|
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
|
Ein guter Zuhörer begreift schnell, was gemeint ist.
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus guter Familie kommen
|
|
|
|
goedgehumeurd | goedgehumeurde
|
bei guter Laune
|
|
|
|
goedgeluimd | goedgeluimde
|
bei guter Laune
|
|
|
|
goedgemutst | goedgemutste
|
bei guter Laune
|
|
|
|
het halen van doelstellingen, die voornamelijk te wijten is aan de verkiezingstijd
|
das Erzielen guter Ergebnisse, was hauptsächlich den Wahlen zuzuschreiben ist
|
|
|
het goedsoortige vee
goedsoortig vee
|
das Vieh mit guter Qualität
Vieh mit guter Qualität
|
|
|
de Opperherder [m] [religie]
Opperherder
|
der Gute Hirte
Guter Hirte
|
|
|
|
de toegang tot kwaliteitsonderwijs
|
der Zugang zu guter Bildung
|
|
|
de saillie [f] | de saillies [p]
een saillie | saillies [p] [goede zet]
|
der gute Einfall | die guten Einfälle [p]
ein guter Einfall | gute Einfälle [p]
|
|
|
de goeierd | de goeierds [p]
een goeierd | goeierds [p]
|
der gute Mensch | die guten Menschen [p]
ein guter Mensch | gute Menschen [p]
|
|
|
de goeie hint | de goeie hinten [p]
een goeie hint | goeie hinten [p]
|
der gute Tipp | die guten Tipps [p]
ein guter Tipp | gute Tipps [p]
[alte Rechtschreibung:]
der gute Tip | die guten Tips [p]
ein guter Tip | gute Tips [p]
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs
kwaliteitsonderwijs
|
der gute Unterricht
guter Unterricht
|
|
|
|
een goed Nederlands gebruik
|
ein guter niederländischer Brauch
|
|
|
|
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft
|
ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
|
|
|
|
goede moed hebben
|
guten Mutes sein
|
|
|
|
voedzame grond
|
guter Boden
|
|
|
|
goed gehumeurd zijn
|
guter Dinge sein
|
|
|
|
goedgehumeurd zijn
|
guter Dinge sein [p]
|
|
|
|
goedgemutst zijn
|
guter Dinge sein [p]
|
|
|
|
goed gehumeurd zijn
|
guter Laune sein
|
|
|
|
goedgemutst zijn
|
guter Laune sein
|
|
|
|
goedgehumeurd zijn
|
guter Laune sein
|
|
|
|
in een geest van goede nabuurschap samenwerken
|
im Geiste guter Nachbarschaft zusammenarbeiten
|
|
|
|
in goede nabuurschap
|
in guter Nachbarschaft
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Da ist guter Rat teuer.
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein guter Deal
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [nichts tun]
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer goed in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein guter Futterverwerter
|
|
|
|
Die mens wordt snel dik.
|
der Mensch ist ein guter Futterverwerter
|
|
|
|
een baan met goede perspectieven
|
eine Stelle mit guter Perspektive
|
|
|
|
een goede kijk hebben op
|
einen guten Blick haben für
|
|
|
|
een hondenneus hebben
|
einen guten Riecher haben
|
|
|
|
goed aangeschreven staan
|
einen guten Ruf haben
|
|
|
|
goed aangeschreven staan
|
in einem guten Ruf stehen
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
in guter Hoffnung sein [schwanger sein]
|
|
|
|
in goed gezelschap zijn
|
sich in guter Gesellschaft befinden
|
|
|
|
doof voor goede raad zijn
|
taub für guten Rat sein
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Guter Rat ist teuer.
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Guter Wein ist der Alten Milch.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
Een goede herder scheert zijn schapen, maar vilt ze niet.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
Ein guter Hirten schert die Schafe und schindet sie nicht.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Ik bevind mij in goed gezelschap.
|
Ich befinde mich in guter Gesellschaft.
|
|
|
|
In wezen is hij een goed mens.
|
Im Kern ist er ein guter Mensch.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
de brave Hendrik
brave Hendrik [Chenopodium bonus-henricus]
|
der Gute Heinrich
Guter Heinrich [Chenopodium bonus-henricus]
|
|
|
|
De ondraaglijke vrede [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Ein guter Soldat [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Goethe voor kinderen
|
Johann Wolfgang von Goethe: "Ich bin so guter Dinge". Goethe für Kinder [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
|
Hoera, eindelijk weduwe!
|
Nur ein toter Mann ist ein guter Mann [Gaby Hauptmann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits