|
de driemannen-wijn [m] [wijnsoort, die niet te drinken is, omdat de wijn zo zuur was]
|
der Dreimännerwein
|
|
|
|
de wijn [m] | de wijnen [p]
|
der Wein | die Weine [p]
|
|
|
|
de wijn [m]
|
der Bacchus [bildhaft für Wein]
|
|
|
|
het appelsap met witte wijn
|
Apfelschorle
|
|
|
|
het land waar wijn verbouwd wordt | de landen waar wijn verbouwd wordt [p]
|
das Weinland | die Weinländer [p]
|
|
|
|
de wijn van 't vat
|
der Fasswein
[alte Rechtschreibung:]
der Faßwein
|
|
|
|
de wijn met sodawater
|
der G'spritzte [Gespritzte]
|
|
|
|
de rode wijn | de rode wijnen [p]
|
der Rotwein | die Rotweine [p]
|
|
|
|
de mousserende wijn | de mousserende wijnen [p]
|
der Schaumwein | die Schaumweine [p]
|
|
|
|
het glas witte wijn | de glazen witte wijn [p]
|
der Schoppen | die Schoppen [p]
|
|
|
|
de uitstekende wijn | de uitstekende wijnen [p]
|
der Spitzenwein | die Spitzenweine [p]
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Spitzenwein | die Spitzenweine [p]
|
|
|
|
de zuiderse wijn | de zuiderse wijnen [p]
|
der Südwein | die Südweine [p]
|
|
|
|
de versneden wijn | de versneden wijnen [p]
|
der Weinverschnitt | die Weinverschnitte [p]
|
|
|
|
de jonge nog gistende witte wijn | de jonge nog gistende witte wijnen [p]
|
der Weißmost | die Weißmoste [p]
|
|
|
|
de witte wijn | de witte wijnen [p]
|
der Weißwein | die Weißweine [p]
|
|
|
|
de witte wijn met mineraalwater
|
die Schorle
|
|
|
|
de witte wijn met mineraalwater
|
die Weinschorle
|
|
|
|
van wijn
|
weinhaltig | weinhaltige
|
|
|
|
de voorkeur geven aan wijn boven bier
|
Wein dem Bier vorziehen
|
|
|
|
wijn ingieten
|
Wein einschenken
|
|
|
|
wijn offreren
|
Wein kredenzen
|
|
|
|
wijn versniden
|
Wein panschen / Wein pantschen
|
|
|
|
ochratoxine wanneer nodig verwijderen uit rode wijn
|
das Ochratoxin aus Rotweinen mit zu hohem Ochratoxingehalt entfernen
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Grand Cru Wein | die Grand Cru Weine [p]
|
|
|
de fruitige wijn | de fruitige wijnen [p]
een fruitige wijn | fruitige wijnen [p]
|
der fruchtige Wein | die fruchtigen Weine [p]
ein fruchtiger Wein | fruchtige Weine [p]
|
|
|
de nietmousserende wijn | de nietmousserende wijnen [p]
een nietmousserende wijn | nietmousserende wijnen [p]
|
der nicht schäumende Wein | die nicht schäumenden Weine [p]
ein nicht schäumender Wein | nicht schäumende Weine [p]
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
de onversneden wijn
onversneden wijn
|
der unverschnittene Wein
unverschnittener Wein
|
|
|
|
een achtste liter wijn
|
ein Achtel Wein
|
|
|
|
een scheut wijn
|
ein Schuss Wein
|
|
|
|
een kwart liter wijn
|
ein Viertele
|
|
|
|
een kwart liter wijn
|
ein Viertelliter Wein
|
|
|
|
een wijnglas met buikige kelk voor rode wijn
|
ein Weinglas mit bauchigem Kelch für roten Wein
|
|
|
|
wijn drinken
|
[dem] Bacchus huldigen
|
|
|
|
water bij de wijn doen
|
Zugeständnisse machen
|
|
|
|
Dat is wijn van Jan Langarm.
|
Das ist Gänsewein.
|
|
|
|
een fles wijn soldaat maken
|
eine Flasche Wein schlachten
|
|
|
|
klare wijn schenken
|
reinen Wein einschenken
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
Oude wijn in nieuwe zakken.
|
Alter Wein in neuen Schläuchen.
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Der Wein ist die Milch der Alten.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Guter Wein ist der Alten Milch.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
|
in vino veritas [De waarheid schuilt in de wijn.]
|
in vino veritas [Im Wein liegt oder ist Wahrheit.]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing.
|
Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
|
|
|
|
Deze wijn drinkt lekker weg. Een aanrader.
|
Dieser Wein trinkt sich gut. Empfehlenswert!
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen.
|
Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
|
|
|
|
Ze dronk de laatste druppel wijn.
|
Sie trank den letzten Tropfen Wein.
|
|
|
|
De Wijn van het Sint-Maartensfeest [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Wein zum Fest des heiligen Martin
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits