|
volgroeien | groeide vol [volgroeide] -- is volgroeid | [rijp worden]
|
ausreifen | reifte aus [ausreifte] -- ist ausgereift |
|
|
|
|
volstoppen | stopte vol [volstopte] -- heeft/is volgestopt |
|
ausstopfen | stopfte aus [ausstopfte] -- hat ausgestopft |
|
|
|
|
volgroeien | groeide vol [volgroeide] -- is volgroeid |
|
auswachsen | wuchs aus [auswuchs] -- ist ausgewachsen |
|
|
|
het volumeprocent | de volumeprocenten [p]
het volumeprocent / Vol%
|
das Volumenprozent | die Volumenprozente [p]
das Volumenprozent / Vol%
|
|
|
|
volzetten | zette vol [volzette] -- heeft volgezet |
|
füllen | füllte -- hat gefüllt |
|
|
|
|
voldoen | deed vol [voldeed] -- heeft volgedaan |
|
füllen | füllte -- hat gefüllt |
|
|
|
|
volstoppen | stopte vol [volstopte] -- heeft/is volgestopt |
|
füttern | fütterte -- hat gefüttert |
|
|
|
|
vol | volle
|
satt | satte
|
|
|
|
volplannen | plande vol [volplande] -- heeft volgepland |
|
verplanen | verplante -- hat verplant | [Zeit]
|
|
|
|
volsmeren | smeerde vol [volsmeerde] -- heeft volgesmeerd |
|
verschmieren | verschmierte -- hat verschmiert |
|
|
|
|
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen |
|
voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
|
|
|
|
voldoen | deed vol [voldeed] -- heeft volgedaan |
|
voll machen / vollmachen | machte voll [vollmachte] -- hat vollgemacht |
|
|
|
|
vol | volle
|
voll | volle
|
|
|
|
volbouwen | bouwde vol [volbouwde] -- heeft volgebouwd |
|
vollbauen | baute voll [vollbaute] -- hat vollgebaut |
|
|
|
|
volgooien | gooide vol [volgooide] -- heeft volgegooid |
|
vollfüllen | füllte voll [vollfüllte] -- hat vollgefüllt |
|
|
|
|
volgooien | gooide vol [volgooide] -- heeft volgegooid |
|
vollsaufen | soff voll [vollsoff] -- hat vollgesoffen |
|
|
|
|
volsmeren | smeerde vol [volsmeerde] -- heeft volgesmeerd |
|
vollschmieren / voll schmieren | schmierte voll [vollschmierte] -- hat vollgeschmiert |
|
|
|
|
volgooien | gooide vol [volgooide] -- heeft volgegooid |
|
vollschütten | schüttete voll [vollschüttete] -- hat vollgeschüttet |
|
|
|
|
volstouwen | stouwde vol [volstouwde] -- heeft volgestouwd |
|
vollstauen | staute voll [vollstaute] -- hat vollgestaut |
|
|
|
|
volproppen | propte vol [volpropte] -- heeft volgepropt |
|
vollstopfen / voll stopfen | stopfte voll [vollstopfte] -- hat vollgestopft |
|
|
|
|
volstoppen | stopte vol [volstopte] -- heeft/is volgestopt |
|
vollstopfen | stopfte voll [vollstopfte] -- hat vollgestopft |
|
|
|
|
volstouwen | stouwde vol [volstouwde] -- heeft volgestouwd |
|
vollstopfen | stopfte voll [vollstopfte] -- hat vollgestopft |
|
|
|
|
volgooien | gooide vol [volgooide] -- heeft volgegooid |
|
volltanken | tankte voll [volltankte] -- hat vollgetankt |
|
|
|
|
volplempen | plempte vol [volplempte] -- heeft volgeplempt | [op een achteloze wijze geheel volmaken]
|
zuschütten | schüttete zu [zuschüttete] -- hat zugeschüttet |
|
|
|
|
volschieten | schoot vol [volschoot] -- is volgeschoten |
|
überquellen | quoll über [überquoll] -- ist übergequollen | [Gefühle]
|
|
|
|
volschieten | schoot vol [volschoot] -- is volgeschoten |
|
überschießen | schoss über [überschoss] -- ist übergeschossen | [Gefühle]
[alte Rechtschreibung:]
überschießen | schoß über [überschoß] -- ist übergeschossen |
|
|
|
|
volstoppen | stopte vol [volstopte] -- heeft/is volgestopt |
|
sich ausstopfen | stopfte sich aus [sich ausstopfte] -- hat sich ausgestopft | [futtern]
|
|
|
|
volstromen | stroomde vol [volstroomde] -- heeft/is volgestroomd |
|
sich bevölkern | bevölkerte sich [sich bevölkerte] -- hat sich bevölkert |
|
|
|
|
volstromen | stroomde vol [volstroomde] -- heeft/is volgestroomd |
|
sich füllen | füllte sich [sich füllte] -- hat sich gefüllt |
|
|
|
|
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen |
|
sich füllen | füllte sich [sich füllte] -- hat sich gefüllt |
|
|
|
|
volstoppen | stopte vol [volstopte] -- heeft/is volgestopt |
|
sich vollstopfen | stopfte sich voll [sich vollstopfte] -- hat sich vollgestopft | [futtern]
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
voll gießen | goss voll [voll goss] -- hat voll gegossen |
[alte Rechtschreibung:]
vollgießen | goß voll [vollgoß] -- hat vollgegossen |
|
|
|
|
volstromen | stroomde vol [volstroomde] -- heeft/is volgestroomd |
|
voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
|
|
|
|
volpompen | pompte vol [volpompte] -- heeft volgepompt |
|
voll pumpen | pumpte voll [voll pumpte] -- hat vollgepumpt |
[alte Rechtschreibung:]
vollpumpen | pumpte voll [vollpumpte] -- hat vollgepumpt |
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
voll schenken | schenkte voll [voll schenkte] -- hat voll geschenkt |
[alte Rechtschreibung:]
vollschenken | schenkte voll [vollschenkte] -- hat vollgeschenkt |
|
|
|
|
vol franjes [p]
|
ausgefranst | ausgefranste
|
|
|
|
ten volle genieten van
|
auskosten | kostete aus [auskostete] -- hat ausgekostet |
|
|
|
|
ten volle belasten
|
auslasten
|
|
|
|
vol sterren
|
bestirnt | bestirnte
|
|
|
|
het volle burgerrecht
|
das Vollbürgerrecht
|
|
|
|
het visbestand in volle zee | de visbestanden in volle zee [p]
|
der Hochsee-Fischbestand | die Hochsee-Fischbestände [p]
|
|
|
|
het beugvisserijvaartuig van de volle zee | de beugvisserijvaartuigen van de volle zee [p]
|
der Hochsee-Langleinenfischer | die Hochsee-Langleinenfischer [p]
|
|
|
|
het vaartuig voor de tonijnvisserij in volle zee
|
der Hochsee-Thunfischwadenfänger
|
|
|
|
de volle baard | de volle baarden [p]
|
der Vollbart | die Vollbärte [p]
|
|
|
|
de flits met vol vermogen | de flitsen met vol vermogen [p]
|
der Vollblitz | die Vollblitze [p]
|
|
|
|
de volle kwark [m]
|
der Vollfettquark
|
|
|
|
de volle haring | de volle haringen [p]
|
der Vollhering | die Vollheringe [p]
|
|
|
|
de volle maan
|
der Vollmond
|
|
|
|
de volle schaduw
|
der Vollschatten
|
|
|
|
de avond vol verrassingen | de avonden vol verrassingen [p]
|
der Überraschungsabend | die Überraschungsabende [p]
|
|
|
|
de volle capaciteit | de volle capaciteiten [p]
|
die Auslastung | die Auslastungen [p]
|
|
|
|
ten volle profijt trekken
|
die Ausschöpfung
|
|
|
|
de visvangst op volle zee
|
die Hochseefischerei
|
|
|
|
de volle belasting
|
die Vollbelastung
|
|
|
|
de volle melk [minimum 3,5 % vet]
|
die Vollmilch [mit einem Fettgehalt von mindestens 3,5 %]
|
|
|
het volle pension
vol pension
|
die Vollpension
Vollpension
|
|
|
|
vol effect
|
effektvoll | effektvolle
|
|
|
|
vol ontzag
|
ehrfurchtsvoll
|
|
|
|
vol ontzag
|
ehrfürchtig
|
|
|
|
vol erbarmen
|
erbarmungsvoll
|
|
|
|
vol franjes [p]
|
fransig | fransige
|
|
|
|
met volle overgave
|
hingebungsvoll
|
|
|
|
vol van hoogmoed
|
hochmütig | hochmütige
|
|
|
|
vol leedvermaak
|
hämisch | hämische
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
knackevoll | knackevolle
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
knüppeldickevoll | knüppeldickevolle
[alternativ:]
knüppeldickvoll | knüppeldickvolle
|
|
|
|
vol maden [p]
|
madig | madige
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
proppevoll | proppevolle
[alternativ:]
proppenvoll | proppenvolle
|
|
|
|
vol pracht en praal
|
prunkvollst | prunkvollste
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
rappelvoll | rappelvolle
|
|
|
|
vol ontzag
|
respektvoll
|
|
|
|
vol leedvermaak
|
schadenfreudig | schadenfreudige
|
|
|
|
vol leedvermaak
|
schadenfroh | schadenfrohe
|
|
|
|
vol verlangen
|
sehnsuchtsvoll | sehnsuchtsvolle
|
|
|
|
vol verlangen
|
sehnsüchtig | sehnsüchtige
|
|
|
|
vol ondernemingslust
|
tatendurstig | tatendurstige
|
|
|
|
vol medeleven
|
teilnahmsvoll | teilnahmsvolle
|
|
|
|
ten volle
|
uneingeschränkt
|
|
|
|
vol ondernemingslust
|
unternehmungslustig | unternehmungslustige
|
|
|
|
vol littekens [p]
|
vernarbt | vernarbte
|
|
|
|
vol begrip
|
verständnisvoll | verständnisvolle
|
|
|
|
vol vertrouwen
|
vertrauensvoll | vertrauensvolle
|
|
|
|
vol met onkruid
|
verunkrautet | verunkrautete
|
|
|
|
vol met
|
voller
|
|
|
|
vol maken
|
vollmachen | machte voll [vollmachte] -- hat vollgemacht |
|
|
|
|
vol doen
|
vollmachen | machte voll [vollmachte] -- hat vollgemacht |
|
|
|
|
met een volle smaak
|
vollmundig | vollmundige [im Geschmack]
|
|
|
|
vol afwisseling
|
wechselvoll | wechselvolle
|
|
|
|
vol vertrouwen
|
zuversichtlich | zuversichtliche
|
|
|
|
vol olie
|
ölig | ölige
|
|
|
|
alcohol vol.% / alcohol in volume procenten
|
Alkohol Vol.% / Alkohol in Volumenprozent
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank aus Eiche massiv
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank massiv Eiche
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank vollmassiv Eiche
|
|
|
|
in volle zee / op volle zee
|
auf hoher See
|
|
|
|
op volle toeren draaien
|
auf vollen Touren laufen
|
|
|
|
vol hout
|
aus Vollholz
|
|
|
|
met volle, hese stem zingen
|
aus voller, rauer Kehle singen
[alte Rechtschreibung:]
aus voller, rauher Kehle singen
|
|
|
|
ten volle belasten
|
ausgelastet sein
|
|
|
|
in volle bedrijvigheid
|
bei vollem Betrieb
|
|
|
|
de volle omvang generaliseren van iets
|
das volle Ausmaß von etwas erkennen
|
|
|
|
de bak vol met leidingwater
|
der Behälter voll mit Leitungswasser
|
|
|
|
het vol debiet
|
der Gashahn ganz offen
|
|
|
de volle aflaat | de volle aflaten [p]
een volle aflaat | volle aflaten [p]
|
der vollkommene Ablass | die vollkommenen Ablässe [p]
ein vollkommener Ablass | vollkommene Ablässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der vollkommene Ablaß | die vollkommenen Ablässe [p]
ein vollkommener Ablaß | vollkommene Ablässe [p]
|
|
|
|
de volle nicht | de volle nichten [p]
|
die Kusine ersten Grades / die Cousine ersten Grades
|
|
|
|
de/het ondersoort -- de/het volle soort
|
die Unterart -- der Idealtyp der Art [Biologie]
|
|
|
|
een vol programma
|
ein dichtes Programm
|
|
|
|
een auto geparkeerd in de volle zon
|
ein in praller Sonne geparktes Auto
|
|
|
|
een vol uur
|
eine ganze Stunde
|
|
|
|
een vol uur
|
eine geschlagene Stunde
|
|
|
|
fictieve werelden vol imaginaire landen
|
fiktive Welten voller imaginärer Länder
|
|
|
|
vol zijn van
|
ganz erfüllt sein von
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
gedrängt voll | gedrängt volle
|
|
|
|
in volle grond
|
im Feldanbau
|
|
|
|
in den volsten zin des woords
|
im vollsten Sinn des Wortes
|
|
|
|
in haar volle breedte
|
in ihrer vollen Breite
|
|
|
|
in volle bladerdos staan
|
in vollem Blätterkleid dastehen
|
|
|
|
in volle gang
|
in vollem Gang / in vollem Gange
|
|
|
|
in de volle loop
|
in vollem Lauf
|
|
|
|
in vol ornaat
|
in vollem Ornat
|
|
|
|
met volle teugen
|
in vollen Zügen
|
|
|
|
ten volle genieten van
|
in vollen Zügen genießen
|
|
|
|
in volle vaart
|
in voller Fahrt
|
|
|
|
met volle bepakking
|
in voller Montur
|
|
|
|
iemand met het volle burgerrecht begiftigen
|
jemandem das Vollbürgerrecht verleihen
|
|
|
|
iemand vol ontzag benaderen
|
jemandem voller Ehrfurcht begegnen
|
|
|
|
op volle snelheid
|
mit Höchstgeschwindigkeit
|
|
|
|
met een blik vol afkeer
|
mit angeekeltem Blick
|
|
|
|
zich volproppen | propte zich vol [zich volpropte] -- heeft zich volgepropt |
|
sich ausstopfen | stopfte sich aus [sich ausstopfte] -- hat sich ausgestopft |
|
|
|
|
zich volstoppen | stopte zich vol [zich volstopte] -- heeft/is zich volgestopt |
|
sich ausstopfen | stopfte sich aus [sich ausstopfte] -- hat sich ausgestopft | [mit Essen]
|
|
|
|
zich volzuigen | zoog zich vol [zich volzoog] -- heeft zich volgezogen |
|
sich voll saugen
[alte Rechtschreibung:]
sich vollsaugen | saugte sich voll [sich vollsaugte] -- hat sich vollgesaugt |
[alternativ:]
sich vollsaugen | sog sich voll [sich vollsog] -- hat sich vollgesogen |
|
|
|
|
zich volzuigen | zoog zich vol [zich volzoog] -- heeft zich volgezogen |
|
sich voll saugen | saugte sich voll [sich voll saugte] -- hat sich voll gesaugt |
[alternativ:]
sich voll saugen | sog sich voll [sich voll sog] -- hat sich voll gesogen |
|
|
|
|
zich volproppen | propte zich vol [zich volpropte] -- heeft zich volgepropt |
|
sich vollstopfen / sich voll stopfen | stopfte sich voll [sich vollstopfte] -- hat sich vollgestopft |
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
so was von voll | so was von volle
|
|
|
|
vol verbazing toekijken
|
staunend zugucken
|
|
|
|
ten volle van overtuigd zijn dat ...
|
uneingeschränkt davon überzeugt sein, dass ...
|
|
|
|
op volle capaciteit draaien
|
voll ausgelastet sein
|
|
|
|
op de volle capaciteit draaien
|
voll ausgelastet sein
|
|
|
|
met een volle smaak
|
voll mundend | voll mundende [im Geschmack]
|
|
|
|
vol afwisseling
|
voller Abwechslung
|
|
|
|
vol erbarmen
|
voller Erbarmen
|
|
|
|
vol franjes [p]
|
voller Fransen [p]
|
|
|
|
vol levenslust
|
voller Lebenslust
|
|
|
|
vol wormgaatjes [p]
|
voller Löchelchen [p]
|
|
|
|
vol maden [p]
|
voller Maden [p]
|
|
|
|
vol littekens [p]
|
voller Narben [p]
|
|
|
|
vol zelfvertrouwen zijn
|
voller Selbstvertrauen sein
|
|
|
|
vol ondernemingslust
|
voller Unternehmungslust
|
|
|
|
vol verlangen
|
voller Verlangen
|
|
|
|
ten volle gerechtigd zijn
|
völlig berechtigt sein
|
|
|
|
tot barstens toe vol
|
zum Bersten voll
|
|
|
|
tot barstens toe vol
|
zum Platzen voll
|
|
|
|
zich volproppen | propte zich vol [zich volpropte] -- heeft zich volgepropt |
|
sich den Bauch voll schlagen
[alte Rechtschreibung:]
sich den Bauch vollschlagen
|
|
|
|
zich volstoppen | stopte zich vol [zich volstopte] -- heeft/is zich volgestopt |
|
sich den Bauch vollschlagen / sich den Bauch voll schlagen | sich den Bauch schlug voll [sich den Bauch vollschlug] -- hat sich den Bauch vollgeschlagen |
|
|
|
|
zich volstoppen | stopte zich vol [zich volstopte] -- heeft/is zich volgestopt |
|
sich die Wampe vollhaun / sich die Wampe vollhauen
|
|
|
|
Als kakkerlakken in kattenbakken kakken, heb je een kattenbak vol met kakkerlakkak.
|
Wenn Kakerlaken in Katzenklos kacken, hast du ein Katzenklo voll mit Kakerlakenkacke.
|
|
|
|
Als de potvis in de pispot pist zit de pispot vol met potvis-pis.
|
Wenn der Pottwal ins Töpfchen pisst, ist das Töpfchen voll mit Walpisse.
|
|
|
|
De geruchtenmachine draait op volle toeren.
|
Die Gerüchteküche läuft auf Hochtouren.
|
|
|
|
de handen vol hebben
|
alle Hände voll zu tun haben
|
|
|
|
op volle toeren draaien
|
auf vollen Touren laufen
|
|
|
|
uit volle borst
|
aus vollem Halse
|
|
|
|
een vat vol tegenstrijdigheden
|
ein Mensch voller Widersprüche
|
|
|
|
in vol ornaat
|
in voller Kriegsbemalung
|
|
|
|
iemand niet voor vol aanzien
|
jemanden nicht für voll nehmen
|
|
|
|
mijn gemoed schoot vol
|
mein Herz floss über
[alte Rechtschreibung:]
mein Herz floß über [vor]
|
|
|
|
de volle laag krijgen
|
sein Fett abbekommen
|
|
|
|
Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld.
|
Er ist ein Narr, wann er gleich die Stuben voller Geld hat. [gleich: auch]
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
in volle vorm
[in optima forma]
|
in bester Form
[in optima forma]
|
|
|
niet in het volle bezit van zijn verstand
[non compos mentis]
|
unzurechnungsfähig
[non compos mentis]
|
|
|
|
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
De kamer zit te vol.
|
Das Zimmer ist zu voll.
|
|
|
|
De Efteling is een attractiepark vol wondermooie taferelen en adembenemende attracties, sprookjes, natuurschoon en spectaculaire shows in Kaatsheuvel in Noord-Brabant. [Nederland]
|
De Efteling ist ein Freizeitpark voller wunderschöner Szenen und atemberaubender Attraktionen, Märchen, Naturschönheit und spektakulärer Shows in Kaatsheuvel in Nordbrabant.
|
|
|
|
Mijn gemoed schoot vol.
|
Die Rührung überkam mich.
|
|
|
|
Mijn gemoed schoot vol.
|
Die Rührung überwältigte mich.
|
|
|
|
De wereld is helaas vol kwakzalvers die snel geld zoeken.
|
Die Welt ist leider voller Scharlatane, die das schnelle Geld suchen.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Dit plan vindt mijn volle instemming.
|
Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
|
|
|
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
|
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Geniet met volle teugen.
|
Genieß in vollen Zügen.
[alternativ:]
Genieße in vollen Zügen.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen.
|
Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
Liederen zoals het bovenstaande werden uit volle borst gezongen.
|
Lieder wie das obige wurden aus voller Kehle geschmettert.
|
|
|
|
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld.
|
Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
|
|
|
|
Ga jij met volle enthousiasme door?
|
Machst du voller Begeisterung weiter?
|
|
|
|
Vol overgave werd er gespeeld.
|
Voller Hingabe wurde gespielt.
|
|
|
|
Werethekau (weret hekau is letterlijk "Zij die vol is van magie of Zij die groots is in spreuken" o.i.d.) was in de Egyptische mythologie een epitheton voor verschillende godinnen.[Wikipedia]
|
Werethekau (weret hekau bedeutet wörtlich "Sie, die voll mit Magie ist" oder "Sie, die grandios in Sprüchen ist" o.Ä.) war in der ägyptischen Mythologie ein Epitheton für verschiedene Göttinnen.
|
|
|
|
Gedurende tien minuten duikt ze in een badkuip vol met ijsklontjes.
|
Zehn Minuten lang taucht sie in einer Badewanne voller Eisstücken.
|
|
|
|
Een wieg vol narigheid [Rennie Airth]
|
Der Schnapp [Rennie Airth]
|
|
|
|
Een mond vol dons [Lydia Rood]
|
Der Sommer mit Sophie
|
|
|
|
Het volle leven [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
Ein Fallschirm für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
|
|
|
Een zak vol geld [Els Pelgrom]
|
Ein Sack voll Geld
|
|
|
|
De vijf detectives -- Een zak vol geheimen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen roten Schuh [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Leven vol overgave : Spirit Junkie : op weg naar liefde en wonderen [Gabrielle Bernstein]
|
Spirit Junkie: Mein Weg zum Leben in Wundern [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Met volle zeilen / Gevaar aan de einder [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
Zapfenstreich [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
|
|
|
Twee koffers vol [Carl Friedman / Carolina Klop]
|
Zwei Koffer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits