NL DE

Vertalingen voor 'Aan'

Voor 'Aan' werden 56 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
aan an
aan bei
aan heran
aan herzu
Zusammensetzungen
de aan knop | de aan knoppen [p] die Eintaste / die Ein-Taste | die Eintasten [p] / die Ein-Tasten [p]
aan de beurt zijn drankommen | kam dran [drankam] -- ist drangekommen |
aan wie wem
shift aan/uit Shift ein/aus [EDV]
u kunt ervan op aan Sie können sich darauf verlassen
zondag aan zondag Sonntag für Sonntag
Verdomme nog aan toe! [verdomme nog aan toe] Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
a.b. / aan boord an Bord
aan het werken zijn bei der Arbeit sein
aan het lezen zijn beim Lesen sein
tot aan bis an
tot aan bis zu
de aan- en verkoopkosten die An- und Verkaufskosten
de kookzone aan- of afzetten die Kochzone ein- bzw. ausschalten
de mineralenboekhouding: boekhouding over de aan- en afvoer van mineralen die Nährstoffbuchführung: die Buchhaltung über die An- und Abfuhr von Nährstoffen
de default-waarde AAN die Voreinstellung EIN [EDV]
een aanvraag aan iemand richten eine Anfrage an jemanden richten
iets doen aan etwas tun für/gegen
net aan het schrijven zijn gerade beim Schreiben sein
iemand aan het lachen maken jemanden zum Lachen bringen
twee aan twee jeweils zu zweien
[alternativ:]
jeweils zu zweit
langzaam aan ... langsam ...
rustig aan ... ruhig ...
er erg aan toe zijn schlimm dran sein
zich aan iets houden sich an etwas halten
aan het werk gaan sich ans Werk machen
Redewendungen
Daar was niets van aan. Alles gelogen.
Je kunt ervan op aan dat... Du kannst dich darauf verlassen, dass ...
Het is weer aan tussen hen. Es ist wieder alles in Butter zwischen ihnen.
Zij gaat er aan. Sie wird dran glauben müssen.
Zitate
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw. Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
Het ergste verraad is het verraad aan het eigen denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der schwerste Verrat ist der Verrat am eigenen Denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Daar is niets aan. Das ist ein Leichtes.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist ein leichtes.
Daar is niets aan. Das ist langweilig.
Daar is niets aan. Das ist uninteressant.
Daar is geen woord van aan. Davon ist kein Wort wahr.
Daar was niets van aan. Davon war kein Wort wahr.
De mannetjes zijn herkenbaar aan hun fellere kleuren. Die Männchen sind an ihren grelleren Farben erkennbar.
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
Je moet me niet aan het huilen maken! Du sollst mich nicht zum Weinen bringen!
Hij is er slecht aan toe. Er ist übel dran.
Er zijn alleen maar voordelen aan verbonden. Es sind nur Vorteile damit verbunden.
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen. Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
Ik kan er niets aan doen. Ich kann daran nichts ändern.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Het is weer aan tussen hen. Sie gehen wieder miteinander.
Het is weer aan tussen hen. Sie sind wieder Freunde.
De zeelieden sloegen aan het muiten. Unter den Seeleuten brach eine Meuterei aus.
Wat zijn de kinderen aan het doen? -- Ik geloof dat ze het nieuw speelgoed op het beproeven zijn. Was machen die Kinder gerade? -- Ich glaube, sie probieren das neue Spielzeug aus.
Titel
Aan open zee [August Strindberg, 1849-1912] Am offenen Meer / Am offnen Meer [August Strindberg, 1849-1912]
Alle hens aan dek [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966] An Spaniens Küsten [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. aantal
  2. aanbod
  3. aanleg
  4. aanpak
  5. aanval
  6. aaneen
  7. aangaf
  8. aannam
  9. aanhef
  10. aanwas

Deutsch

  1. –