|
de bijen [p]
|
das Bienenvolk
|
|
|
|
het bijenvolk | de bijenvolkeren [p] / de bijenvolken [p]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de bevolking van een bijenkorf | de bevolkingen van bijenkorven [p]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de bijenstaat [m] | de bijenstaten [p]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de stam [m] | de stammen [p] [bijenvolk]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de bijenkolonie [f] | de bijenkolonies [p] / de bijenkoloniën [p]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de verdwijnziekte [f] / CCD [Colony Collapse Disorder]
|
der Bienenvolk-Kollaps / CCD [Colony Collapse Disorder] [Bienenkrankheit]
|
|
|
|
de massale bijenvolkssterfte / CCD [Colony Collapse Disorder]
|
der Bienenvolk-Kollaps / CCD [Colony Collapse Disorder] [Bienenkrankheit]
|
|
|
|
de bijenstand [m]
|
die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de immuunsystemen van de bijenkolonies verzwakken
|
das Immunsystem der Bienenvölker schwächen
|
|
|
|
de achteruitgang van de bijenvolken
|
der Rückgang der Bienenvölker
|
|
|
|
de wintersterfte [f]
|
die Winterverluste von Bienenvölkern [Imkerei]
|
|
|
|
de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk na toepassing van gewasbeschermingsmiddelen
|
Überleben und Entwicklung von Bienenvölkern nach der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand.
|
Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
De wintersterfte moet worden onderscheiden van de meer in het najaar voorkomende verdwijnziekte.
|
Das Sterben von Bienenvölkern im Winter muss von dem eher im Herbst vorkommenden Bienenvolk-Kollaps unterschieden werden.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Een bijenvolk vermenigvuldigt zich door zich te splitsen.
|
Ein Bienenvolk vermehrt sich, indem es sich teilt.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Volgens de officiële cijfers telt Portugal 17.291 imkers, die over 38.203 bijenstallen en 562.557 bijenvolken beschikken.
|
Nach der offiziellen Statistik gibt es 17.291 Imker in Portugal mit 38.203 Bienenstöcken und 562.557 Bienenvölkern.
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
Hoeveel varroamijten zitten er in een volk?
|
Wie viele Varroamilben sind in einem Bienenvolk?
|
|
|
|
de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex]
|
die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits