|
de opvoeding en onderwijs
|
das Erziehungswesen
|
|
|
|
de opvoeding [f]
|
die Erziehung
|
|
|
|
de educatie [f]
|
die Erziehung
|
|
|
|
nurture
|
aufgrund der Erziehung
[alternativ:]
auf Grund der Erziehung
|
|
|
|
de energie- en milieueducatie
|
die Erziehung zu Energie- und Umweltbewusstsein
|
|
|
|
de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO
|
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO
|
|
|
|
de opvoedondersteuning [f]
|
die Unterstützung in der Erziehung
|
|
|
|
de antiautoritaire opvoeding
|
die antiautoritäre Erziehung
|
|
|
|
de spartaanse opvoeding
|
die spartanische Erziehung
|
|
|
|
een liefdeloze opvoeding
|
eine lieblose Erziehung
|
|
|
|
in het wild opgroeien
|
ohne Erziehung aufwachsen
|
|
|
|
de Algemene Onderwijsbond / AOB [Nederland]
|
à la: die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft / GEW [Deutschland]
|
|
|
|
Het doel van opvoeding moet de bevordering zijn van actieve, zelfstandige en denkende mensen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Ziel der Erziehung muss die Förderung aktiver, selbstständiger und denkender Menschen sein. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Ik ben geen product van mijn opvoeding – ik ben het product van mijn ervaringen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Ich bin kein Produkt meiner Erziehung – ich bin das Produkt meiner Erfahrungen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Het tweelingonderzoek maakt gebruik van de vergelijking tussen een- en twee-eiige tweelingen om de fundamentele wisselwerking tussen genetica (natuur) en omgevingsinvloeden (opvoeding, levenswijze) te ontdekken.
|
Die Zwillingsforschung nutzt den Vergleich zwischen ein- und zweieiigen Zwillingen, um das grundlegende Zusammenspiel von Genetik (Natur) und Umwelteinflüssen (Erziehung, Lebensweise) zu entschlüsseln.
|
|
|
|
Zijn we zo geboren (nature) of zijn we zo geworden (nurture)?
|
Sind wir so geboren (aufgrund von Geburt) oder sind wir so geworden (aufgrund von Erziehung)?
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
Emile, of over de opvoeding [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
Emile oder über die Erziehung [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
|
|
|
Wij voeden op tot niets [Neil Postman]
|
Keine Götter mehr -- das Ende der Erziehung [Neil Postman]
|
|
|
|
Over religieuze opvoeding
|
Religiöse Erziehung [Marieke Anschütz]
|
|
|
