NL DE

Vertalingen voor 'regel'

Voor 'regel' werden 127 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] das Lineal | die Lineale [p]
de 80-20-regel [m] [economische regel] das Paretoprinzip
[alternativ:]
das Pareto-Prinzip
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] der Brauch | die Bräuche [p]
de 80-20-regel [m] [economische regel] die 80/20-Regel
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Eingabezeile | die Eingabezeilen [p]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Gewohnheit | die Gewohnheiten [p]
de IOC-regel [m] | de IOC-regels [p] / de IOC-regelen [p] die IOC-Regelung | die IOC-Regelungen [p]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Latte | die Latten [p] [schmal]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Leiste | die Leisten [p] [z.B aus Holz]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Linie | die Linien [p]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] [menstruatie] die Periode | die Perioden [p] [Menstruation]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Regel | die Regeln [p] [auch Menstruation]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Regelblutung | die Regelblutungen [p]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Reihe | die Reihen [p]
de Sofia-regel [m] | de Sofia-regels [p] / de Sofia-regelen [p] die Sofia-Regel | die Sofia-Regeln [p] [Schach]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Vorschrift | die Vorschriften [p]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Zeile | die Zeilen [p]
Zusammensetzungen
van ... regels -zeilig | -zeilige
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p] das De-Morgan-Gesetz | die De-Morgan-Gesetze [p] [Logik]
de regel van Ampère das Durchflutungsgesetz [Physik]
de regel van drieën | de regels van drieën [p] / de regelen van drieën [p] der Dreisatz | die Dreisätze [p] [Mathematik]
de regel van Ampère der Durchflutungssatz
de vrijlopende regels [p] der Flattersatz
de regels bevorderen de concentratie van het proces [in plaats van opsplitsing in meerdere fazen] der Konzentrationsgrundsatz
de regel van Maxwell der Rechts-Maxwell
de regel van de rechterhandgreep der Rechts-Maxwell
de inbreuk op de regels | de inbreuken op de regels [p] der Regelverstoß | die Regelverstöße [p]
het woud van regels der Regelwald
het woud van regels der Regelwust
met de enter toets naar de volgende regel gaan der Zeilenumbruch
een nieuwe regel beginnen der Zeilenumbruch
de regels van het fatsoen [p] die Anstandsregeln [p]
de regels der wellevendheid [p] die Anstandsregeln [p]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die Drei-Finger-Regel [Physik]
de regel voor handhaving | de regels voor handhaving [p] / de regelen voor handhaving [p] die Durchsetzungsregel | die Durchsetzungsregeln [p]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die FBI-Regel [Physik]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die IBF-Regel [Physik]
de regel inzake kosten | de regels inzake kosten [p] / de regelen inzake kosten [p] die Kostentragungsvorschrift | die Kostentragungsvorschriften [p]
de lege regel | de lege regels [p] / de lege regelen [p] die Leerzeile | die Leerzeilen [p]
de regels voor stedelijke en rurale planning die Raumplanungsregeln [p]
de regel van drieën | de regels van drieën [p] die Schlussrechnung | die Schlussrechnungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußrechnung | die Schlußrechnungen [p] [mathematisch]
de regel betreffende hoofdelijkheid [f] | de regels betreffende hoofdelijkheid [p] / de regelen betreffende hoofdelijkheid [p] die Solidaritätsregel | die Solidaritätsregeln [p]
de speciale regel | de speciale regels [p] die Sonderregel | die Sonderregeln [p]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die UVW-Regel [Physik]
de regel inzake overheidsopdrachten | de regels inzake overheidsopdrachten [p] / de regelen inzake overheidsopdrachten [p] die Vergabebestimmung | die Vergabebestimmungen [p]
de regel voor overheidsopdrachten | de regels voor overheidsopdrachten [p] / de regelen voor overheidsopdrachten [p] die Vergabevorschrift | die Vergabevorschriften [p]
de regel voor de spreiding van het verkeer | de regels voor de spreiding van het verkeer [p] / de regelen voor de spreiding van het verkeer [p] die Verkehrsaufteilungsregel | die Verkehrsaufteilungsregeln [p]
de regel betreffende de bevoegdheid | de regels betreffende de bevoegdheid [p] / de regelen betreffende de bevoegdheid [p] die Zuständigkeitsregel | die Zuständigkeitsregeln [p]
de regel voor de indiening | de regels voor de indiening [p] / de regelen voor de indiening [p] die Übermittlungsregel | die Übermittlungsregeln [p]
volgens de regelen van de jacht jagdgerecht | jagdgerechte
volgens de regels van de kunst kunstgerecht | kunstgerechte
volgens de regels ordnungsgemäß | ordnungsgemäße
in strijd met de regels regelwidrig | regelwidrige
indruisend tegen de regels regelwidrig | regelwidrige
volgens de regels van de stand standesgemäß | standesgemäße
volgens de regelen van de jacht weidgerecht / waidgerecht | weidgerechte / waidgerechte
regel voor regel zeilenweise
per regel zeilenweise
Nieuwe regel! [dictaat] Neue Zeile! [Diktat]
richtsnoeren en regels ter bescherming van de intellectuele eigendom Normen und Schutzrechte zur Sicherung des geistigen Eigentums
regels inpompen [p] Regeln einhämmern [p]
regels waarmee men te maken krijgt Regeln, mit denen man zu tun bekommt
regels vaststellen voor de samenstelling en de definitie van honing Vorschriften für die Zusammensetzung und Begriffsbestimmung von Honig festlegen
regel voor regel Zeile für Zeile
regels uitvullen [p] Zeilen ausschließen [p] [Drucktechnik]
twijfel bij de regels ... [p] Zweifel bei Zeile ... / Zweifel bei Zeilen ... [p]
op de regel schrijven auf der Linie schreiben
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p] das Gesetz von De Morgan | die Gesetze von De Morgan [p] [Logik]
de regel van Ampère das ampèresche Gesetz
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p] das de morgansche Gesetz | die de morganschen Gesetze [p]
ein de morgansches Gesetz | de morgansche Gesetze [p] [Logik]
de !important regel | de !important regels [p] die !important Regel | die !important-Regeln [p]
de toepassing van nationale regels inzake... die Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften für...
de onderhandelingen over multilaterale regels voor directe buitenlandse investeringen en concurrentie die Aushandlung multilateraler Regeln für ausländische Direktinvestitionen und Wettbewerb
de Gulden Regel [regula aurea] [leefregel] die Goldene Regel [regula aurea]
de controleregeling die de naleving van de regels van het visserijbeleid moet garanderen die Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Fischereipolitik
regel van de rechterhandgreep voor solenoïden die Regel des richtigen Griff für Magnete [Physik]
de regels voor het verrichten van waarnemingen die Richtlinien für die Durchführung von Beobachtungen
de regel van de rechterhandgreep die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
regel van Maxwell die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
de regels consequent handhaven die Vorschriften konsequent durchsetzen
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p] die de morgansche Regel | die de morganschen Regeln [p] [Logik]
de individuele regel | de individuele regels [p] / de individuele regelen [p] die einzelne Linie | die einzelnen Linien [p]
de grammaticale regel | de grammaticale regels [p] / de grammaticale regelen [p] die grammatische Regel | die grammatischen Regeln [p]
de nationale administratieve regel | de nationale administratieve regels [p] / de nationale administratieve regelen [p] die nationale Rechnungslegungsvorschrift | die nationalen
Rechnungslegungsvorschriften [p]
de bovenste regel | de bovenste regels [p] / de bovenste regelen [p] die obere Eingabezeile | die oberen Eingabezeilen [p]
de onderste regel | de onderste regels [p] / de onderste regelen [p] die untere Eingabezeile | die unteren Eingabezeilen [p]
deze regels zijn ook van toepassig op ... dieselben Regelungen gelten für ...
een boek tot de laatste regel lezen ein Buch bis zur letzten Zeile lesen
een uitzondering op de regel eine Ausnahme von der Regel
een regel overtreden eine Regel verletzen
een regel verspringen eine Zeile überspringen
het is regel dat ... es ist die Regel, dass ...
iets is in overeenstemming met de wettelijke regels etwas erfüllt die gesetzlichen Anforderungen
een regel overtreden gegen eine Regel verstoßen
flagrante schendingen van de regels van de Europese interne markt himmelschreiende Regelverstöße gegen den Europäischen Binnenmarkt
als regel im Regelfall
er nog een paar regels aan toevoegen noch einige Zeilen nachtragen
aangescherpte regels verschärfte Regeln
per regel betaald worden zeilenweise bezahlt werden
Redewendungen
Een gulden regel is dat ... Eine goldene Regel ist, dass ...
iets tussen de regels door lezen etwas zwischen den Zeilen lesen
volgens de regels van de kunst nach allen Regeln der Kunst
Sprichwörter
Uitzonderingen bevestigen de regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.
geen regel zonder uitzondering keine Regel ohne Ausnahme
Zitate
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942] Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003] Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Aan deze regel wil ik niets veranderen. An dieser Regel möchte ich nichts ändern.
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden. Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
De enter-toets gebruik je om naar de volgende regel te gaan. Die Entertaste benutzt man, um einen Zeilenumbruch zu erreichen.
De financiële crisis heeft aangetoond dat er behoefte is aan regels voor alle financiële dienstverlening aan consumenten. Die Finanzkrise hat gezeigt, dass ein Erfordernis der Regulierung aller Finanzdienstleistungen für Privatkunden besteht.
De GLB-regels ondersteunen de totstandkoming en ontwikkeling van een evenwichtige, duurzame landbouwsector niet voldoende, met name waar het gaat om de veeteelt, de tuinbouw en de upstream- en downstream-integratie. Die GAP-Regelungen unterstützen die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors nicht hinreichend, insbesondere was die Viehwirtschaft, den Gartenbau und die vor- und nachgeordnete Integration betrifft.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
Een pietlut hecht overdreven veel waarde aan kleine details, houdt stug vast aan regels of normen en corrigeert anderen vaak om onbeduidende zaken. Ein Korinthenkacker legt penibel Wert auf winzige Details, pocht übertrieben genau auf Regeln oder Normen und korrigiert andere oft wegen Nichtigkeiten.
Ik maak voor niemand een uitzondering op deze regel. Ich mache für niemand eine Ausnahme von dieser Regel.
Als regel wordt niet de startpagina, maar de relevante vervolgpagina als link aangegeven. Im Regelfall wird nicht die Startseite, sondern die relevante Unterseite verlinkt.
Men kan met de eenvoudigste regels volstaan. Man kann sich auf die einfachsten Regeln beschränken.
In de regel zou moerasland niet mogen worden gebruikt; indien moerasland voor de landbouw wordt gebruikt, moet het worden geëxploiteerd met behoud van zijn specificiteit. [Eur-Lex] Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt.
Wens je een nieuwe regel te beginnen, maar geen nieuwe alinea, druk je op de shift en enter-toets. Möchtest du eine neue Zeile beginnen, aber keinen neuen Absatz, dann drück gleichzeitig auf die Shift- und Entertaste.
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007] Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld. Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
Schrijf mij een paar regeltjes. Schreib mir ein paar Zeilen.
Regel de gaskraan op de gewenste stand. Stell / Stelle den Gashahn auf die gewünschte Position.
Titel
De regels van Floor [Marjon Hoffman] Floras Regeln für die Welt
Regels voor het mensenpark : kroniek van een debat Regeln für den Menschenpark. Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief über den Humanismus [Peter Sloterdijk, 1947-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. regels
  2. regeling
  3. regelen
  4. regelval
  5. regelaar
  6. regelde

Deutsch

  1. Regeln
  2. Regelung
  3. regelte
  4. regelt