|
voldoende | voldoende
|
ausreichend | ausreichende
|
|
|
|
voldoend | voldoende
|
ausreichend | ausreichende
|
|
|
|
voldoende
|
befriedigend / 3 [Schulnote]
|
|
|
|
voldoende | voldoende
|
befriedigend | befriedigende
|
|
|
|
voldoende
|
genug
|
|
|
|
voldoende | voldoende
|
genügend | genügende
|
|
|
|
voldoend | voldoende
|
genügend | genügende
|
|
|
|
voldoende | voldoende
|
hinlänglich | hinlängliche
|
|
|
|
voldoende | voldoende
|
hinreichend | hinreichende
|
|
|
|
voldoende zijn
|
ausreichen | reichte aus [ausreichte] -- hat ausgereicht |
|
|
|
|
het voldoende begrijpen van de klanten om voor hen voortdurend waarde te creëren
|
die Kundenorientierung
|
|
|
|
niet voldoende ontwikkelde dijen
|
flachschenklig | flachschenklige
|
|
|
|
voldoende zijn
|
genügen | genügte -- hat genügt |
|
|
|
|
voldoende zijn
|
hinreichen | reichte hin [hinreichte] -- hat hingereicht |
|
|
|
|
nauwelijks voldoende
|
notdürftig | notdürftige
|
|
|
|
voldoende zijn
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
niet aan de normen voldoend | niet aan de normen voldoende
|
unternormig | unternormige
|
|
|
|
Er zijn voldoende aanwijzingen dat veel informatie over ...
|
Es gab hinreichend Anhaltspunkte dafür, dass ein Großteil der Informationen zu ...
|
|
|
|
isolatieafstand: gen-aardappelen moeten op minstens drie meter afstand staan van gewone bintjes, bij suikerbieten is anderhalve meter voldoende. [Nederland]
|
Isolationsdistanz: Genkartoffeln müssen mindestens drei Meter von herkömmlichen Bintjes entfernt stehen; bei Zuckerrüben sind anderthalb Meter ausreichend. [Niederlande]
|
|
|
|
voldoende geacht
|
als ausreichend gelten
|
|
|
|
voor voldoende luchtcirculatie zorgen
|
auf eine ausreichende Luftzirkulation achten
|
|
|
|
voldoende grip bieden
|
ausreichend Halt geben [technisch]
|
|
|
|
voldoende gefrankeerd | voldoende gefrankeerde
|
ausreichend frankiert | ausreichend frankierte
|
|
|
|
voldoende gefrankeerd | voldoende gefrankeerde
|
ausreichend freigemacht | ausreichend freigemachte [Postsendung]
|
|
|
de voldoende controle-informatie | de voldoende controle-informaties [p]
een voldoende controle-informatie | de voldoende controle-informaties [p]
|
der ausreichende Prüfungsnachweis | die ausreichenden Prüfungsnachweise [p]
ein ausreichender Prüfungsnachweis | ausreichende Prüfungsnachweise [p]
|
|
|
de voldoende grote ruimte
een voldoende grote ruimte
|
der groß bemessene Bewegungsraum
ein groß bemessener Bewegungsraum
|
|
|
|
de voldoende frankering
|
die ausreichende Frankierung
|
|
|
|
een voldoende dekking
|
ein ausreichender Deckungsgrad
|
|
|
|
voldoende middelen beschikbaar stellen
|
eine angemessene Mittelausstattung erhalten
|
|
|
|
een voldoende rechtszekerheid bieden
|
einen ausreichenden Rechtsschutz bieten
|
|
|
|
iets met een 'voldoende' waarderen / iets met een 'ruim voldoende' waarderen
|
etwas mit "befriedigend" bewerten
|
|
|
|
voor voldoende nageslacht zorgen
|
für ausreichend Nachkommenschaft sorgen
|
|
|
|
voldoende bescherming bieden
|
geeigneten Schutz bieten
|
|
|
|
voldoende reden voor iets hebben
|
hinreichende Gründe für etwas haben [p]
|
|
|
|
niet voldoende reservetijd omvatten
|
keine ausreichenden Zeitreserven vorsehen
|
|
|
|
meer dan voldoende
|
mehr als genug
|
|
|
|
voldoende bevoegdheden [p]
|
mit ausreichender Vollmacht
|
|
|
|
voldoende middelen hebben [met personeel]
|
personell hinreichend ausgestattet sein
|
|
|
|
jarenlang is er niet voldoende in de landbouw geïnvesteerd
|
viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft
|
|
|
|
over gekwalificeerd personeel en voldoende middelen voor de uitoefening van hun taken beschikken
|
über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Dat is voldoende.
|
Damit ist es erledigt.
|
|
|
|
Dat is niet voldoende.
|
Damit ist es nicht getan.
|
|
|
|
Dat is ruim voldoende.
|
Das ist mehr als genug.
|
|
|
|
Dat is ruim voldoende.
|
Das reicht völlig aus.
|
|
|
|
Het lichaam is voldoende uitgevormd.
|
Der Körper ist vollständig entwickelt.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
|
|
|
|
De GLB-regels ondersteunen de totstandkoming en ontwikkeling van een evenwichtige, duurzame landbouwsector niet voldoende, met name waar het gaat om de veeteelt, de tuinbouw en de upstream- en downstream-integratie.
|
Die GAP-Regelungen unterstützen die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors nicht hinreichend, insbesondere was die Viehwirtschaft, den Gartenbau und die vor- und nachgeordnete Integration betrifft.
|
|
|
|
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen.
|
In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
|
|
|
|
In structuurrijke terugtrekgebieden vinden vogels voldoende insecten, zaden of bessen.
|
In strukturreichen Rückzugsgebieten finden Vögel ausreichend Insekten, Samen oder Beeren.
|
|
|
|
Is het krediet voldoende ingedekt?
|
Ist der Kredit ausreichend abgesichert?
|
|
|
|
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk.
|
Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
|
|
|
|
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen.
|
Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
|
|
|
|
Het tijdschema bleek vanaf het begin veel te krap en omvatte niet voldoende reservetijd voor iets.
|
Offenbar war der Zeitplan von vornherein zu eng gesteckt und sah keine ausreichenden Zeitreserven für etwas vor.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Ondanks voldoende personeelsbezetting ontstond er in het verzorgingstehuis door gebrekkige scholing een ondermaatse zorgverlening voor de bewoners.
|
Trotz ausreichender Personalzahl kam es in dem Pflegeheim durch mangelnde Schulung zu einer unzureichenden Pflegeversorgung der Heimbewohner.
|
|
|
|
Beschik ik over voldoende motivatie en vaardigheden?
|
Verfüge ich über ausreichende Motivation und Fertigkeiten?
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex]
|
Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
|
|
|
|
Was de lening voldoende gedekt?
|
Wurde der Kredit ausreichend abgesichert?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits