|
het basiskamp / het basis kamp | de basiskampen [p] / de basis kampen [p]
|
das Basislager | die Basislager [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de basis-krediettransactie [f] | de basis-krediettransacties [p]
|
das Hauptkreditgeschäft | die Hauptkreditgeschäfte [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
der Fond | die Fonds [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
der Stützpunkt | die Stützpunkte [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
der Unterbau | die Unterbauten [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
die Basis | die Basen [p]
|
|
|
|
de basis-ziektekostenverzekering [f] | de basis-ziektekostenverzekeringen [p]
|
die Basiskrankenversicherung | die Basiskrankenversicherungen [p]
[alternativ:]
die Basis-Krankenversicherung | die Basis-Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
die Unterlage | die Unterlagen [p]
|
|
|
|
de taaltraining op individuele basis | de taaltrainingen op individuele basis [p]
|
das Einzelsprachtraining | die Einzelsprachtrainings [p]
|
|
|
|
de taaltraining op individuele basis | de taaltrainingen op individuele basis [p]
|
das Individualsprachtraining | die Individualsprachtrainings [p]
|
|
|
|
het basis onderwijs / het basisonderwijs / het BO
|
der Grundschulunterricht
|
|
|
|
de benadering op basis van kredietequivalenten
|
der Kreditäquivalent-Ansatz
|
|
|
|
de militaire basis | de militaire basissen [p] / de militaire bases [p]
|
der Militärstützpunkt | die Militärstützpunkte [p]
|
|
|
|
de basis van de evaluatie | de basissen van de evaluatie [p] / de bases van de evaluatie [p]
|
die Bewertungsgrundlage | die Bewertungsgrundlagen [p]
|
|
|
|
de brandblusinstallatie op basis van halonen | de brandblusinstallaties op basis van halonen [p]
|
die Halon-Feuerlöschanlage | die Halon-Feuerlöschanlagen [p]
|
|
|
|
de waarderingsmethode op basis van de marktwaarde | de waarderingsmethoden op basis van de marktwaarde [p] / de waarderingsmethodes op basis van de marktwaarde [p]
|
die Marktbewertungsmethode | die Marktbewertungsmethoden [p]
|
|
|
|
de provisie basis
|
die Provisionsbasis
|
|
|
|
op basis van hout
|
holzbasiert | holzbasierte
|
|
|
|
op merkgebonden basis
|
proprietär | proprietäre
|
|
|
|
siropen en andere dranken zoals likeur op basis van citroen
|
Sirupe und andere Getränke wie Liköre auf Zitronenbasis
|
|
|
|
Initiatieven ter bevordering van de rechten van niet-rokers op medische en juridische basis
|
Vorlagen zur Durchsetzung der Nichtraucherrechte auf medizinischer und juristischer Grundlage
|
|
|
|
obv / op basis van
|
auf Basis von
|
|
|
|
op basis van eugenol
|
auf Eugenolbasis
|
|
|
|
op basis van vliegas en cement
|
auf Flugasche-Zement-Basis
|
|
|
|
obv / op basis van
|
auf Grundlage von
|
|
|
|
op basis van paddenstoelen
|
auf Pilzbasis
|
|
|
|
op basis van citroen
|
auf Zitronenbasis
|
|
|
|
op basis van aanhoudingsbevelen
|
auf der Grundlage eines Haftbefehls
|
|
|
|
op vrijwillige basis
|
auf freiwilliger Basis
|
|
|
|
op comerciële basis
|
auf kommerzieller Basis
|
|
|
|
GTL [Gas to Liquids] [pure synthetische diesel op basis van aardgas]
|
das GTL [Gas To Liquids]
|
|
|
|
het dieet op basis van de kaliumhoeveelheid
|
de spezielle Kaliumdiät
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
de gerichte benadering op basis van risicoanalyses
een gerichte benadering op basis van risicoanalyses
|
der zielgerichtete Ansatz auf der Grundlage von Risikobewertungen
ein zielgerichteter Ansatz auf der Grundlage von Risikobewertungen
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
de pensioenregelingen op basis van kapitalisatie
|
die Altersversorgungssysteme auf Kapitaldeckungsbasis
|
|
|
|
de dranken op basis van plantenextracten
|
die Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten
|
|
|
|
de soufflé op basis van eieren, boter en suiker
|
die Salzburger Nockerln [p] [Österreich]
|
|
|
|
die Schleppnetzfahndung: de bevoegdheid algemene persoonsgegevens -- bijvoorbeeld bij verkeerscontrole -- te scannen (sleepnet) en te verwerken op basis van zekere selectiecriteria ten behoeve van de opsporing
|
die Schleppnetzfahndung: die Befugnis, allgemeine Personaldaten -- beispielsweise bei Verkehrskontrollen -- zu scannen (Schleppnetz) und auf der Basis eindeutiger Selektionskriterien zwecks Fahndung zu verarbeiten
|
|
|
|
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel
|
die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
|
|
|
de wettelijke basis
wettelijke basis
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
|
de kwantitatieve basis | de kwantitatieve basissen [p] / de kwantitatieve bases [p]
|
die quantitative Grundlage | die quantitativen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de wettelijke basis | de wettelijke basissen [p] / de wettelijke bases [p]
|
die rechtliche Grundlage | die rechtlichen Grundlagen [p]
|
|
|
|
één gemeenschappelijke basis vinden
|
einen gemeinsamen Nenner finden
|
|
|
|
iets op louter administratieve basis ontwikkelen
|
etwas auf rein verwaltungstechnischer Grundlage entwickeln
|
|
|
|
in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs
|
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich
|
|
|
|
op basis van een Europees aanhoudingsbevel iemand zoeken
|
mit Europäischem Haftbefehl jemanden suchen
|
|
|
|
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten
|
politische Benennungen auf Basis von Parteizugehörigkeit anstatt Sachverstand
|
|
|
|
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten
|
politische Berufungen aufgrund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
[alternativ:]
politische Berufungen auf Grund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
De basis van het koken leerde zij van haar moeder.
|
Die Grundlagen des Kochens lernte sie von ihrer Mutter.
|
|
|
|
Een 3D-printer maakt op basis van digitale bouwtekeningen driedimensionale objecten door het object laag na laag op te bouwen.
|
Ein 3D-Drucker macht auf Basis von digitalen Bauplänen dreidimensionale Objekte, indem er das Objekt schichtweise aufbaut.
|
|
|
|
In het huidige economische model ligt de nadruk op het creëren van groei en het bevorderen van de consumptie, en worden de algemene prestaties beoordeeld op basis van het bbp. [Eur-Lex]
|
Im derzeitigen Wirtschaftsmodell geht es vor allem darum, Wachstum zu schaffen und den Verbrauch zu fördern, und die Wirtschaftsleistung wird anhand des BIP bewertet.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
Seksisme is het discrimineren op basis van geslacht.
|
Sexismus ist die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
|
|
|
|
Deeg is het ongebakken tussenproduct dat bestaat uit diverse ingrediënten, doch met vrijwel altijd een gemalen graansoort (meel) als basis.
|
Teig ist das ungebackene Zwischenprodukt, das aus verschiedenen Zutaten besteht, aber nahezu immer mit einer gemahlenen Getreideart (Mehl) als Grundlage.
|
|
|
|
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden.
|
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
|
|
|
|
Wij betalen op provisie basis.
|
Wir vergüten auf Provisionsbasis.
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
De basis van het koken [Jamie Oliver]
|
Jamie’s Kitchen [Jamie Oliver]
|
|
|
|
De menselijke levensloop -- Psychologie van de levensloop op basis van de antroposofische inzichten [A. J. Welman]
|
Verwandlungen im Lebenslauf -- Die therapeutische Dimension der Märchen
|
|
|
|
Bewakers van de basis
|
Wächter der Basis [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits