|
de markt [f]
|
der Güterhandel
|
|
|
|
de markt [f]
|
der Handel [Güterhandel]
|
|
|
|
|
|
de markt [f] | de markten [p]
|
der Markt | die Märkte [p]
|
|
|
|
de markt [f] | de markten [p]
|
der Marktplatz | die Marktplätze [p]
|
|
|
|
het recht op de interne markt | de rechten op de interne markt [p]
|
das Binnenmarktrecht | die Binnenmarktrechte [p]
|
|
|
|
de koop van effecten op de markt | de kopen van effecten op de markt [p]
|
das Derivatgeschäft | die Derivatgeschäfte [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
het falen van deze markt
|
das Marktversagen
|
|
|
|
de groei van de markt
|
das Marktwachstum
|
|
|
|
de oligopolistische markt | de oligopolistische markten [p]
|
das Oligopol | die Oligopole [p]
|
|
|
|
de gemeenschappelijke markt
|
der Binnenmarkt
|
|
|
|
de interne markt | de interne markten [p]
|
der Binnenmarkt | die Binnenmärkte [p]
|
|
|
|
de binnenlandse markt | de binnenlandse markten [p]
|
der Binnenmarkt | die Binnenmärkte [p]
|
|
|
|
het scorebord van de interne markt
|
der Binnenmarktanzeiger
|
|
|
|
de index van de interne markt
|
der Binnenmarktindex
|
|
|
|
de markt voor derivaten | de markten voor derivaten [p]
|
der Derivatemarkt | die Derivatemärkte [p]
|
|
|
|
de interne markt voor elektriciteit
|
der Elektrizitätsbinnenmarkt
|
|
|
|
de markt voor elektriciteit | de markten voor elektriciteit [p]
|
der Elektrizitätsmarkt | die Elektrizitätsmärkte [p]
|
|
|
|
de interne markt voor aardgas | de interne markten voor aardgas [p]
|
der Erdgasbinnenmarkt | die Erdgasbinnenmärkte [p]
|
|
|
|
de exotische markt | de exotische markten [p]
|
der Exotenmarkt | die Exotenmärkte [p]
|
|
|
|
de markt van gespecialiseerde informatie | de markten van gespecialiseerde informatie [p]
|
der Fachinformationsmarkt | die Fachinformationsmärkte [p]
|
|
|
|
de financiële markt | de financiële markten [p]
|
der Finanzmarkt | die Finanzmärkte [p]
|
|
|
|
de dialoog over de financiële markten | de dialogen over de financiële markten [p]
|
der Finanzmarktdialog | die Finanzmarktdialoge [p]
|
|
|
|
de markt voor vrachtvervoer | de markten voor vrachtvervoer [p]
|
der Frachtmarkt | die Frachtmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor gas | de markten voor gas [p]
|
der Gasmarkt | die Gasmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor gas
|
der Gassektor
|
|
|
|
de zakelijke markt
|
der Geschäftsmarkt
|
|
|
|
de markt waarop voornamelijk de detaillist inkoopt
|
der Großmarkt | die Großmärkte [p]
|
|
|
|
de binnenlandse markt | de binnenlandse markten [p]
|
der Heimatmarkt | die Heimatmärkte [p]
|
|
|
|
de binnenlandse markt | de binnenlandse markten [p]
|
der Inlandsmarkt | die Inlandsmärkte [p]
|
|
|
|
de nationale markt | de nationale markten [p]
|
der Inlandsmarkt | die Inlandsmärkte [p]
|
|
|
|
van de markt verdwijnen
|
der Marktaustritt
|
|
|
|
de toegang tot de markt | de toegangen tot de markt [p]
|
der Markteintritt | die Markteintritte [p]
|
|
|
|
de toegang tot de markt | de toegangen tot de markt [p]
|
der Marktzugang | die Marktzugänge [p]
|
|
|
|
de openstelling van de markt | de openstellingen van de markt [p]
|
der Marktöffnungsprozess | die Marktöffnungsprozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Marktöffnungsprozeß | die Marktöffnungsprozesse [p]
|
|
|
|
de markt voor huurlijnen | de markten voor huurlijnen [p]
|
der Mietleitungsmarkt | die Mietleitungsmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor opties | de markten voor opties [p]
|
der Optionsmarkt | die Optionsmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor personenvervoer
|
der Personenverkehrsmarkt
|
|
|
|
de markt voor spoordiensten | de de markten voor spoordiensten [p]
|
der Schienenverkehrsmarkt | die Schienenverkehrsmärkte [p]
|
|
|
|
de zwarte markt | de zwarte markten [p]
|
der Schwarzmarkt | die Schwarzmärkte [p]
|
|
|
|
de bijzondere markt | de bijzondere markten [p]
|
der Spezialmarkt | die Spezialmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor dagbladen | de markten voor dagbladen [p]
|
der Tageszeitungsmarkt | die Tageszeitungsmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor futures | de markten voor futures [p]
|
der Terminkontraktmarkt | die Terminkontraktmärkte [p]
|
|
|
|
de dieren markt | de dieren markten [p]
|
der Tiermarkt | die Tiermärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor verzekeringen | de markten voor verzekeringen [p]
|
der Versicherungsmarkt | die Versicherungsmärkte [p]
|
|
|
|
de internationale markt | de internationale markten [p]
|
der Weltmarkt | die Weltmärkte [p]
|
|
|
|
de markt voor windgeneratoren
|
der Windgeneratorenmarkt
|
|
|
|
de op een toekomstgerichte markt | de op een toekomstgerichte markten [p]
|
der Zukunftsmarkt | die Zukunftsmärkte [p]
|
|
|
|
de richtlijn interne markt | de richtlijnen interne markt [p]
|
die Binnenmarktrichtlinie | die Binnenmarktrichtlinien [p]
|
|
|
|
de belemmering op de interne markt | de belemmeringen op de interne markt [p]
|
die Binnenmarktschranke | die Binnenmarktschranken [p]
|
|
|
|
het toezicht op financiële markten | de toezichten op financiële markten [p]
|
die Finanzmarktaufsicht | die Finanzmarktaufsichten [p]
|
|
|
|
de grondwet voor de financiële markten
|
die Finanzmarktverfassung
|
|
|
|
de efficiëntie van de markten
|
die Markteffizienz
|
|
|
|
de belemmering voor de toetreding tot de markt | de belemmeringen voor de toetreding tot de markt [p]
|
die Markteintrittsschranke | die Markteintrittsschranken [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling van de markt | de ontwikkelingen van de markt [p]
|
die Marktentwicklung | die Marktentwicklungen [p]
|
|
|
|
de evolutie van de markt | de evoluties van de markt [p]
|
die Marktentwicklung | die Marktentwicklungen [p]
|
|
|
|
de schaal van de markt | de schalen van de markt [p]
|
die Marktgröße | die Marktgrößen [p]
|
|
|
|
de krachten van de markt [p]
|
die Marktkräfte [p]
|
|
|
|
het gat in de markt | de gaten in de markt [p]
|
die Marktlücke | die Marktlücken [p]
|
|
|
|
de niche van de markt | de niches van de markt [p]
|
die Marktnische | die Marktnischen [p]
|
|
|
|
de ordening der markten | de ordeningen der markten [p]
|
die Marktorganisation | die Marktorganisationen [p]
|
|
|
|
de kwaliteit van de markten | de kwaliteiten van de markten [p]
|
die Marktqualität | die Marktqualitäten [p]
|
|
|
|
het reguleren van de markt
|
die Marktregulierung
|
|
|
|
de op de markt geldende normen
|
die Marktstandards [p]
|
|
|
de verstoring van de markt |
de verstoringen van de markt [p]
|
die Marktstörung | die
Marktstörungen [p]
|
|
|
|
de doorzichtigheid van de markt
|
die Markttransparenz
|
|
|
|
de verstoring van de markt
|
die Marktverfälschung
|
|
|
|
de openstelling van de markt | de openstellingen van de markt [p]
|
die Marktöffnung | die Marktöffnungen [p]
|
|
|
|
de thematische markt | de thematische markten [p]
|
die Themenmesse | die Themenmessen [p]
|
|
|
|
het op de markt brengen
|
die Vermarktung
|
|
|
|
de Autoriteit Financiele Markten / AFM [voorheen Stichting Toezicht Effectenverkeer] [Nederland]
|
die Wertpapieraufsichtsbehörde
|
|
|
|
de autoriteit voor effecten en markten | de autoriteiten voor effecten en markten [p]
|
die Wertpapieraufsichtsbehörde | die Wertpapieraufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
op de markt brengen
|
herausbringen | brachte heraus [herausbrachte] -- hat herausgebracht | [Erzeugnis]
|
|
|
|
op de markt
|
marktspezifisch | marktspezifische
|
|
|
|
de markt verstorend | de markt verstorende
|
marktstörend | marktstörende
|
|
|
|
verstorend op de markt
|
marktverzerrend | marktverzerrende
|
|
|
|
op de markt brengen
|
vermarkten | vermarktete -- hat vermarktet |
|
|
|
|
De voorgenomen concentratie heeft gevolgen op de markt voor ...
|
Der beabsichtigte Zusammenschluss hat Auswirkungen auf dem Markt für ... [Handel]
|
|
|
|
goed op de markt liggen
|
Konjunktur haben
|
|
|
|
goederen die met toestemming van de merkhouder op de markt zijn gebracht
|
Marken, die mit der Zustimmung des Markeninhabers in den Verkehr gebracht worden sind
|
|
|
|
het centraal bureau voor markt- en prijsinformatie
|
ZMP / die Zentrale Markt- und Preisberichtstelle [Deutschland]
|
|
|
|
alle landen die geen deel uitmaken van de gemeenschappelijke markt
|
alle Länder, die nicht zum Gemeinsamen Markt gehören
|
|
|
|
het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
|
|
|
|
het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) / HBIM [Alicante]
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) / HABM [Alicante]
|
|
|
|
het gepercipieerde slechte functioneren van de markten
|
das beobachtete Marktversagen
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoop van bijenteeltproducten op de lokale markten bevorderen
|
den Direktverkauf von Imkereierzeugnissen auf lokalen Märkten fördern
|
|
|
|
de markt beheersen
|
den Markt beherrschen
|
|
|
|
de markt verstoren
|
den Markt verzerren
|
|
|
|
de toegang tot de markt belemmeren
|
den Markteintritt behindern
|
|
|
|
de op de markt geldende normen voldoen
|
den Marktstandards entsprechen
|
|
|
|
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen
|
den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
|
|
|
|
de Commissie juridische zaken en interne markt
|
der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt
|
|
|
|
het verslag-Breyer betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
der Breyer-Bericht über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de Gemeenschappelijke Europese Markt
|
der Europäische Binnenmarkt
|
|
|
de interne markt
interne markt
|
der Gemeinsame Markt
Gemeinsamer Markt
|
|
|
de gemeenschappelijke markt
gemeenschappelijke markt
|
der Gemeinsame Markt
Gemeinsamer Markt
|
|
|
|
de markt voor kabeltelevisienetten
|
der Markt für TV-Kabelnetze
|
|
|
|
de markt voor krantenpapier en de mogelijke kleinere segmenten van die markt
|
der Markt für Zeitungspapier und seine eventuellen Teilsegmente
|
|
|
|
de markt voor administratieve en technische diensten
|
der Markt für administrative und technische Dienstleistungen
|
|
|
|
de markt voor de verwerving van teruggewonnen papier
|
der Markt für den Ankauf von Altpapier
|
|
|
|
de markt voor door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten (betaaltelevisie)
|
der Markt für entgeltfinanzierte Fernseh- und andere Kommunikationsdienstleistungen (Pay-TV)
|
|
|
|
de markt van potas voor landbouwdoeleinden
|
der Markt für landwirtschaftlich genutzte Kaliprodukte
|
|
|
|
de Grote Markt van Brussel
|
der Marktplatz in Brüssel
|
|
|
|
de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten
|
der Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste
|
|
|
de volledig ontwikkelde markt
een volledig ontwikkelde markt
|
der ausgereifte Markt
ein ausgereifter Markt
|
|
|
de gedereguleerde markt | de gedereguleerde markten [p]
een gedereguleerde markt | gedereguleerde markten [p]
|
der deregulierte Markt | die deregulierten Märkte [p]
ein deregulierter Markt | deregulierte Märkte [p]
|
|
|
de gemeenschappelijke markt
een gemeenschappelijke markt
|
der einheitliche Markt
ein einheitlicher Markt
|
|
|
|
de Europese markt
|
der europäische Markt
|
|
|
de versnipperde markt | de versnipperde markten [p]
een versnipperde markt | versnipperde markten [p]
|
der fragmentierte Markt | die fragmentierten Märkte [p]
ein fragmentierter Markt | fragmentierte Märkte [p]
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
de gereglementeerde markt | de gereglementeerde markten [p]
een gereglementeerde markt | gereglementeerde markten [p]
|
der geregelte Markt | die geregelten Märkte [p]
ein geregelter Markt | geregelte Märkte [p]
|
|
|
de gesloten markt | de gesloten markten [p]
een gesloten markt | gesloten markten [p]
|
der geschlossene Markt | die
geschlossenen Märkte [p]
ein geschlossener Markt |
geschlossene Märkte [p]
|
|
|
de officieuze markt
een officieuze markt
|
der graue Markt
ein grauer Markt
|
|
|
de commerciële markt | de commerciële markten [p]
commerciële markt | commerciële markten [p]
|
der kommerzielle Markt | die kommerziellen Märkte [p]
kommerzieller Markt | kommerzielle Märkte [p]
|
|
|
de crisis op de markt voor vrachtvervoer
een crisis op de markt voor vrachtvervoer
|
der kriselnde Frachtmarkt
ein kriselnder Frachtmarkt
|
|
|
de geliberaliseerde markt | de geliberaliseerde markten [p]
een geliberaliseerde markt | geliberaliseerde markten [p]
|
der liberalisierte Markt | die
liberalisierte Märkte [p]
ein liberalisierter Markt |
liberalisierte Märkte [p]
|
|
|
de zelfregulerende markt
een zelfregulerende markt
|
der sich selbst regulierende Markt
ein sich selbst regulierender Markt
[alternativ:]
der sich selbstregulierende Markt
ein sich selbstregulierender Markt
|
|
|
|
de weifelende markt
|
der unsichere Markt
|
|
|
de afgaande markt
een afgaande markt
|
der zurückgehende Markt
ein zurückgehender Markt
|
|
|
de markt voor overheidsopdrachten | de markten voor overheidsopdrachten [p]
een markt voor overheidsopdrachten | markten voor overheidsopdrachten [p]
|
der öffentliche Beschaffungsmarkt | die öffentlichen Beschaffungsmärkte [p]
ein öffentlicher Beschaffungsmarkt | öffentliche Beschaffungsmärkte [p]
|
|
|
|
de verdeling van de markt
|
die Aufteilung des Marktes
|
|
|
|
de betrokkenheid van de consumenten bij een eengemaakte markt
|
die Einbindung des Verbrauchers in den Binnenmarkt
|
|
|
|
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt en een economische en monetaire unie
|
die Errichtung eines gemeinsamen Marktes und einer Wirtschafts- und Währungsunion
|
|
|
|
de internationalisering van de financiële markten
|
die Internationlisierung der Finanzmärkte
|
|
|
|
de leden van een gereglementeerde markt
|
die Mitglieder eines regulierten Marktes [p]
|
|
|
|
de mogelijkheden om de problematiek van de verrekenprijzen op de interne markt
|
die Möglichkeiten für den Umgang mit Verrechnungspreisproblemen im Binnenmarkt
|
|
|
|
het markt- en concurrentiebeginsel
|
die Prinzipien des Wettbewerbs und des Marktes
|
|
|
|
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de waardeschommelingen op de financiële markten
|
die Wertschwankungen an den Finanzmärkten
|
|
|
|
de concurrentie op de markt voor spoordiensten
|
die Wettbewerbssituation in den Schienenverkehrsmärkten
|
|
|
|
hun toevlucht nemen tot de zwarte markt
|
die Zuflucht auf dem Schwarzen Markt suchen
|
|
|
|
de ongekende crisis in de internationale markten
|
die beispiellose Krise auf den internationalen Märkten
|
|
|
|
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek)
|
die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
|
|
|
|
de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
|
die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
|
|
|
|
een zwaar bevochten markt
|
die heiß umkämpfter Markt
|
|
|
|
de op de markt gangbare rente
|
die marktüblichen Zinsen [p]
|
|
|
|
de Autoriteit Financiële Markten / AFM [Nederland]
|
die niederländische Aufsichtsbehörde für Finanzmärkte
|
|
|
|
de Autoriteit Financiele Markten / AFM [voorheen Stichting Toezicht Effectenverkeer] [Nederland]
|
die niederländische Finanzmarktaufsicht
|
|
|
de handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren
handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren
|
die ordnungswidrigen Handelsbedingungen [p]
ordnungswidrige Handelsbedingungen [p]
|
|
|
|
een product op de markt brengen
|
ein Produkt vermarkten
|
|
|
|
een zwaar bevochten markt
|
ein hart umkämpfter Markt
|
|
|
|
een lange-termijnproject op een toekomstgerichte markt die zeer kapitaalintensief is
|
ein langfristig angelegtes Projekt auf einem Zukunftsmarkt mit hohem Investitionsbedarf
|
|
|
|
een ruimere toegang tot de markten van de industrielanden voor alle landbouwproducten uit de ontwikkelingslanden
|
ein verbesserter Zugang zu den Märkten der Industrieländer für sämtliche Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer
|
|
|
|
een ordelijke werking van de financiële markten beschermen
|
eine geordnete Funktionsweise von Finanzmärkten sichern
|
|
|
|
een zelfstandige markt vormen
|
einen eigenständigen Markt darstellen
|
|
|
|
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1
|
einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
|
|
|
|
streven naar een optimaal functionerende interne markt
|
einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt schaffen
|
|
|
|
iets van de markt halen
|
etwas vom Markt nehmen
|
|
|
|
flagrante schendingen van de regels van de Europese interne markt
|
himmelschreiende Regelverstöße gegen den Europäischen Binnenmarkt
|
|
|
|
op de markt brengen
|
in Verkehr bringen
|
|
|
|
iemand de markt tegengaan
|
jemanden vom Markt abschrecken [Handel]
|
|
|
|
lokaal, regionaal, interne markt en wereldmarkten
|
lokal, regional, Binnenmarkt, Weltmärkte
|
|
|
|
ontwikkelingen op de markt en op technologisch gebied [p]
|
marktspezifische und technische Entwicklungen [p]
|
|
|
|
meer volwaardige markten vormen [p]
|
mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
|
|
|
|
produceren wat de markt vraagt
|
produzieren, was der Markt verlangt
|
|
|
|
struinend over de markt lopen
|
über den Markt streunen
|
|
|
|
Iedereen moet zijn eigen pak naar de markt dragen.
|
Jeder muss sehen, wo er selbst bleibt.
|
|
|
|
op de markt is je gulden een daalder waard
|
[wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld]
|
|
|
|
Als de gekken ter markt komen, hebben de kooplieden niet te klagen.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Conservatisme betekent westerse waarden, de vrije markt, de rechtsstaat, individueel initiatief, de grondwet. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Konservativismus bedeutet westliche Werte, freier Markt, Rechtsstaat, individuelle Initiative, die Verfassung. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Op de markt staat een straatorgel te jengelen.
|
Auf dem Marktplatz dudelt ein Leierkasten.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Voordat een fabrikant een geneesmiddel op de markt mag brengen, moet het worden beoordeeld op werkzaamheid, kwaliteit en veiligheid.
|
Bevor ein Hersteller ein Arzneimittel auf den Markt bringen darf, muss es auf Wirksamkeit, Qualität und Unbedenklichkeit beurteilt werden.
|
|
|
|
Brusselse Grote Markt is omgetoverd tot bloementapijt.
|
Der Brüsseler Große Markt ist in einen Blumenteppich verzaubert worden.
|
|
|
|
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten.
|
Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
Op de markt voor iets lijkt het verzadigingspunt bereikt.
|
Der Markt für eine Sache scheint gesättigt zu sein.
|
|
|
|
Op de markt voor iets lijkt het verzadigingspunt bereikt.
|
Der Markt für eine Sache scheint seinen Sättigungspunkt erreicht zu haben.
|
|
|
|
De markt is verzadigd.
|
Der Markt ist gesättigt.
|
|
|
|
De markt was gestaag.
|
Der Markt war beständig.
|
|
|
|
De markt werd door alle betrokkenen overschat.
|
Der Markt wurde von allen Beteiligten überschätzt.
|
|
|
|
Mercosur of Mercosul (Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt) is een douane-unie tussen Brazilië, Argentinië, Uruguay, Paraguay, Venezuela en Bolivia. Mercosur werd opgericht in 1991. [Wikipedia 2015]
|
Der Mercosur oder Mercosul (Gemeinsamer Markt Südamerikas) ist eine Zollunion zwischen Brasilien, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Venezuela und Bolivien. Der Mercosur wurde 1991 gegründet.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Het GATT-akkoord van 1994 heeft geleid tot de meer open en meer concurrentiegerichte markt
|
Die durch die GATT-Übereinkommen von 1994 geschaffenen Rahmenbedingungen haben zu einem offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Markt geführt.
|
|
|
|
Dit soort lampen is op de markt niet meer verkrijgbaar.
|
Dieser Lampentyp ist auf dem Markt nicht mehr erhältlich.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex]
|
Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
|
|
|
|
Een markt voor waterdiensten betekent: "geen geld, geen water".
|
Eine marktwirtschaftlich bestimmte Wasserversorgung bedeutet: "Kein Geld, kein Wasser."
|
|
|
|
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten.
|
Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
In de genadeloze concurrentiestrijd van de branche werden zwakkere bedrijven van de markt verdrongen.
|
Im gnadenlosen Konkurrenzkampf der Branche wurden schwächere Unternehmen vom Markt gedrängt.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
De wereld als markt en strijd [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Ausweitung der Kampfzone [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
