NL DE

Vertalingen voor 'kleur'

Voor 'kleur' werden 93 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kleur [f] die Couleur
de kleur [f] | de kleuren [p] die Farbe | die Farben [p]
met de kleur van een aardbei erdbeerfarbig | erdbeerfarbige
[Österreich:]
erdbeerfärbig | erdbeerfärbige
Zusammensetzungen
de kleur van de ogen | de kleuren van de ogen [p] die Augenfarbe | die Augenfarben [p]
de roestbruine kleur die Berostung
het bepalen van de kleur die Farbbestimmung
de duurzaamheid van de kleur die Farbbeständigkeit
het vervormen van de kleur [op het tv-beeld] die Farbverfälschung | die Farbverfälschungen [p] [auf dem TV-Bildschirm]
de waarneming van kleuren | de waarnemingen van kleuren [p] die Farbwahrnehmung | die Farbwahrnehmungen [p]
de verzaking van kleur | de verzakingen van kleur [p] [kaartspel] die Fehlfarbe | die Fehlfarben [p]
de kleur van de vlam | de kleuren van de vlam [p] die Flammenfärbung | die Flammenfärbungen [p] [Kristallografie]
de primaire kleur | de primaire kleuren [p] die Grundfarbe | die Grundfarben [p]
de gemengde kleuren [p] die Mischfarben [p]
de modieuze kleur | de modieuze kleuren [p] die Modefarbe | die Modefarben [p]
de nationale kleuren [p] die Nationalfarben [p]
de eigen kleur die Naturfarbe
de politieke kleur | de politieke kleuren [p] die Parteifarbe | die Parteifarben [p]
de permanente kleur | de permanente kleuren [p] die Permanentfarbe | die Permanentfarben [p]
de verzaking van kleur | de verzakingen van kleur [p] [kaartspel] die Renonce | die Renoncen [p]
de kleur roest die Rostfarbe
ivoor van kleur elfenbeinfarbig | elfenbeinfarbige
[Österreich:]
elfenbeinfärbig | elfenbeinfärbige
met de kleur van een aardbei erdbeerfarben | erdbeerfarbene
een kleur krijgen erröten | errötete -- ist errötet |
dezelfe kleur hebbend farbengleich | farbengleiche
qua kleur / qua kleuren farblich | farbliche
van dezelfde kleur gleichfarbig | gleichfarbige
[Österreich:]
gleichfärbig | gleichfärbige
van kleur wisselen schillern | schillerte -- hat geschillert |
printen met een geoptimaliseerde resolutie tot 4800 dpi in kleur, tekst in zwart met 600 dpi Bilder mit einer optimierten Auflösung bis zu 4800 dpi in Farbe, Text in schwarz mit 600 dpi
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
kleur aanbrengen zonder de achtergrond te beschadigen Farbe auftragen, ohne den Grund zu beschädigen
kleuren combineren Farben kombinieren
kleur op kleur Ton in Ton
de kleuren van het corps dragen das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
in de kleuren van het corps verschijnen das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
in de kleuren van het corps optreden das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
het project-, kleur- en structuuradvies die Beratung über Projekte, Farben und Strukturen
de politieke kleur van de zittende regering die Couleur der amtierenden Regierung
de kleur- of structuuraanvraag die Farb- oder Strukturanfrage
van kleur veranderen die Farbe wechseln
van kleur verschieten die Farbe wechseln
de bonte kleur | de bonte kleuren [p] die bunte Farbe | die bunten Farben [p]
de standaard kleur | de standaard kleuren [p] die definierte Farbe | die definierten Farben [p] [EDV]
de effen kleur | de effen kleuren [p] die definierte Farbe | die definierten Farben [p] [EDV]
de politieke kleur die politische Zugehörigkeit
de politieke kleur van de bewindslieden die politischen Weichenstellungen der Regierungen [p]
de roestbruine kleur die rostbraune Farbe
de vervlakkende kleur | de vervlakkende kleuren [p]
een vervlakkende kleur | vervlakkende kleuren [p] 		die verblassende Farbe | die verblassenden Farben [p]
eine verblassende Farbe | verblassende Farben [p]
de overheersende kleur die vorherrschende Farbe
de wasechte kleur | de wasechte kleuren [p] die waschechte Farbe | die waschechten Farben [p]
een plaatje met overlopende kleuren ein Bild mit ineinanderlaufenden Farben
een theelichthouder van kaarsenwas met ingebouwd LED-lichtje dat continu van kleur wisseld ein Teelichthalter aus Kerzenwachs mit eingebautem LCD-Licht, das kontinuierlich die Farbe wechselt
een overheersende kleur eine dominierende Farbe
identiek zijn wat betreft kleur en grootte einheitlich in Färbung und Größe sein
variërend van kleur farblich variierend
schreeuwende kleuren grelle Farben
gezien de kleur in Anbetracht der Farbe
variërend van kleur in der Farbe variierend
in het oog lopende kleuren [p] plakative Farben [p]
zwart van kleur von schwarzer Farbe
zachte kleuren zarte Farben
Redewendungen
kleur bekennen Farbe bekennen
Iemand bekent kleur. Jemand bekennt Farbe.
in geuren en kleuren bis ins kleinste
in geuren en kleuren in allen Einzelheiten
in geuren en kleuren in allen Farben
in geuren en kleuren [p] in allen Fassetten [p]
[alternativ:]
in allen Facetten [p]
met een kleur als een boei rot wie eine Tomate
zeven kleuren bagger schijten sich vor Angst in die Hosen machen
Sprichwörter
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.] 		Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
Zitate
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Beispiele
Gelieve er rekening mee te houden dat de op het computerscherm getoonde kleuren van de daadwerkelijke tinten kunnen afwijken. Bitte berücksichtigen Sie, dass die auf dem Computerbildschirm gezeigten Farben von den tatsächlichen Farbtönen abweichen können.
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia] Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
De kleur gaat uitvloeien. Die Farbe zerfließt.
De kleuren versmelten. Die Farben fließen ineinander.
De kleuren komen fris uit. Die Farben heben sich gut ab.
De kleuren komen fris uit. Die Farben kommen gut heraus.
De kleuren komen goed uit. Die Farben kommen gut heraus.
De kleuren zullen wel bijtrekken. Die Farben werden sich sicherlich angleichen.
De keukenmuur is in een mooie kleur geschilderd. Die Küchenwand ist in einer schönen Farbe gestrichen worden.
De mannetjes zijn herkenbaar aan hun fellere kleuren. Die Männchen sind an ihren grelleren Farben erkennbar.
Hij loog zonder een kleur te krijgen. Er log, ohne rot zu werden.
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren. Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
Leve de veelheid van rassen, klassen en kleuren! Lebt die Vielzahl der Rassen, Klassen und Farben!
Muziek geeft kleur aan het leven. Musik bringt Farbe ins Leben.
Muziek geeft kleur aan het leven. Musik ist die Würze des Lebens.
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw. 		die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
Titel
Amorfa – fuga in twee kleuren [František Kupka, 1871-1957] Amorpha, Fuge in zwei Farben [Frantisek Kupka, 1871-1957]
Het grote mandala-kleur- en -werkboek : met 166 mandala's om zelf in te kleuren Arbeitsbuch zur Mandala-Therapie. Mit 166 Mandalas zum Ausmalen [Ruediger Dahlke]
Kleur : een reis door de geschiedenis [Victoria Finlay] Das Geheimnis der Farben. Eine Kulturgeschichte [Victoria Finlay]
De klank van kleuren [Jimmy Liao, 1958-] Der Klang der Farben [Jimmy Liao, 1958-]
De kleur van toverij [Terry Pratchett] Die Farben der Magie [Terry Pratchett]
De andere kleuren [Orhan Pamuk] Die anderen Farben [Orhan Pamuk]
De kleur van henna [Esther Freud] Marrakesch [Esther Freud]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kleuren
  2. kleurige
  3. kleurde
  4. kleurig
  5. kleurbad
  6. kleuring
  7. kleurwas
  8. kleurkop
  9. kleurt
  10. kleurtje

Deutsch

  1. –