|
dus
|
also
|
|
|
|
dus
|
daher
|
|
|
|
dus
|
demnach
|
|
|
|
dus
|
denn
|
|
|
|
dus
|
doch
|
|
|
|
dus
|
folglich
|
|
|
|
dus
|
jedoch
|
|
|
|
dus
|
mithin
|
|
|
|
dus
|
somit
|
|
|
|
dus
|
wohl
|
|
|
|
de aankoop van bijen om het verlies van bijen te compenseren en dus de honingproductie op peil te houden
|
der Erwerb von Bienenpaketen, um die Bestandsverluste bei Bienen und somit den Minderertrag beim Honig auszugleichen.
|
|
|
|
Ik denk, dus ik ben.
|
Ich denke, also bin ich.
|
|
|
met dit, dus vanwege dit
[cum hoc ergo propter hoc]
|
mit diesem, also deswegen
[cum hoc ergo propter hoc]
|
|
|
De wereld wil bedrogen worden; dat hij dus bedrogen worden.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
Die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogen.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
|
|
|
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
bacteriolyse: doden en oplossen van bacteriën, dus vernietiging van bacteriën
|
Bakteriolyse: das Töten und Auflösen von Bakterien, also die Vernichtung von Bakterien
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
De honingbij wordt als gedomesticeerde soort beschouwt en dus is de bijenteelt een vorm van dierhouderij.
|
Die Honigbienen werden als domestizierte Art betrachtet und fallen damit in den Tierhaltungssektor.
|
|
|
|
De meeste woorden op -ik, zoals: de viezerik, hebben geen meervoud op -ken, maar op -en; dus: viezeriken, niet: viezerikken.
|
Die meisten Wörter, die auf -ik enden wie "de viezerik" (der Schmutzfink), haben keine Mehrzahlendung auf -ken, sondern auf -en. Also: viezeriken, niet: viezerikken.
|
|
|
|
Deze reclame richt zich op jongeren, zij zijn dus de doelgroep.
|
Diese Werbung richtet sich an Jugendliche; sie sind also die Zielgruppe.
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
|
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie.
|
Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Ik droom dus [Margriet de Moor]
|
Ich träume also
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits