|
de jatropha-olie [f]
|
das Curcasöl
|
|
|
|
de jatropha-olie [f]
|
das Heilnussöl
[alte Rechtschreibung:]
das Heilnußöl
|
|
|
|
de jatropha-olie [f]
|
das Höllenöl
|
|
|
|
de immersie-olie [f] | de immersie-olies [p] / de immersie-oliën [p]
|
das Immersionsöl | die Immersionsöle [p]
|
|
|
|
de kokos-olie [f] | de kokos-olies [p] / de kokos-oliën [p]
|
das Kokosöl | die Kokosöle [p]
|
|
|
de nerolie-olie [f]
[alternatief:]
de nerolieolie [f]
|
das Neroli
|
|
|
de nerolie-olie [f]
[alternatief:]
de nerolieolie [f]
|
das Neroliöl
|
|
|
|
de jatropha-olie [f]
|
das Purgiernussöl
[alte Rechtschreibung:]
das Purgiernußöl
|
|
|
|
de olie [f] | de olies [p] / de oliën [p]
|
das Öl | die Öle [p]
|
|
|
|
het olie-embargo | de olie-embargo's [p]
|
das Ölembargo | die Ölembargos [p]
|
|
|
|
de olie-afscheider [m] | olie-afscheiders [p]
|
der Entöler | die Entöler [p]
|
|
|
|
de olie-exporteur [m] | de olie-exporteurs [p]
|
der Erdölexporteur | die Erdölexporteure [p]
|
|
|
|
de olie-afzuigwagen [m] | de olie-afzuigwagens [p]
|
der Ölabsauger | die Ölabsauger [p]
|
|
|
|
de olie-afscheider [m] | olie-afscheiders [p]
|
der Ölabscheider | die Ölabscheider [p]
|
|
|
|
de olie-import [m] | de olie-importen [p]
|
der Ölimport | die Ölimporte [p]
|
|
|
|
de olie-invoer [m] | de olie-invoeren [p]
|
der Ölimport | die Ölimporte [p]
|
|
|
|
de olie-exploitatie [f]
|
die Erdölförderung
|
|
|
de olie-industrie [f]
[alternatief:]
de olieïndustrie [f]
|
die Mineralölindustrie
|
|
|
de olieaftapplug [f] | de olieaftapplugpen [p]
[foutief:]
de olie aftapplug | de olie aftappluggen [p]
|
die Ölablassschraube | die Ölablassschrauben [p]
[alternativ:]
die Ölablass-Schraube | die Ölablass-Schrauben [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Ölablaßschraube | die Ölablaßschrauben [p]
|
|
|
|
de olie-invoer [m] | de olie-invoeren [p]
|
die Öleinfuhr | die Öleinfuhren [p]
|
|
|
|
de olie-immersie [f] | de olie-immersies [p]
|
die Ölimmersion | die Ölimmersionen [p]
|
|
|
de olie-industrie [f]
[alternatief:]
de olieïndustrie [f]
|
die Ölindustrie
|
|
|
|
de olie-crisis [f] | de olie-crises [p] / de olie-crisissen [p]
|
die Ölkrise | die Ölkrisen [p]
|
|
|
|
het olie-laagje | de olie-laagjes [p]
|
die Ölschicht | die Ölschichten [p]
|
|
|
|
de afgewerkte olie | de afgewerkte olies [p] / de afgewerkte olieën [p]
|
das Altöl | die Altöle [p]
|
|
|
|
de verbruikte olie | de verbruikte olies [p] / de verbruikte olieën [p]
|
das Altöl | die Altöle [p]
|
|
|
|
de mix van benzine en olie | de mixen van benzine en olie [p] / de mixes van benzine en olie [p]
|
das Benzin-Ölgemisch | die Benzin-Ölgemische [p]
|
|
|
|
de olie van dille | de olies van dille [p] / de oliën van dille [p]
|
das Dillöl | die Dillöle [p]
|
|
|
|
de venkel olie
|
das Fenchelöl
|
|
|
|
de hypoid olie
|
das Hypoidöl
|
|
|
|
de olie van karwijzaad | de olies van karwijzaad [p] / de oliën van karwijzaad [p]
|
das Kümmelöl | die Kümmelöle [p]
|
|
|
|
de minerale olie | de minerale olies [p] / de minerale oliën [p]
|
das Mineralöl | die Mineralöle [p]
|
|
|
|
de olie van munt | de olies van munt [p] / de oliën van munt [p]
|
das Minzöl | die Minzöle [p]
|
|
|
|
de motor olie | de motor olies [p] / de motor oliën [p]
|
das Motoröl | die Motoröle [p]
|
|
|
|
de olie van munt | de olies van munt [p] / de oliën van munt [p]
|
das Pfefferminzöl | die Pfefferminzöle [p]
|
|
|
|
de plantaardige olie | de plantaardige olies [p] / de plantaardige olieën [p]
|
das Pflanzenöl | die Pflanzenöle [p]
|
|
|
|
de ruwe olie
|
das Rohöl
|
|
|
|
de Nigella sativa olie
|
das Schwarzkümmelöl
|
|
|
|
de eetbare olie | de eetbare olies [p] / de eetbare oliën [p]
|
das Speiseöl | die Speiseöle [p]
|
|
|
de Tea Tree olie
[alternatief:]
de teatree-olie [f]
|
das Teebaumöl
|
|
|
|
de mix van olie | de mixen van olie [p] / de mixes van olie [p]
|
das Ölgemisch | die Ölgemische [p]
|
|
|
|
het olie systeem | de olie systemen [p]
|
das Ölsystem | die Ölsysteme [p]
|
|
|
|
de verversing van olie | de verversingen van olie [p]
|
der Ölwechsel | die Ölwechsel [p]
|
|
|
|
de verwijdering van afgewerkte olie
|
die Altölbeseitigung
|
|
|
|
de accijns op olie en benzine
|
die Mineralölsteuer
|
|
|
|
de belasting op minerale oliën
|
die Mineralölsteuer
|
|
|
|
de accijns van minerale oliën
|
die Mineralölsteuer
|
|
|
|
de olie vulschroef | de olie vulschroeven [p]
|
die Öleinfüllschraube | die Öleinfüllschrauben [p]
|
|
|
|
de essentiële olie | de essentiële olies [p] / de essentiële olieën [p]
|
die Ölessenz | die Ölessenzen [p]
|
|
|
|
de winning van olie
|
die Ölgewinnung
|
|
|
|
de vervuiling met olie
|
die Ölpest
|
|
|
|
de lekkage van olie | de lekkages van olie [p]
|
die Ölundichtigkeit | die Ölundichtigkeiten [p]
|
|
|
|
de vervuiling met olie
|
die Ölverschmutzung
|
|
|
|
de olie voorziening
|
die Ölversorgung
|
|
|
|
het olie carter | de olie carters [p]
|
die Ölwanne | die Ölwannen [p]
|
|
|
|
met olie inwrijven
|
einölen | ölte ein [einölte] -- hat eingeölt |
|
|
|
|
met olie insmeren
|
einölen | ölte ein [einölte] -- hat eingeölt |
|
|
|
|
vol olie
|
ölig | ölige
|
|
|
|
besmeurd zijn met olie
|
ölverschmiert | ölverschmierte
|
|
|
|
olie, geperst uit amandelpitten
|
aus Mandelkernen gepresstes Öl
|
|
|
|
in de olie zijn
|
blau sein
|
|
|
|
het vat olie
|
das Barrel Öl
|
|
|
|
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken]
|
das Fondue bourguignonne
|
|
|
|
het koud persen van olie
|
das Kaltpressen von Öl
|
|
|
|
het kraken van olie
|
das Kracken von Öl / das Cracken von Öl [das Aufbrechen der chemischen Struktur des Öls]
|
|
|
de verkeerde mix van benzine en olie
een verkeerde mix van benzine en olie
|
das falsche Benzin-Ölgemisch
ein falsches Benzin-Ölgemisch
|
|
|
de verbruikte motorolie
[alternatief:]
de verbruikte motor olie
|
das gebrauchte Motoröl
gebrauchtes Motoröl
|
|
|
de minerale olie | de minerale olies [p] / de minerale oliën [p]
een minerale olie | minerale olies [p] / minerale oliën [p]
|
das mineralische Öl | die mineralischen Öle [p]
ein mineralisches Öl | mineralische Öle [p]
|
|
|
de synthetische olie | de synthetische olies [p] / de synthetische oliën [p]
synthetische olie | synthetische olies [p] / synthetische oliën [p]
|
das synthetische Öl | die synthetischen Öle [p]
ein synthetisches Öl | synthetische Öle [p]
|
|
|
de etherische olie | de etherische olies [p] / de etherische oliën [p]
een etherische olie | etherische olies [p] / etherische oliën [p]
|
das ätherische Öl | die ätherischen Öle [p]
ein ätherisches Öl | ätherische Öle [p]
|
|
|
de overtollige olie uitwringen
overtollige olie uitwringen
|
das überschüssige Öl herausdrücken
überschüssiges Öl herausdrücken
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
|
de grote olie-exporteur | de grote olie-exporteurs [p]
|
der wichtige Erdölexporteur | die wichtigen Erdölexporteure [p]
ein wichtiger Erdölexporteur | wichtige Erdölexporteure [p]
|
|
|
|
de additieven voor olie
|
die Additive für Öle
|
|
|
|
de ontkleuring van suiker, groenten, oliën en vetten
|
die Entfärbung von Zucker, pflanzlichen Ölen und Fetten
|
|
|
|
de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen
|
die Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas
|
|
|
|
de productie van schaliegas en -olie
|
die Herstellung von Schiefergas und -öl
|
|
|
|
de OPEC / de Organisatie voor Olie Exporterende Landen [Organisation of Petroleum Exporting Countries]
|
die OPEC / die Organisation Erdöl exportierender Staaten
|
|
|
|
de vermindering van de vraag naar olie
|
die nachlassende Nachfrage nach Öl
|
|
|
|
de zwaardere bestanddelen van de olie
|
die schwereren Bestandteile des Öls
|
|
|
|
de met olie afgedichte vacuümpomp
|
die ölgedichtete Vakuumpumpe
|
|
|
|
een barrel ruwe olie
|
ein Barrel Rohöl
|
|
|
|
een olie verkregen met uitstekende chemisch-organoleptische eigenschappen
|
ein Öl mit hochwertigen chemisch-organoleptischen Eigenschaften
|
|
|
|
een dun olie-laagje op het water
|
eine dünne Ölschicht auf dem Wasser
|
|
|
|
in de olie zijn
|
einen sitzen haben
|
|
|
|
in de olie zijn
|
hacke sein
|
|
|
|
ik olie / hij oliet [oliën]
|
ich öle / er ölt [ölen]
|
|
|
|
in de olie zijn
|
knülle sein
|
|
|
|
licht met olie insmeren
|
mit einem dünnen Ölfilm überziehen
|
|
|
|
in de olie zijn
|
völlig zu sein
|
|
|
|
olie bijvullen
|
Öl nachfüllen
|
|
|
|
olie moeten toevoegen
|
Öl nachfüllen müssen
|
|
|
|
olie en gas oppompen
|
Öl und Gas fördern
|
|
|
|
olie verversen
|
Öl wechseln
|
|
|
|
olie op de golven gieten
|
die Wogen glätten
|
|
|
|
olie op het vuur gooien
|
Öl ins Feuer gießen
|
|
|
|
Voer de afgewerkte olie op correcte wijze af, zodat u het milieu geen schade toebrengt.
|
Altöl ist umweltverträglich zu entsorgen.
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
Carvon is een monoterpeenketon dat voorkomt in de olie van veel planten, vooral karwijzaad en dille. [Wikipedia]
|
Carvon ist ein Monoterpen-Keton, das im Öl von vielen Pflanzen, vor allem Kümmelsamen und Dill, enthalten ist.
|
|
|
|
China verbruikt naar de VS de meeste olie van de wereld. [2004]
|
China verbraucht nach den USA das meiste Öl der Welt.
|
|
|
|
S-carvon is het belangrijkste bestanddeel van de olie van karwijzaad en dille; R-carvon komt het meest voor in de olie van munt (Mentha spicata). [Wikipedia]
|
Das S-Carvon ist wichtigster Bestandteil des Kümmelöls und Dills, das R-Carvon kommt am häufigsten im Minzöl vor (Mentha spicata).
|
|
|
|
De olie lekt uit de tank.
|
Das Öl tröpfelt aus dem Tank.
|
|
|
|
Een blow-out is een ongecontroleerde activiteit van een olie- of gasbron.
|
Ein Blowout ist ein unkontrollierter Ausbruch von Erdöl oder Erdgas aus einem Bohrloch.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Naar het persen van olie blijven samengeperste restproducten over, de zogenaamde perskoeken.
|
Nach dem Pressen von Öl fallen zusammengepresste Restprodukte an, die sogenannten Presskuchen.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
Steenpapier is o.a. olie-, water- en scheurbestendig.
|
Steinpapier ist u.a. öl- und wasserresistent und auch reißfest.
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
de offshore-olie- en -gasactiviteiten: activiteiten met betrekking tot de zeewartse exploratie, productie of verwerking van olie en gas offshore
|
die Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten: Tätigkeiten, die mit der seeseitigen Exploration, Förderung oder Aufbereitung von Erdöl und Erdgas zusammenhängen
|
|
|
|
standolie en dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd
|
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen oder anders chemisch modifiziert
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits