NL DE

Übersetzungen für 'schlagen'

Für 'schlagen' wurden 170 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gebeuk das Schlagen
kloppen | klopte -- heeft geklopt | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
timmeren | timmerde -- heeft getimmerd | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
bonken | bonkte -- heeft gebonkt | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
bonzen | bonste -- heeft gebonst | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
opkloppen | klopte op [opklopte] -- heeft opgeklopt | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
batten | batte -- heeft gebat | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
beuken | beukte -- heeft gebeukt | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
rammen | ramde -- heeft geramd | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
meppen | mepte -- heeft gemept | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
klutsen | klutste -- heeft geklutst | schlagen | schlug -- hat geschlagen |
kleppen | klepte -- heeft geklept | [m.b.t. een klok] schlagen | schlug -- hat geschlagen |
klepperen | klepperde -- heeft geklepperd | [m.b.t. een klok] schlagen | schlug -- hat geschlagen |
palpiteren | palpiteerde -- heeft gepalpiteerd | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Herz / Puls]
klapperen | klapperde -- heeft geklapperd | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Segel / Flügel]
klotsen | klotste -- heeft geklotst | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Wellen]
verslaan | versloeg -- heeft verslagen | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [besiegen]
kappen | kapte -- heeft gekapt | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [fällen]
uithouwen | hieuw uit [uithieuw] -- heeft uitgehouwen | schlagen | schlug -- hat geschlagen | [z.B. eine Kerbe in einen Stein]
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | schlagen | schlug -- hat/ist geschlagen |
over elkaar slaan übereinanderschlagen / übereinander schlagen | schlug übereinander [übereinanderschlug] -- hat übereinandergeschlagen |
Zusammensetzungen
alarm slaan Alarm schlagen
eiwit opkloppen Eiweiß schlagen [zu Eischnee]
in plooien hangen Falten schlagen
capriolen maken [p] Kapriolen schlagen [p]
bokkensprongen maken [p] Kapriolen schlagen [p]
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen | Münzen schlagen | schlug Münzen -- hat Münzen geschlagen |
rauzen | rausde -- heeft gerausd | [lawaai schoppen] Radau schlagen
rente bij het kapitaal voegen Zinsen zum Kapital schlagen
ergens een voordeeltje uit slaan aus etwas Profit schlagen
de bal omhoogslaan den Ball in die Luft schlagen
de maat slaan den Takt schlagen
takteren | takteerde -- heeft getakteerd | den Takt schlagen
de maat aangeven den Takt schlagen
pauken | paukte -- heeft gepaukt | die Pauke schlagen
een kruis slaan ein Kreuz schlagen
een radslag maken ein Rad schlagen
een haring in de grond slaan [van een tent] einen Hering in den Boden schlagen
een cirkel met de passer beschrijven einen Kreis mit dem Zirkel schlagen
achterover duikelen einen Purzelbaum rückwärts schlagen
een duikeling maken einen Purzelbaum schlagen
een tuimeling maken einen Purzelbaum schlagen
duikelen | duikelde -- heeft geduikeld | [buitelen] einen Purzelbaum schlagen
kopjeduikelen | duikelde kopje [kopjeduikelde] -- heeft kopjegeduikeld | einen Purzelbaum schlagen
voorover duikelen einen Purzelbaum vorwärts schlagen
een triller slaan einen Triller schlagen
roffelen | roffelde -- heeft geroffeld | [op de trom] einen Wirbel schlagen
uitdunnen | dunde uit [uitdunde] -- heeft uitgedund | einzelne Bäume schlagen [plentern]
op het raam bonzen gegen das Fenster schlagen
rechtslaan | sloeg recht [rechtsloeg] -- heeft rechtgeslagen | gerade schlagen | schlug gerade [gerade schlug] -- hat gerade geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
geradeschlagen | schlug gerade [geradeschlug] -- hat geradegeschlagen |
achterover slaan hintenüber schlagen
gruizelen | gruizelde -- heeft gegruizeld | in Stücke schlagen [p]
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- heeft/is omhooggeslagen | in die Höhe schlagen
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- heeft/is omhooggeslagen | in die Luft schlagen
iemand knock-out slaan jemanden k.o. schlagen
iemand murw slaan jemanden windelweich schlagen
iemand de ridderslag geven jemanden zum Ritter schlagen
iemand tot ridder slaan jemanden zum Ritter schlagen
kaalslaan | sloeg kaal [kaalsloeg] -- heeft kaalgeslagen | kahl schlagen | schlug kahl [kahl schlug] -- hat kahl geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
kahlschlagen | schlug kahl [kahlschlug] -- hat kahlgeschlagen |
afserveren | serveerde af [afserveerde] -- heeft afgeserveerd | [sport] klar schlagen
swaffelen mit dem halb erigierten Penis schlagen
klapwieken | klapwiekte -- heeft geklapwiekt | mit den Flügeln schlagen
met de vleugels klepperen mit den Flügeln schlagen
met de vleugels kleppen [p] mit den Flügeln schlagen [p]
aarden naar iemand nach jemandem schlagen [z.B. den gleichen Charakter haben]
met elkaar vechten sich schlagen
vechten | vocht -- heeft gevochten | sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
met elkaar vechten sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
duelleren | duelleerde -- heeft geduelleerd | sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
knokken | knokte -- heeft geknokt | sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
stijf kloppen steif schlagen
volleren | volleerde -- heeft gevolleerd | [tennis] volley schlagen
volleyen | volleyde -- heeft gevolleyd | [volleren / tennis] volley schlagen
tot gruis slaan
[alternatief:]
in gruis slaan
[alternatief:]
aan gruis slaan 		zu Pulver schlagen
ridderen | ridderde -- heeft geridderd | zum Ritter schlagen
op dezelfde leest schoeien über denselben Leisten schlagen
Redewendungen
aan de bel trekken Alarm schlagen
de noodklok luiden Alarm schlagen
De sleutel ligt daar op de doodkist. Das Erbe kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
Mijn hart bonkte tot in mijn keel. Das Herz schlug mir bis zum Halse.
Zijn hartje gaat van rikketik. [angst] Das Herz schlägt ihm bis zum Halse.
Dat gaat de palen te buiten. Das schlägt dem Fass den Boden aus.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus.
Dat hakt erin! Das schlägt ganz schön zu Buche!
Het zijn daar Amerikaans toestanden. Die schlagen über die Stränge.
Hij is zo dom als het achtereind van een varken. Er ist mit dem Dummbeutel geschlagen.
Hij will zijn schoen op Edom werpen. Er will seinen Feind in die Flucht schlagen.
ergens munt uit slaan Kapital aus etwas schlagen
munten uit iets slaan Kapital aus etwas schlagen
ketteren | ketterde -- heeft geketterd | Krach schlagen
misbaar maken Krawall schlagen
Zij is een buitenbeentje. Sie ist aus ihrer Art geschlagen.
ergens geankerd zijn Wurzeln geschlagen haben
wortel schieten Wurzeln schlagen
aan gruzelelementen slaan alles kurz und klein schlagen
alles een leest schoeien alles über einen Leisten schlagen
uit het veld slaan aus dem Feld schlagen
ontaarden | ontaardde -- is ontaard | aus der Art schlagen
uit een situatie munt slaan aus einer Situation Kapital schlagen
munt uit iets slaan aus etwas Kapital schlagen
propaganda maken die Werbetrommel schlagen
reclame maken die Werbetrommel schlagen
een gehoor bespelen die Zuhörer in seinen Bann schlagen
een loopje nemen met ein Schnippchen schlagen
er in laten lopen ein Schnippchen schlagen
de brug slaan tussen eine Brücke schlagen zwischen
iets in gruzelementen slaan etwas kurz und klein schlagen
op de vlucht jagen in die Flucht schlagen
iemand een vuil bakkes geven jemandem gegenüber nur Schaum schlagen
iemand bont en blauw slaan jemanden grün und blau schlagen
iemand beurs slaan jemanden krankenhausreif schlagen
iemand met zijn eigen wapens bestrijden jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
iemand bont en blauw slaan jemanden windelweich schlagen
iemand beurs slaan jemanden zu Brei schlagen
iemand tot moes slaan jemanden zu Mus schlagen
iemand in elkaar slaan jemanden zu Mus schlagen
iemand tot mosterd slaan jemanden zu Mus schlagen
met blindheid geslagen zijn mit Blindheit geschlagen sein
op elke slak zout leggen nach jeder Mücke schlagen
zijn leven op het spel zetten sein Leben in die Schanze schlagen
iemands zijde kiezen sich auf jemandes Seite schlagen
zich volproppen | propte zich vol [zich volpropte] -- heeft zich volgepropt | sich den Bauch voll schlagen
[alte Rechtschreibung:]
sich den Bauch vollschlagen
zich volstoppen | stopte zich vol [zich volstopte] -- heeft/is zich volgestopt | sich den Bauch vollschlagen / sich den Bauch voll schlagen | sich den Bauch schlug voll [sich den Bauch vollschlug] -- hat sich den Bauch vollgeschlagen |
er nachtwerk van maken sich die Nacht um die Ohren schlagen
nachtbraken | nachtbraakte -- heeft genachtbraakt | sich die Nacht um die Ohren schlagen [nachts wach sein]
de zolen van zijn schoenen schrijven sich etwas aus dem Kopf schlagen können
plassen | plaste -- heeft geplast | sich in die Büsche schlagen
tot spaanders slaan zu Mus schlagen
twee vliegen in één klap (slaan) zwei Fliegen mit einer Klappe (schlagen)
op de leest slaan über den Leisten schlagen
op de leest zetten über den Leisten schlagen
op de leest slaan über die Stränge schlagen
op de leest zetten über die Stränge schlagen
uit de band springen über die Stränge schlagen
uitspatten | spatte uit [uitspatte] -- heeft/is uitgespat | [losbandig zijn] über die Stränge schlagen
over één kam scheren über einen Leisten schlagen
Sprichwörter
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri] 		(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
Zo gij één stok geeft aan den gek, gewis hij slaat u in den nek. Gib dem Narren einen Strick, er schlägt dich damit ins Genick.
De bleke dood spaart klein noch groot. Jedem schlägt seine Stunde.
iedereen krijgt zijn beurt jedem schlägt seine Stunde
Zitate
De mens sloeg in de leemte die de waarheid hem liet, een leugen. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887] Der Mensch schlägt in die Lücke, die ihm die Wahrheit hinterlässt, eine Lüge. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen? Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex] Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
Het hart moet rustig en regelmatig slaan. Das Herz soll ruhig und gleichmäßig schlagen.
De onderneming werd een fiasco. Das Unternehmen schlug völlig fehl.
Dat werkt op haar gemoed. Das schlägt ihr aufs Gemüt.
De boxer kwam te laag in. Der Boxer schlug unter die Gürtellinie.
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ... Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
De pauw zet zijn staart op. Der Pfau schlägt ein Rad.
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken. Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
De vlammen laaien hoog op. Die Flammen schlagen hoch auf.
De deur slaat open. Die Tür schlägt auf.
De klok sloeg middernacht. Die Uhr schlug Mitternacht.
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit. 		Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
De golven beuken het strand. Die Wellen schlagen an den Strand.
De golven sloegen tegen de kade. Die Wellen schlugen gegen den Kai.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven. En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
Hij heeft de nagel in de muur geslagen. Er hat den Nagel in die Wand geschlagen.
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots. Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
Haar hart klopt rustig. Ihr Herz schlägt ruhig.
Je mag een ander niet slaan. Man darf einen anderen nicht schlagen.
Menige vogel ontvlucht de valk en wordt geslagen door de sperwer. Mancher Vogel entfleucht dem Falken und wird vom Sperber geschlagen.
O jee, nou zullen we het hebben! Oje, jetzt schlägt's dreizehn!
Ze slaat haar rechterbeen over het linker. Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
Zangvogels zingen, fluiten, piepen, slaan, gillen, gieren en tjilpen. Singvögel singen, flöten, zwitschern, schlagen, schreien, kreischen und tschilpen.
Kwartels slaan. Wachteln schlagen.
Titel
Hij moet duëlleeren [duëlleeren = duëlleren] Er soll sich schlagen [Ferdinand Ochsenheimer, 1767-1822]
Het mysterie van het Goff'splein [Margery Allingham, 1904-1966] Schlag mich mit Blindheit [Margery Allingham, 1904-1966]
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961] Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. schlagend
  2. schlagende
  3. schlagender
  4. schlagenden