|
zoet | zoete
|
artig | artige
|
|
|
|
zoet | zoete
|
brav | brave
|
|
|
|
het zoete-mondje | de zoete-mondjes [p]
|
das Süßmäulchen | die Süßmäulchen [p]
|
|
|
|
het zoete
|
die Süße
|
|
|
|
zoet | zoete
|
süß | süße
|
|
|
het zoete water
zoet water
|
das Frischwasser
Frischwasser
|
|
|
het zoete water
zoet water
|
das Süßwasser
Süßwasser
|
|
|
|
de zoete mosterd
|
der Süßsenf
|
|
|
|
de zoete aardappel | de zoete aardappels [p] / de zoete aardappelen [p]
|
die Batate | die Bataten [p]
|
|
|
|
de zoete dingen, zoals toffees enzo [p]
|
die Plombenzieher [p]
|
|
|
|
de zoete aardappel | de zoete aardappels [p] / de zoete aardappelen [p]
|
die Süßkartoffel | die Süßkartoffeln [p]
|
|
|
het zoete toetje | de zoete toetjes [p]
een zoet toetje | de zoete toetjes [p]
|
die Süßspeise | die Süßspeisen [p]
eine Süßspeise | Süßspeisen [p]
|
|
|
|
de zoete krakeling | de zoete krakelingen [p]
|
die Zuckerbrezel | die Zuckerbrezeln [p]
|
|
|
|
het zoete sorghum
|
die Zuckerhirse
|
|
|
|
zoete broodjes bakken
|
zu Kreuze kriechen
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
in zoete vreugde
[in dulci iubilo]
|
in frohem Jubel [Beginn eines Weihnachtliedes]
[in dulci iubilo]
|
|
|
Wie het bittere niet geproefd heeft, verdient het zoete niet.
[Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.]
|
Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, verdient auch keine Süßigkeit.
[Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.]
|
|
|
|
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd.
|
Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
|
|
|
de zoete alsem
zoete alsem [Artemisia annua / Artemisia chamomilla]
|
Einjährige Beifuß
Einjähriger Beifuß [Artemisia annua / Artemisia chamomilla]
|
|
|
de zoete vaalhoed
zoete vaalhoed [Hebeloma senescens]
|
der Bräunende Fälbling
Bräunender Fälbling [Hebeloma senescens] [Pilz]
|
|
|
|
de zoete kers [Prunus avium]
|
die Europäische Kirsche [Prunus avium] [Baum]
|
|
|
|
de zoete wolfsmelk [Euphorbia dulcis]
|
die Süße Wolfsmilch [Euphorbia dulcis]
|
|
|
|
de zoete kers [Prunus avium]
|
die Süßkirsche [Prunus avium] [Baum]
|
|
|
|
de zoete kers [Prunus avium]
|
die Vogelkirsche
[alternativ:]
die Vogel-Kirsche [Prunus avium] [Baum]
|
|
|
|
de zoete kers [Prunus avium]
|
die Wildkirsche [Prunus avium]
|
|
|
|
In zoete bejubeling
|
In dulci jubilo [Michael Praetorius, ca. 1571-1621]
|
|
|
|
Jezus, zoete herinnering
|
Jesu dulcis memoria [Jan Nieland, 1903-1963]
|
|
|
De taarten en salades van Sophie :
hartige en zoete recepten [Sophie Dudemaine]
|
Sophies Tartes, Quiches und Salate [Sophie Dudemaine]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits