NL DE

Vertalingen voor 'zien'

Voor 'zien' werden 171 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het zien der Visus
zien | zag -- heeft gezien | erblicken | erblickte -- hat erblickt |
z. / zie s. / siehe
zien | zag -- heeft gezien | schauen | schaute -- hat geschaut |
zien | zag -- heeft gezien | sehen | sah -- hat gesehen |
zien | zag -- heeft gezien | spannen | spannte -- hat gespannt |
Zusammensetzungen
bij het zien van angesichts
zo te zien anscheinend
laten zien aufweisen | wies auf [aufwies] -- hat aufgewiesen |
de omzet zien dalen der Verkaufsrückgang
in te zien einsehbar | einsehbare
te zien zijn hervorlugen | lugte hervor [hervorlugte] -- hat hervorgelugt |
erin menen te zien hineingeheimnissen | geheimnisste hinein [hineingeheimnisste] -- hat hineingeheimisst |
[alte Rechtschreibung:]
hineingeheimnissen | geheimnißte hinein [hineingeheimnißte] -- hat hineingeheimißt |
te zien zijn nachvollziehbar | nachvollziehbare
goed te zien sichtbar | sichtbare
relatief gezien vergleichsweise
laten zien vorzeigen | zeigte vor [vorzeigte] -- hat vorgezeigt |
laten zien zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
Zij zien zichzelf als ... Sie verstehen sich als ...
alles zwart zien immer alles schwarzsehen
iemand ziet jemand sieht
iemand iets laten zien jemandem etwas zeigen
iets niet zien zitten kein Vertrauen in etwas haben
geen ruimte zien keine Möglichkeit sehen
relatief gezien relativ gesehen
z.a. / zie aldaar s.d. / siehe dort
van opzij gezien seitlich gesehen
zich genoopt zien sich genötigt sehen
zich genoopt zien sich gezwungen sehen
er tegenop zien om ... sich scheuen vor
zich genoopt zien sich veranlasst sehen / sich veranlaßt sehen
zij zagen sie sahen
zie inzet siehe Kasten [in der Zeitung]
zie ook artikel ... / zie ook art. ... siehe Paragraf ... / s. Art. ...
[alternativ:]
siehe Paragraph ... / s. Art. ...
zie het vergelijkbare punt van lijst B siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B
zie onder siehe unten
er tegenop zien om ... zurückschrecken vor
duidelijk laten zien hoe machtig men is seine Macht herauskehren
Zungenbrecher
Ik zag haar haar haar kammen. Ich sah sie ihr Haar kämmen.
Redewendungen
onverschrokken het gevaar onder ogen zien der Gefahr unerschrocken entgegensehen
Je ziet ze vliegen! Bei dir piept's wohl!
Ik houd het wel voor gezien! Bei mir ist Sense!
Horen en zien verging je. Da verging einem Hören und Sehen.
Horen en zien vergaat je erbij. Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
Hou het maar voor gezien! Das kannst du dir schenken!
Dat mag geen licht zien. Das soll nicht ans Licht kommen.
Je ziet ze vliegen! Du hast wohl nicht mehr alle!
Je ziet ze vliegen! Du spinnst wohl ein bisschen!
Hij kan hem niet geschilderd zien. Er sieht ihn lieber von hinten als von vorne.
Ik zie er wel iets. Ich sehe auch was Positives daran.
Ik zie iets niet wat jij niet ziet. Ich sehe was, was du nicht siehst.
Zij ziet zo zwart als roet. Sie sieht es zu schwarz.
Wat hij daarin ziet. Was ihn wohl daran anzieht?
We zullen zien! Wir werden sehen!
