richtlijn [Engels: Integrated Pollution Prevention and Control / IPPC]
|
die IVURL / die IVU-Richtlinie / die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
|
|
|
|
de richtlijn van 4 juni 1973 betreffende de oplosmiddelen (PB nr. L 189/73)
|
die Lösemittel-Richtlinie vom 4. 6. 1973 (ABl. Nr. L 189/73)
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht
|
die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu
|
die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit
|
die Richtlinie 96/62/EG über die Kontrolle und Beurteilung der Luftqualität
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de honingrichtlijn [f] | de honingrichtlijnen [p]
|
die Richtlinie für Honig | die Richtlinien für Honig [p]
|
|
|
|
de richtlijn legkippenwelzijn (1999/74/EG)
|
die Richtlinie zum Schutz von Legehennen (1999/74/EG)
|
|
|
|
de richtlijn gegevensbewaring
|
die Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung
|
|
|
|
de afvalstoffenrichtlijn [f] | de afvalstoffenrichtlijnen [p]
|
die Richtlinie über Abfälle | die Richtlinien über Abfälle [p]
|
|
|
|
de moeder-dochter-richtlijn [f]
|
die Richtlinie über Mutter- und Tochtergesellschaften
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
|
die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [EU]
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen / EPBD
|
die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden / EPBD
|
|
|
|
de Richtlijn inzake de BTW-behandeling van e-diensten
|
die Richtlinie über die mehrwertsteuerliche Behandlung elektronischer Dienstleistungen
|
|
|
|
de regels voor het verrichten van waarnemingen
|
die Richtlinien für die Durchführung von Beobachtungen
|
|
|
|
de Vierde Nota Ruimtelijke Ordening Extra / VINEX [Nederland]
|
die Vierte Richtlinie zur Stadt- und Raumplanung
|
|
|
|
de praktische richtlijnen voor de DAS [p]
|
die ZVE Praktische Richtlinien [p]
|
|
|
|
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap
|
die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
de verwaterde richtlijn | de verwaterde richtlijnen [p]
|
die verwässerte Richtlinie | die verwässerten Richtlinien [p]
|
|
|
|
de herziene Seveso II-richtlijn
|
die überarbeitete Seveso-II-Richtlinie
|
|
|
|
een richtlijn vaststellen
|
eine Richtlinie erlassen
|
|
|
|
in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn ...
|
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ...
|
|
|
|
gelet op Richtlijn ...
|
gestützt auf die Richtlinie ...
|
|
|
|
uit hoofde van deze richtlijn
|
im Rahmen dieser Richtlinie
|
|
|
|
geheel overeenkomstig de EU-richtlijn
|
in uneingeschränkter Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie
|
|
|
|
in deze richtlijn niet thuis horen
|
nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen
|
|
|
|
Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 91/157 EEG worden gerecycled.
|
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91/157 EWG recycelt werden.
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers)
|
Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
