|
de groep die in het voorprogramma speelt | de groepen die in het voorprogramma spelen [p]
|
die Vorgruppe | die Vorgruppen [p]
|
|
|
|
Geld speelt geen rol.
|
Geld spielt keine Rolle.
|
|
|
|
Hij speelt omgekeerde wereld.
|
Er spielt verkehrte Welt.
|
|
|
|
De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel.
|
Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist.
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als de abt kaart speelt, dan troeven ook de monniken.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
Hij speelt tijdens de akoestische sessie op zijn cajon.
|
Er spielt bei der Akustik-Session auf seinem Cajon.
|
|
|
|
|
Jodium speelt een rol bij de vorming van het schildklier-hormoon
thyroxine.
|
Jod spielt eine Rolle bei der Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin.
|
|
|
|
Zij speelt piano -- heel verdienstelijk
|
Sie spielt Klavier -- ganz passabel.
|
|
|
|
Wat speelt zich hier af?
|
Was geht hier vor?
|
|
|
|
Tante Neel speelt toneel
|
Tante Tilli macht Theater [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits