NL DE

Übersetzungen für 'Königin'

Für 'Königin' wurden 62 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de koninginnenstof [f/m] das Königinnen-Pheromon
de koning [m] | de koningen [p] der König | die Könige [p]
de Koninginnedag [m] der Königinnentag [Geburtstag der Königin]
de Red Queen's race der Rote-Königin-Effekt
het Red Queeneffect der Rote-Königin-Effekt
de Red Queenhypothese / de red queenhypothese der Rote-Königin-Effekt
de koningin [f] | de koninginnen [p] die Königin | die Königinnen [p]
de moer [f] | de moeren [p] die Königin | die Königinnen [p] [Imkerei]
de bijenkoningin [f] | de bijenkoninginnen [p] die Königin | die Königinnen [p] [Imkerei]
de Koningin Emmabrug [Willemstad] die Königin-Emma-Brücke
de pontjesbrug [f] [in de volksmond] [Willemstad] die Königin-Emma-Brücke
de Koningin Julianabrug [Willemstad] die Königin-Juliana-Brücke
Zusammensetzungen
Hare Majesteit Koningin Beatrix Ihre Majestät Königin Beatrix
het 25-jarig jubileum van koningin Beatrix [30.04.2005] das 25-jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
[alte Rechtschreibung:]
das 25jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
het knippen van de vleugels van de koningin das Flügelstutzen der Königin [Imkerei]
het Nicot systeem voor de kweek van koninginnen das Nicot-Zuchtsystem für die Zucht von Königinnen [Imkerei]
het Nicot koninginnenkweeksysteem das Nicot-Zuchtsystem für die Zucht von Königinnen [Imkerei]
het merken van koningin das Zeichnen der Königin [Imkerei]
het invoeren van koningin das Zusetzen einer Königin [Imkerei]
de Nicot koninginnecelbeschermdop der Nicot-Zellenausfress-Schutz für künstlich gezogene Königinnen
[alte Rechtschreibung:]
der Nicot-Zellenausfreß-Schutz für künstlich gezogene Königinnen [Imkerei]
het uitlopen van de koningin der Schlupf der Königin [Imkerei]
de verzendkooi voor de koningin | de verzendkooien voor de koningin [p] der Versandkäfig für Königinnen | die Versandkäfige für Königinnen [p] [Bienenkönigin]
de verzendkist voor de koningin | de verzendkisten voor de koningin [p] der Versandkäfig für Königinnen | die Versandkäfige für Königinnen [p] [Bienenkönigin]
moervast | moervaste die Annahme einer Königin [Imkerei]
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern
de koningin bij de gratie Gods die Königin von Gottes Gnaden
de koningin van Sheba die Königin von Saba
de bevruchte moer | de bevruchte moeren [p] die befruchtete Königin | die befruchteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
de bevruchte koningin | de bevruchte koninginnen [p] die befruchtete Königin | die befruchteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
de bevruchte moer | de bevruchte moeren [p] die begattete Königin | die begatteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
de bevruchte koningin | de bevruchte koninginnen [p] die begattete Königin | die begatteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
de leggende moer | de leggende moeren [p] die eierlegende Königin | die eierlegenden Königinnen [p] [Bienenvolk]
de jonge koningin | de jonge koninginnen [p] die junge Königin | die jungen Königinnen [p]
de uit haar cel kruipende koningin die schlüpfende Königin [z.B. Bienenvolk]
de leggende moer | de leggende moeren [p] die stiftende Königin | die stiftenden Königinnen [p] [Bienenvolk]
de onbevruchte koningin | de onbevruchte koninginnen [p] die unbegattete Königin | die unbegatteten Königinnen [p] [Imkerei]
moerloos | moerloze ohne Königin [Bienenvolk]
Zitate
Een onuitsprekelijk verdriet vraag je me opnieuw te beleven, koningin.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.] 		Unsägliches Leid, befiehlst du, Königin, zu erneuern.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.]
Beispiele
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen] Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie. Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak. Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij). Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd. Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
De koningin baarde een troonopvolger. Die Königin gebar einen Thronfolger.
De koningin schreed langzaam door de gang. Die Königin schritt langsam den Gang entlang.
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland] Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
Sinds haar abdicatie voert Konigin Beatrix de titels Prinses der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau en Prinses van Lippe-Biesterfeld met het predicaat Koninklijke Hoogheid. Seit ihrer Abdankung führt Königin Beatrix die Titel Prinzessin der Niederlande, Prinzessin van Oranje-Nassau und Prinzessin van Lippe-Biesterfeld mit dem Prädikat Königliche Hoheit.
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw. 		die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0 		die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
Fachbegriffe
de gekroonde keizervis [Holacanthus ciliaris] der Königin-Engelfisch [Holacanthus ciliaris]
de papegaaivis Scarus vetula [Scarus vetula] der Königin-Papageifisch [Scarus vetula]
de koningstrekkervis
[alternatief:]
de konings trekkervis [Balistes vetula] 		der Königindrückerfisch
[alternativ:]
der Königin-Drückerfisch [Balistes vetula]
de koningin trekkersvis [Balistes vetula] der Königindrückerfisch
[alternativ:]
der Königin-Drückerfisch [Balistes vetula]
Titel
Het halssnoer van de koningin [Alexandre Dumas, 1802–1870] Das Halsband der Königin [Alexandre Dumas, 1802–1870]
A royal affair [filmtitel van Het bezoek van de lijfarts] Die Königin und der Leibarzt [Film]
De stromende koningin Die fließende Königin [Kai Meyer]
De mysterieuze vlam van koningin Loana [Umberto Eco] Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana [Umberto Eco]
De scherven van een verbrijzelde kroon [Raymond Feist] Die zersprungene Krone / Der Schatten der schwarzen Königin [Raymond Feist]
De Parijse bloedbruiloft / Koningin Margot [Alexandre Dumas, 1802–1870] Königin Margot / Die Bartholomäusnacht [Alexandre Dumas, 1802–1870]
Sprekend de koningin [Koos Meinderts] Königin für einen Tag
Lang leve de koningin [Esme Lammers] Lang lebe die Königin!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Königinnen