|
het/de idee [n/f] | de ideeën [p]
|
die Ahnung | die Ahnungen [p]
|
|
|
|
het/de cadeau-idee [n/f] | de cadeau-ideeën [p]
|
die Geschenkidee | die Geschenkideen [p]
|
|
|
|
het/de idee [n/f] | de ideeën [p]
|
die Idee | die Ideen [p]
|
|
|
|
de uitwisseling van academische wetenschappers en ideeën
|
der Wissenstransfer
|
|
|
het stereotiepe idee | de stereotiepe ideeën [p]
een stereotiep idee | stereotiepe ideeën [p]
|
die Klischeevorstellung | die Klischeevorstellungen [p]
eine Klischeevorstellung | Klischeevorstellungen [p]
|
|
|
het gekke idee | de gekke ideeën [p]
een gek idee | gekke ideeën [p]
|
die Schnapsidee | die Schnapsideen [p]
eine Schnapsidee | Schnapsideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die Superidee | die Superideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die Wahnsinnsidee | de Wahnsinnsideen [p]
|
|
|
|
openstaan voor nieuwe ideeën
|
aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
|
|
|
|
het verwezenlijken van uw briljante ideeën
|
die Verwirklichung Ihrer brillanten Ideen
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die ausgezeichnete Idee | die
ausgezeichneten Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die blendende Idee | die blendenden Ideen [p]
|
|
|
|
de vastgeroeste idee | de vastgeroeste ideeën [p]
|
die festgefahrene Meinung | die festgefahrenen Meinungen [p]
|
|
|
|
het/de geniale idee | de geniale ideeën [p]
|
die geniale Idee | die genialen Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die glänzende Idee | die glänzenden Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die großartige Idee | die großartigen Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die hervorragende Idee | die
hervorragenden Ideen [p]
|
|
|
|
het/de ketterse idee | de ketterse ideeën [p]
|
die ketzerische Idee | die ketzerischen Ideen [p]
|
|
|
het originele idee | de originele ideeën [p]
een origineel idee | originele ideeën [p]
|
die originelle Idee | die originellen Ideen [p]
eine originelle Idee | originelle Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die prima Idee | die prima Ideen [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p]
|
die tolle Idee | die tollen Ideen [p]
|
|
|
|
het/de zonderlinge idee | de zonderlinge ideeën [p]
|
die verquere Idee | die verqueren Ideen [p]
|
|
|
|
de vastgeroeste idee | de vastgeroeste ideeën [p]
|
die vorgefasste Meinung | die vorgefassten Meinungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vorgefaßte Meinung | die vorgefaßten Meinungen [p]
|
|
|
|
openstaan voor nieuwe ideeën
|
für neue Ideen offen sein
|
|
|
|
iemand infecteren met zijn ideeën
|
jemanden mit seinen Ideen anstecken
|
|
|
|
ideeën aandragen [p]
|
mit Ideen kommen [p]
|
|
|
|
voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn
|
neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein
|
|
|
|
hun innovatieve ideeën
|
seine innovativen Ideen
|
|
|
|
het/de lumineuze idee
|
die Idee von Schiller
|
|
|
|
Wees minder nieuwsgierig naar mensen en meer nieuwsgierig naar ideeën. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Sei weniger neugierig auf Menschen und mehr neugierig auf Ideen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Sommige van je ideeën zijn wel aardig.
|
Manche deiner Ideen haben 'was für sich. ['was: etwas]
|
|
|
|
De memetica is de studie naar de evolutie van cultuur en ideeën, naar analogie van de genetica.
|
Die Memetik ist das Studium der Evolution der Kultur und Ideen in Analogie zur Genetik.
|
|
|
|
Zoveel ideeën, zo weinig tijd.
|
So viele Ideen, so wenig Zeit.
|
|
|
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie
|
Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar
|
Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits