|
voor
|
für
|
|
|
|
pro
|
für
|
|
|
|
t.b.v. / tbv / ten bate van
|
für [jemanden]
|
|
|
|
t.b.v. / tbv / ten behoeve van
|
für [jemanden]
|
|
|
|
jaar op jaar
|
Jahr für Jahr
|
|
|
|
jaar na jaar
|
Jahr für Jahr / Jahr um Jahr
|
|
|
|
zondag aan zondag
|
Sonntag für Sonntag
|
|
|
|
dag in, dag uit
|
Tag für Tag
|
|
|
|
handtekeningen voor een referendum verzamelen
|
Unterschriften für einen Volksentscheid sammeln
|
|
|
|
Welk een boom! [welk een boom]
|
Was für ein Baum! [was für ein Baum]
|
|
|
|
regel voor regel
|
Zeile für Zeile
|
|
|
|
per se
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
het voor en tegen
|
das Für und Wider
|
|
|
|
het voor en tegen van iets
|
das Für und Wider von etwas
|
|
|
|
de lijst voor 2 foto's
|
der Dekorahmen für 2 Bilder
|
|
|
|
de landbouwcommissaris [m] | de landbouwcommissarissen [p]
|
der Kommissar für Landwirtschaft | die Kommissare für Landwirtschaft [p] [EU]
|
|
|
|
de toepassing van nationale regels inzake...
|
die Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften für...
|
|
|
|
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode
|
die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
|
|
|
|
de gemeenschappelijke Europese ringcentrales [p] / EURING [European Union for Bird Ringing]
|
die Europäische Union für Vogelberingung / EURING [European Union for Bird Ringing]
|
|
|
|
de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond
|
die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert
|
|
|
het internationaal agentschap voor duurzame energie / IRENA
[International Renewable Energy Agency]
|
die Internationale Agentur für Erneuerbare Energien / IRENA [International Renewable Energy Agency]
|
|
|
|
eens en voor altijd
|
ein für allemal
|
|
|
|
een en al
|
ein für allemal
|
|
|
|
onherroepelijk
|
ein für allemal
|
|
|
|
een speciale vogelvoeren voor tuinvogels
|
eine spezielle Vogelfütterung für Gartenvögel
|
|
|
|
iets doen aan
|
etwas tun für/gegen
|
|
|
|
ergens voor zijn
|
für etwas sein
|
|
|
|
voor altijd
|
für immer
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
für sich selbst genommen
|
|
|
|
voor ons
|
für unsereinen
|
|
|
|
vooreerst
|
fürs erste
|
|
|
|
t.b.v. / tbv / ten behoeve van [in het belang van]
|
im Interesse [des... / der Person]
|
|
|
|
veel geld verreizen
|
viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
|
|
|
|
wat voor / wat voor een
|
was für / was für ein
|
|
|
|
gaan over
|
zuständig sein für
|
|
|
|
Dat is voor hem een gesloten boek.
|
Das ist für ihn ein Buch mit sieben Siegeln.
|
|
|
|
Die zaak heeft veel voordelen.
|
Die Sache hat einiges für sich.
|
|
|
|
Sommige van je ideeën zijn wel aardig.
|
Manche deiner Ideen haben 'was für sich. ['was: etwas]
|
|
|
|
iets voor goede munt aannemen
|
etwas für bare Münze nehmen
|
|
|
|
iemand niet voor vol aanzien
|
jemanden nicht für voll nehmen
|
|
|
|
een voor allen en allen voor een
|
einer für alle und alle für einen
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
De gemeenteraad is er voor u!
|
Die Stadtverordnetenversammlung ist für Sie da!
|
|
|
|
Ze hebben de voor-en-tegens uitvoerig besproken.
|
Sie haben die Für und Wider ausführlich besprochen.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
|
Wij waren voor haar gekomen.
|
Wir waren für sie gekommen.
|
|
|
|
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen.
|
Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
|
|
|
|
Voor een halve zak drop [Jan de Zanger]
|
Für 'ne halbe Tüte Drops ['ne: eine]
|
|
|
|
Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Voor altijd, altijd [Bart Moeyaert, 1964]
|
Für immer und ewig / Wo ist Mia?
|
|
|
|
Voor altijd [Cecelia Ahern]
|
Für immer vielleicht [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Voor jou, mama! [Christine Leeson]
|
Ganz allein für dich! [Christine Leeson]
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
|
Tekens voor de eeuwigheid : de boodschap van Nazca
|
Zeichen für die Ewigkeit – das Rätsel Nazca [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits