|
Frankrijk
|
Frankreich
|
|
|
|
Anton: de codenaam voor Duitse annexatie van het onbezette Frankrijk [WO2]
|
Anton: der Deckname zur Besetzung der freien Zone Frankreichs
|
|
|
|
Fall Gelb: de codenaam voor de Duitse invasie van Nederland, België, Luxemburg en Frankrijk [WO2]
|
Fall Gelb: der Deckname für Westfeldzug gegen Benelux und Frankreich
|
|
|
|
|
|
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk
|
der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
|
|
|
|
de Maginotlinie die zich uitstrekte vanaf de Ardennen tot in het oosten van Frankrijk
|
die Maginotlinie, die sich von den Ardennen bis in den Osten von Frankreich erstreckte
|
|
|
|
in het noordoosten van Frankrijk
|
im Nordosten Frankreichs
|
|
|
|
een luizenleven leiden
|
ein Leben wie Gott in Frankreich führen
|
|
|
|
slempen | slempte -- heeft geslempt |
|
essen wie Gott in Frankreich
|
|
|
|
Leve Frankrijk!
|
Vive la France! [Es lebe Frankreich!]
|
|
|
|
In 1805 ondertekenden in het Primatiaal Paleis (Bratislava) Frankrijk en Oostenrijk na de Slag bij Austerlitz de Vrede van Pressburg.
|
1805 unterzeichneten im Primatialpalais (Bratislava) Frankreich und Österreich nach der Schlacht von Austerlitz den Frieden von Pressburg.
|
|
|
|
1851: de eerste onderzee-telegraafkabel wordt tussen Dover (Engeland) en Calais (Frankrijk) aangelegd.
|
1851: Das erste Unterseekabel wird zwischen Dover (England) und Calais (Frankreich) verlegt.
|
|
|
|
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007]
|
Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
|
|
|
|
Het boek 'Misha' is in achttien talen vertaald en werd onlangs in Frankrijk verfilmd. [1 mart 2008]
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" wurde in 18 Sprachen übersetzt und kürzlich in Frankreich verfilmt.
|
|
|
|
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.
|
Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
|
|
|
|
Het Verdrag van Schengen is in 1985 afgesloten (in Schengen, Luxemburg) tussen de Beneluxlanden, Frankrijk en Duitsland.
|
Der Schengener Vertrag wurde 1985 (in Schengen, Luxemburg) zwischen den Beneluxländern, Frankreich und Deutschland abgeschlossen.
|
|
|
|
De rivier Loire is met een lengte van 1020 km de langste rivier van Frankrijk.
|
Die Loire ist mit einer Länge von 1020 km der längste Fluss Frankreichs.
|
|
|
|
Eind juni vertoefden mijn familie en ik in de zonnige Dordogne, gelegen in Frankrijk.
|
Ende Juni weilten meine Familie und ich in der sonnigen Dordogne, in Frankreich gelegen.
|
|
|
|
Vlaanderen bestaat nu uit de provincie Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen in Nederland en Frans-Vlaanderen in Frankrijk.
|
Flandern besteht jetzt aus den Provinzen Ost-Flandern, West-Flandern, Seeland-Flandern in den Niederlanden und Französisch-Flandern in Frankreich.
|
|
|
|
Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare]
|
Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden.
|
In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
|
|
|
|
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd.
|
In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
Geen internet als straf tegen illegaal downloaden. Frankrijk wordt de eerste democratie die het illegaal downloaden via internet streng bestraft. [www.nieuws.be] [september 2009]
|
Internetsperre als Strafe gegen illegalen Download. Frankreich wird die erste Demokratie, die den illegalen Download aus dem Internet streng bestraft.
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
Zij zakte naar Frankrijk ab.
|
Sie reiste nach Frankreich.
|
|
|
|
1792, Op weg naar Frankrijk [Le Chemin de France. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Weg nach Frankreich [Le Chemin de France. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een sentimentele reis door Frankrijk en Italië [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
