NL DE

Vertalingen voor 'vlam'

Voor 'vlam' werden 34 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vlam der Schwarm
de vlam [f] | de vlammen [p] die Flamme | die Flammen [p]
de vlam die Maser [im Holz]
de vlam | de vlammen [p] die Maserung | die Maserungen [p] [im Holz]
Zusammensetzungen
de kleur van de vlam | de kleuren van de vlam [p] die Flammenfärbung | die Flammenfärbungen [p] [Kristallografie]
de hoogte van de vlam | de hoogten van de vlam [p] / de hoogtes van de vlam [p] die Flammenhöhe | die Flammenhöhen [p]
de vlam van vrijheid | de vlammen van vrijheid [p] die Freiheitsflamme | die Freiheitsflammen [p]
vlammen vatten [p] / vlam vatten Feuer fangen
vlammen schieten Feuer sprühen
111. Doorns / Palmvezels / De [Vader van de] Vlam [soera] Sure 111. Der Palmfasernstrick
de grijze vlammen in het hout
grijze vlammen in het hout 		das grau gemaserte Holz
grau gemasertes Holz
de grijze vlammen in het hout die graue Maserung im Holz
de hoog oplaaiende vlammen [p]
hoog oplaaiende vlammen [p] 		die hochschlagenden Flammen [p]
hochschlagende Flammen [p]
een prooi der vlammen ein Raub der Flammen
in vlammen opgaan in Flammen aufgehen
in vuur en vlam zetten ins Lodern bringen
Redewendungen
De vlam sloeg in de pan. Da ging die Hölle los.
De vlam sloeg in de pan. Da war der Teufel los.
in vuur en vlam raken Feuer fangen
in vuur en vlam raken Feuer und Flamme sein
in vlam staan Feuer und Flamme sein
in vlam staan brennen | brannte -- hat gebrannt | [auf etwas]
in vuur en vlam zetten ein Feuer entfachen
een nieuwe vlam hebben [partner] eine neue Flamme haben [Partner]
in vlam staan in Flammen stehen
in vuur en vlam raken ins Schwärmen geraten
Beispiele
De vlammen laaien hoog op. Die Flammen schlagen hoch auf.
Hij telefoneerde een uur lang met zijn nieuwe vlam. Er telefonierte eine Stunde lang mit seiner neuen Flamme.
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Titel
Een stille vlam [Philip Kerr] Das letzte Experiment [Philip Kerr]
De vlakte in vlammen [Juan Rulfo, 1917-1986] Der Llano in Flammen [Juan Rulfo, 1917-1986]
De vlam van de vrijheid [Ken Follett] Die Brücken der Freiheit [Ken Follett]
De dubbele vlam : over liefde en erotiek [Octavio Paz, 1914-1998] Die doppelte Flamme. Liebe und Erotik [Octavio Paz, 1914-1998]
De mysterieuze vlam van koningin Loana [Umberto Eco] Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana [Umberto Eco]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Vlaams
  2. vlammen
  3. flammea
  4. vlammende
  5. vlammend
  6. flammeus
  7. vlammetje
  8. flamoes

Deutsch

  1. –