We zullen nog zien! Wir wollen mal schauen!
zo te zien allem Anschein nach
bij het zien van beim Anblick von
liegen dat men zwart ziet das Blaue vom Himmel runterlügen
het licht zien das Licht der Welt erblicken
de dood rustig in de ogen kunnen zien dem Tod ruhig in die Augen sehen können
onverschrokken het gevaar onder ogen zien der Gefahr unerschrocken ins Auge sehen
slimmer zijn dan men eruit ziet ein Schlitzohr sein
ergens als een berg tegenop zien einer Sache mit Grausen entgegensehen
slimmer zijn dan men eruit ziet es faustdick hinter den Ohren haben
iets in gevaar zien etwas in Gefahr sehen
iets scheel zien etwas in einem schiefen Licht sehen
iets ten onder hebben zien gaan etwas untergehen sehen haben
iemand / iets onversaagd in de ogen zien jemandem / etwas ohne Furcht in die Augen schauen
iets aan iemand zien jemandem etwas anmerken
iets aan iemand zien jemandem etwas ansehen
iemand niet kunnen zien jemanden nicht ausstehen können
iemand niet meer kunnen zien jemanden nicht mehr sehen können
iemand niet meer kunnen zien jemanden nicht mehr sehen können
iemand te zien krijgen jemanden zu Gesicht bekommen
ergens geen been in zien kein Falsch bemerken können
ergens geen been in zien kein Falsch sehen können
er geen been in zien keine Bedenken haben
iets over het hoofd zien keinen Knoten ins Taschentuch gemacht haben
ertegenop zien mit Schrecken entgegensehen [etwas]
zijn leven aan zijn oog voorbijtrekken zien sein Leben an sich vorbeiziehen sehen
van zijn beste kant laten zien sich von seiner besten Seite zeigen
beestjes zien weiße Mäuse sehen
Sprichwörter
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen "Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...] 		Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
Een gegeven paard moet men niet in de bek zien Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest. Hinterher ist man immer schlauer.
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn] Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Men moet de gek geen half werk laten zien. Man muss keinem Narren eine unausgemachte Arbeit zeigen.
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery] Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
Men ziet alleen, wat men weet. [Goethe] Man sieht nur, was man weiß. [Goethe]
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
huiveringwekkend om zien
[horribile visu] 		schrecklich zu sehen
[horribile visu]
wonderlijk om zien
[mirabile visu] 		wunderbar zu sehen
[mirabile visu]
Zitate
Het leven is een tragedie als je het van dichtbij ziet, maar een komedie van op afstand. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Leben ist eine Tragödie, wenn man sie in der Nahaufnahme sieht, und eine Komödie in der Totale. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] 		Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik kwam, zag en overwon!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] 		Ich kam, sah und siegte!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971] Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992] Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
Beispiele
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien. "Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
Bier ziet de Duitser niet als alkohol, maar als dorstlesser. Bier sieht der Deutsche nicht als Alkohol an, sondern als Durstlöscher.
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt. Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
De verkeersagent beboette de man die hij een overtreding had zien begaan. Der Verkehrspolizist belegte den Mann, den er bei einer Übertretung beobachtet hatte, mit einer Geldstrafe.
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit. Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
De rugstreeppad wordt vaak over het hoofd gezien omdat het een schemeringsactief diertje is, goede schutkleuren bezit en niet erg groot is. Die Kreuzkröte wird oft übersehen, weil sie ein dämmerungsaktives Tierchen ist, gute Tarnfarben hat und nicht sehr groß ist.
De slachtoffers zagen het geld niet meer terug. Die Opfer sahen ihr Geld nie mehr wieder.
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Dat wasgoed ziet grauw. Diese Wäsche sieht grau aus.
Jij ziet bleek. Du siehst blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Du siehst blaß aus.
Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras. Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt.
Je ziet ze vliegen! Du spinnst wohl!
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken. Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
Het is een lust haar bezig te zien. Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
Het is een lust haar bezig te zien. Es ist eine Lust, ihr zuzuschauen.
Het was verschrikkelijk om te zien. Es war schrecklich anzusehen.
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder. Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
Leuk je te zien! Freut mich, Sie zu sehen!
[Du-Form:]
Freut mich, dich zu sehen!
Ik hoop dat mensen gaan twijfelen aan wat ze zien. Ich hoffe, dass Menschen daran zweifeln, an dem, was sie sehen. [u.a. in den Medien]
Ik wil je iets belangrijks laten zien. Ich möchte dir etwas Wichtiges zeigen.
Ik zag hen door het verlichte raam. Ich sah sie durch das erleuchtete Fenster.
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006] Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
Ik verlang ernaar je te zien. Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
Ik wil dat met eigen ogen zien. Ich will das mit eigenen Augen sehen.
En dat ik je hier niet meer zie! Lass dich hier nie mehr blicken!
[alte Rechtschreibung:]
Laß dich hier nie mehr blicken!
Je moet wel stekeblind zijn om dat niet te zien. Man muss schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
Men zag haar nooit weerom. Man sah sie niemals wieder.
Opticum is een ervaringsmuseum over zien en niet-zien. [Nijmegen, Nederland] Opticum ist ein Erfahrungsmuseum über Sehen und Nichtsehen.
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ... Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Ze zag de zonsopgang vanaf de bergtop. Sie sah den Sonnenaufgang vom Gipfel aus.
Zij ziet nog een beetje witjes. Sie sieht noch ein bisschen blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sieht noch ein bißchen blaß aus.
Ze willen een verkoopbewijs zien en vragen om de economische waarde. Sie wollen einen Verkaufsbeleg sehen und fragen nach dem wirtschaftlichen Wert.
Verslaving wordt vooral als een teken van karakterzwakte gezien. Sucht wird vor allem als ein Zeichen von Charakterschwäche angesehen.
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
Van welke film zou jij graag een remake zien? Von welchem Film würdest du gern eine Neuverfilmung sehen wollen?
Wanneer zien we elkaar? Wann treffen wir uns?
Wat ik hoorde en zag was geruststellend. Was ich hörte und sah, war beruhigend.
Wat ziet iemand die kleurenblind is? Was sieht jemand, der farbenblind ist?
Wat is de laaste film die je heb gezien? Welchen Film hast du zuletzt gesehen?
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren? 		Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet. Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
We hebben deze film twee keer gezien. Wir haben diesen Film zweimal gesehen.
We zagen een verlaten fietser onderuit gaan op een bevroren straat. Wir sahen einen einsamen Radfahrer, der auf vereister Straße umfiel.
Wij zagen ons verplicht terug te keren. Wir sahen uns genötigt zurückzukehren.
We zien het leven als één groot avontuur. Wir sehen das Leben als ein einziges großes Abenteuer an.
Waar zijn de reeën die wij in augustus in het park gezien hebben? Wo sind die Rehe, die wir im August in dem Park gesehen haben?
Titel
Zien Kijken Filmen [Johan van der Keuken] Abenteuer eines Auges: Filme -- Fotos -- Texte
Horen, zien, zwijgen [Mary Higgins Clark] Denn vergeben wird dir nie [Mary Higgins Clark]
De jongen die helder zag [Cyril Scott, 1879-1970] Der Junge mit den lichten Augen [Cyril Scott, 1879-1970]
De jongen die de zee wilde zien [G. Brands] Der Junge, der das Meer sehen wollte
Zuster Anna zag niets komen / Moord in het klooster [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh] Der Nonnenmörder [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh]
En eentje zag ze vliegen -- One flew over the cuckoo's nest [Ken Kesey, 1935-2001] Einer flog über das Kuckucksnest [Ken Kesey, 1935-2001]
Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Ich sah Cäcilie kommen
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
Doe alsof je haar niet ziet [Mary Higgins Clark] Sieh dich nicht um [Mary Higgins Clark]
Sten ziet rood Torro sieht rot [Isabel Abedi, 1967-]
En de ezelin zag de engel [Nick Cave] Und die Eselin sah den Engel [Nick Cave]
Wie niet weg is wordt gezien [Ida Vos] Wer nicht weg ist, wird gesehn
Kon je me maar zien! [Cecelia Ahern] Zwischen Himmel und Liebe [Cecelia Ahern]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ziende
  2. ziens
  3. zienden
  4. ziener

Deutsch

  1. –