|
algemeen | algemene
|
allgemein | allgemeine
|
|
|
|
algeheel | algehele
|
allgemein | allgemeine
|
|
|
het algemeen
algemeen
|
das Allgemeine
Allgemeines
|
|
|
|
het ziekenfonds
|
die Allgemeine Ortskrankenkasse / die AOK [Deutschland]
|
|
|
|
de centrale krediet informatie
|
die Schufa / die Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [in Deutschland]
|
|
|
|
Algemene Verkoopvoorwaarden / Algemene Verkoopvoorwaardes / AVV
|
Allgemeine Geschäftsbedingungen / AGB
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
algemene beperkingen per gewas voor zowel de anorganische als de organische stikstofbemesting
|
allgemeine Beschränkungen des Einsatzes mineralischer und organischer Stickstoffdünger
|
|
|
|
algemene doelen
|
allgemeine Ziele
|
|
|
|
algemene, handels- en vakkennis en beroepsbekwaamheid
|
allgemeine, kaufmännische oder fachliche Kenntnisse und Fertigkeiten [p]
|
|
|
de Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
|
|
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet [Nederland]
|
das Allgemeine Erwerbsunfähigengesetz
Allgemeines Erwerbsunfähigengesetz
|
|
|
de Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ
Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ [Nederland]
|
das Allgemeine Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
Allgemeines Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
|
|
|
de Duitse antidiscriminatiewet / de Duitse anti-discriminatiewet
Duitse antidiscriminatiewet / Duitse anti-discriminatiewet
|
das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz / AGG
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz / AGG
|
|
|
|
het Algemeen Prefentiestelsel
|
das Allgemeine Präfenrenzsystem / APS
|
|
|
de Algemene Bijstandswet / ABW
Algemene Bijstandswet / ABW [Nederland]
|
das Allgemeine Sozialhilfegesetz
Allgemeines Sozialhilfegesetz
|
|
|
|
het volwassenenstrafrecht
|
das Allgemeine Strafrecht
|
|
|
de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
|
das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
|
|
|
|
de Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiëne / WABM [Nederland]
|
das Gesetz mit allgemeinen Bestimmungen zur Umwelthygiene
|
|
|
|
de Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten / AVV [Nederland]
|
das Gesetz über die allgemeine Verbindlichkeit bzw. Unverbindlichkeit der Tarifvereinbarungen
|
|
|
|
het Groenboek over diensten van algemeen belang
|
das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
|
|
|
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW [vanaf 1996] [Nederland]
|
das Neue Allgemeine Sozialhilfegesetz
Neues Allgemeines Sozialhilfegesetz
|
|
|
|
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB)
|
das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
|
|
|
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet [Nederland]
|
das allgemeine Erwerbsunfähigkeitsrentengesetz
allgemeines Erwerbsunfähigkeitsrentengesetz
|
|
|
de algemene wet | de algemene wetten [p]
een algemene wet | algemene wetten [p]
|
das allgemeine Gesetz | die allgemeinen Gesetze [p]
ein allgemeines Gesetz | allgemeine Gesetze [p]
|
|
|
ANW / de Algemene Nabestaandenwet
ANW / de Algemene Nabestaandenwet [Nederland]
|
das allgemeine Hinterbliebenengesetz
allgemeines Hinterbliebenengesetz
|
|
|
AOW / de Algemene Ouderdoms Wet
AOW / de Algemene Ouderdoms Wet [Nederland]
|
das allgemeine Rentengesetz
allgemeines Rentengesetz
|
|
|
|
de algemene bepaling ter voorkoming van samenloop van prestaties
|
das allgemeine Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
|
|
|
|
de Algemene nabestaandenwet / ANW
|
das niederländische Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung
|
|
|
de Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB
Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB
|
der Allgemeine Arbeitgeberverband der Niederlande
Allgemeiner Arbeitgeberverband der Niederlande
|
|
|
AWVN / de Algemene Werkgeversvereniging Nederland
AWVN / Algemene Werkgeversvereniging Nederland
|
der Allgemeine Arbeitgeberverband der Niederlande
Allgemeiner Arbeitgeberverband der Niederlande
|
|
|
de ABVV / de Algemeen Belgisch Vakverbond
ABVV / de Algemeen Belgisch Vakverbond [Fédération Générale du Travail de la Belgique / FGTB]
|
der Allgemeine Belgische Gewerkschaftsbund
Allgemeiner Belgischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
het Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV
Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV [Confédération des Syndicats Chrétiens / CSC]
|
der Allgemeine Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien
Allgemeiner Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien
|
|
|
|
de algemene dienst
|
der Allgemeine Dienst / AD
Allgemeiner Dienst / AD [Deutschland, TeNo]
|
|
|
de Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
|
der Allgemeine Niederländische Diamantarbeiter-Bund
Allgemeiner Niederländischer Diamantarbeiter-Bund
|
|
|
het Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV
Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV
|
der Allgemeine Niederländische Gewerkschaftsbund
Allgemeiner Niederländischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de Algemene Farmaceutische Bond / APB
Algemene Farmaceutische Bond / APB [België]
|
der Allgemeine Pharmazeutischer Verband
Allgemeiner Pharmazeutischer Verband
|
|
|
|
de ISO/IEC Guide 65: algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen
|
der ISO-Leitfaden 65: allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
|
|
|
|
de Raad Algemene zaken en Externe betrekkingen / GAERC
|
der Rat Allgemeine Angelegenheit und Außenbeziehungen [EU]
|
|
|
|
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument
|
der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
|
|
|
het Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds / Aaf
Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds / Aaf [Nederland]
|
der allgemeine Erwerbsunfähigkeitsfonds
allgemeiner Erwerbsunfähigkeitsfonds
|
|
|
|
de gemene vijand
|
der allgemeine Feind
|
|
|
|
de algehele conditie van de patiënt
|
der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten
|
|
|
|
de nominale ziekenfondspremie
|
der allgemeine Krankenkassenbeitrag
|
|
|
de taak van algemeen belang
een taak van algemeen belang
|
der allgemeine Versorgungsauftrag
ein allgemeiner Versorgungsauftrag
|
|
|
|
de voor iedereen toegankelijke zorg
|
der allgemeine Zugang zu medizinischen Leistungen
|
|
|
|
de Universele Verklaring van de rechten van de mens
|
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
het eindexamen VWO
|
die Allgemeine Hochschulreife
|
|
|
|
het einddiploma van het gymnasium
|
die Allgemeine Hochschulreife
|
|
|
|
de algemene literatuurwetenschap
|
die Allgemeine Literaturwissenschaft
|
|
|
|
de Algemene Nederlandse Politievereniging
|
die Allgemeine Niederländische Polizeivereinigung [Gewerkschaft]
|
|
|
|
het algemeen plaatselijk ziekenfonds
|
die Allgemeine Ortskrankenkasse / die AOK [Deutschland]
|
|
|
|
de Algemeene Vereniging Radio Omroep / AVRO [Nederland]
|
die Allgemeine Radio-Rundfunkvereinigung [liberal]
|
|
|
|
de Algemene Omroepvereniging / AVRO [Nederland]
|
die Allgemeine Sendervereinigung AVRO [liberal]
|
|
|
|
de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België / ACLVB [Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique / CGSLB]
|
die Allgemeine Zentrale der liberalen Gewerkschaften in Belgien
|
|
|
de Algemene Voorwaarden [p]
Algemene Voorwaarden [p]
|
die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [p]
Allgemeine Geschäftsbedingungen [p]
|
|
|
de veiligheid [f]
veiligheid
|
die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften [p]
Allgemeine Sicherheitsvorschriften [p]
|
|
|
|
de functiebeperking [f]
|
die Behinderungen in Bezug auf allgemeine und berufliche Bildung
|
|
|
|
de Directie Algemeen Arbeidsmarktbeleid / AAM [Nederland]
|
die Direktion allgemeine Arbeitsmarktpolitik
|
|
|
|
de Directie Algemene Sociale en Economische Aangelegenheden / ASEA [Nederland]
|
die Direktion allgemeine und sozioökonomische Angelegenheiten
|
|
|
|
het ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs en -opleidingen
|
die Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
[alternativ:]
die Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
|
|
|
|
die Schleppnetzfahndung: de bevoegdheid algemene persoonsgegevens -- bijvoorbeeld bij verkeerscontrole -- te scannen (sleepnet) en te verwerken op basis van zekere selectiecriteria ten behoeve van de opsporing
|
die Schleppnetzfahndung: die Befugnis, allgemeine Personaldaten -- beispielsweise bei Verkehrskontrollen -- zu scannen (Schleppnetz) und auf der Basis eindeutiger Selektionskriterien zwecks Fahndung zu verarbeiten
|
|
|
|
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch]
|
die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
|
|
|
|
de belastingen uit hoofde van het gemene recht
|
die Steuern nach allgemeinem Recht
|
|
|
|
de bevoegdheidsregel van Verordening nr. ... | de bevoegdheidsregels van Verordening nr. ... [p] / de bevoegdheidsregelen van Verordening nr. ... [p]
|
die Vorschrift der Verordnung Nr. ... über die allgemeine gerichtliche Zuständigkeit | die Vorschriften der Verordnung Nr. ... über die allgemeine gerichtliche Zuständigkeit [p]
|
|
|
|
de algemene uitleg | de algemene uitlegen [p]
|
die allgemeine Anleitung | die allgemeinen Anleitungen [p]
|
|
|
|
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen
|
die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
|
|
|
|
de globale evaluatie | de globale evaluaties [p]
|
die allgemeine Bewertung | die allgemeinen Bewertungen [p]
|
|
|
|
het onderwijs
|
die allgemeine Bildung
|
|
|
|
het diploma atheneum
|
die allgemeine Hochschulreife
|
|
|
|
het diploma gymnasium
|
die allgemeine Hochschulreife
|
|
|
|
het diploma VWO
|
die allgemeine Hochschulreife
|
|
|
|
de wijdverbreide corruptie
|
die allgemeine Korruption
|
|
|
|
de algemeene maatregel van bestuur
|
die allgemeine Rechtsverordnung
|
|
|
|
de algemene relativiteitstheorie
|
die allgemeine Relativitätstheorie / ART
|
|
|
|
de voltijdse schoolplicht
|
die allgemeine Schulpflicht
|
|
|
|
de algehele milieuprestaties van batterijen en accu's gedurende hun totale levenscyclus vergroten
|
die allgemeine Umweltverträglichkeit von Batterien und Akkumulatoren während ihres gesamten Lebenszyklus verbessern
|
|
|
|
de veralgemening van de dekking van het ziekte- en invaliditeitsrisico
|
die allgemeine Versicherung gegen das Krankheitsrisiko und das Risiko der Erwerbsunfähigkeit
|
|
|
|
de algemene uitkering | de algemene uitkeringen [p]
|
die allgemeine Zuweisung | die allgemeinen Zuweisungen [p]
|
|
|
de algemene uitgaven [p]
algemene uitgaven [p]
|
die allgemeinen Ausgaben [p]
allgemeine Ausgaben [p]
|
|
|
de algemene ontvangsten [p]
algemene ontvangsten [p]
|
die allgemeinen Einnahmen [p]
allgemeine Einnahmen [p]
|
|
|
de overheadkosten [p]
overheadkosten [p]
|
die allgemeinen Kosten [p]
allgemeine Kosten [p]
|
|
|
de overheadkosten [p]
overheadkosten [p]
|
die allgemeinen Unkosten [p]
allgemeine Unkosten [p]
|
|
|
de overhead [m]
overhead [overheadkosten]
|
die allgemeinen Unkosten [p]
allgemeine Unkosten [p]
|
|
|
de polismantel [m]
polismantel [verzekeringswezen]
|
die allgemeinen Versicherungsbedingungen [p]
allgemeine Versicherungsbedingungen [p]
|
|
|
|
de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht integreren
|
die neuen Primärrechtsbestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in sektorspezifisches und gegebenenfalls sektorübergreifendes Sekundärrecht umsetzen
|
|
|
|
meestal
|
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
|
|
|
in het algemeen
[alternatief:]
over het algemeen
|
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
|
|
|
|
het publiek van iets bewust maken
|
ins allgemeine Bewusstsein bringen
[alte Rechtschreibung:]
ins allgemeine Bewußtsein bringen
|
|
|
|
volgens de algemene rechtsbeginselen [p]
|
nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen [p]
|
|
|
|
met algemene instemming
|
unter allgemeiner Zustimmung
|
|
|
|
induceren | induceerde -- heeft geïnduceerd |
|
vom Einzelfall auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom Einzelfall auf das allgemeine schließen
|
|
|
|
het algemene uit het bijzondere afleiden
|
vom Besonderen auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom besonderen auf das allgemeine schließen
|
|
|
de algemene tiendheffer
algemene tiendheffer
[decimator universalis]
|
der allgemeine Zeheniherr
allgemeiner Zeheniherr
[decimator universalis]
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
De Schutzpolizei (Schupo) en de Kriminalpolizei (Kripo) bestrijden in Duitsland de algemene criminaliteit zoals diefstal, lichamelijk letsel, zaakbeschadiging, inbraak en levensdelicten inclusief moord.
|
Schutzpolizei (Schupo) und Kriminalpolizei (Kripo) in Deutschland bekämpfen in Deutschland die allgemeine Kriminalität wie Diebstahl, Körperverletzung, Sachbeschädigung, Einbruch und Tötungsdelikte inklusive Mord.
|
|
|
|
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.
|
Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
|
|
|
|
Einstein: mijn theorie. Over de speciale en de algemene relativiteitstheorie [Albert Einstein, 1879-1955]
|
Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie. [Albert Einstein, 1879-1955]
|
|
|
