|
de ontwikkeling [f]
|
die Bildung
|
|
|
|
de scholing [f]
|
die Bildung
|
|
|
|
het onderwijs
|
die Bildung
|
|
|
|
de geletterdheid [f]
|
die Bildung
|
|
|
|
de genese [f]
|
die Bildung [Entstehung]
|
|
|
|
de eruditie [f]
|
die Bildung [umfassend]
|
|
|
|
de vorming [f] | de vormingen [p]
|
die Bildung | die Bildungen [p]
|
|
|
|
de formatie [f] | de formaties [p]
|
die Bildung | die Bildungen [p] [Regierungsbildung]
|
|
|
|
onderwijs en levenslang leren
|
Bildung und lebenslanges Lernen
|
|
|
|
VOS die bijdragen tot de vorming van ozon in de onderste luchtlagen
|
VOC, die zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen
|
|
|
|
het onderwijs- en onderzoeksministerie
|
das Bundesministerium für Bildung und Forschung / BMBF [Deutschland]
|
|
|
|
het vak culturele en kunstzinnige vorming
|
das Fach kulturelle und künstlerische Bildung
|
|
|
|
het Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt / ROA [Nederland]
|
das Forschungszentrum für Bildung und Arbeitsmarkt
|
|
|
|
de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über berufliche Bildung
|
|
|
|
het informatiesysteem onderwijs-arbeidsmarkt
|
das Informationssystem für Bildung und Arbeitsmarkt
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft
|
|
|
|
het recht op onderwijs
|
das Recht auf Bildung
|
|
|
|
de Dienst Informatie Vorming Afstemming / DIVA [Nederland]
|
der Dienst Information Bildung Abstimmung
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Minister für Bildung und Wissenschaft | die Minister für Bildung und Wissenschaft [p]
|
|
|
|
de toegang tot kwaliteitsonderwijs
|
der Zugang zu guter Bildung
|
|
|
|
de functiebeperking [f]
|
die Behinderungen in Bezug auf allgemeine und berufliche Bildung
|
|
|
|
de aanmaak van de rode bloedcellen
|
die Bildung der roten Blutkörperchen
|
|
|
|
de erytropoëse
|
die Bildung der roten Blutkörperchen
|
|
|
|
het carpoolen
|
die Bildung einer Fahrgemeinschaft
|
|
|
|
de carpooling [m] | de carpoolings [p]
|
die Bildung einer Fahrgemeinschaft | die Bildung von Fahrgemeinschaften [p]
|
|
|
|
de herniatie [f]
|
die Bildung einer Hernie [medizinisch]
|
|
|
|
de ontwikkeling van een speculatieve zeepbel
|
die Bildung spekulativer Blasen
|
|
|
|
de uitwisseling van netwerkmogelijkheden
|
die Bildung von Netzwerken
|
|
|
|
het vormen van iets
|
die Bildung von etwas
|
|
|
|
het Instituut voor Publiek en Politiek [Amsterdam]
|
die Bundeszentrale für politische Bildung / BPB [Bonn]
|
|
|
|
het ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs en -opleidingen
|
die Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
[alternativ:]
die Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
|
|
|
|
het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur [Brussel]
|
die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [Brüssel]
|
|
|
|
het gevaar voor scherfwerking
|
die Gefahr der Bildung von Splittern, Spreng- und Wurfstücken
|
|
|
|
het Hamburgse department van onderwijs
|
die Hamburger Behörde für Bildung und Sport
|
|
|
|
de vercommercialisering van volksgezondheid, welzijn en onderwijs
|
die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung
|
|
|
|
CKV / de Culturele en Kunstzinnige Vorming [Nederland]
|
die Kulturelle und Künstlerische Bildung [Fach in der Oberstufe von VMBO, HAVO und VWO]
|
|
|
|
de verenigingen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding
|
die Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich
|
|
|
ROC / het Regionaal Opleidingscentrum -- beroepsonderwijs
[Regionaal OpleidingsCentrum] [Nederland]
|
die Zusammenschlüsse von Schulen der beruflichen Bildung [p]
|
|
|
|
het onderwijs
|
die allgemeine Bildung
|
|
|
|
de opleiding [f]
|
die berufliche Bildung
|
|
|
|
de beroepsopleiding [f]
|
die berufliche Bildung
|
|
|
het voorbereidende beroeps-onderwijs / VBO
voorbereidend beroeps-onderwijs / VBO
|
die berufsvorbeitende Bildung
berufsvorbeitende Bildung
|
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs
|
die hochwertige Bildung
|
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs en –onderzoek
|
die hochwertige Bildung und Forschung
|
|
|
|
de hypercorrecte vorm
|
die hyperkorrekte Bildung
|
|
|
|
de hypercorrectie [f]
|
die hyperkorrekte Bildung
|
|
|
|
de spilfunctie van onderwijs en opleiding
|
die zentrale Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung
|
|
|
|
SBD / de schoolbeleidingsdienst [SchoolBegeleidingsDienst]
|
vergleichbar mit: Niedersächsisches Landesinstitut für Schulentwicklung und Bildung, dem Landesinstitut für Schule und Weiterbildung in NRW und dem LIS in Bremen
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Onderwijs is het machtigste wapen dat we hebben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, die wir haben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Onderwijs is het krachtigste wapen waarmee je de wereld kunt veranderen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, mit der man die Welt verändern kann. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Onderwijs is niet het vullen van een emmer, maar het ontsteken van een vuur. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers, sondern das Entzünden eines Feuers. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Het vak CKV op de bovenbouw van VMBO, HAVOen VWO, dat onderverdeeld wordt in CKV-1, -2 en -3. [Nederland]
|
Das Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung (CKV) in der Oberstufe der weiterführenden Schulen ist in die CKV-Stufen 1, 2 und 3 unterteilt.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
Jodium speelt een rol bij de vorming van het schildklier-hormoon
thyroxine.
|
Jod spielt eine Rolle bei der Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin.
|
|
|
|
Leerlingen die met het vak Culturele en Kunstzinnige Vorming beginnen, krijgen een CJP/CKV-pas, die korting geeft op culturele activiteiten. [Nederland]
|
Schüler und Schülerinnen, die mit dem Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung beginnen, bekommen einen CJP/CKV-Pass.
|
|
|
|
De hyperboreeïsche ezel, of de hedendaagsche beschaaving [hedendaagsche beschaaving = hedendagse beschaving]
|
Der hyperboreïsche Esel oder die heutige Bildung [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
De (ver)wording van de jongere Dürer [Leon de Winter]
|
Die (Ver)Bildung des jüngeren Dürer / Nur weg hier!
|
|
|
|
Eureka! : de natuurwetenschappen onthuld
|
Die andere Bildung [Ernst Peter Fischer, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits