NL DE

Vertalingen voor 'net'

Voor 'net' werden 91 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het net | de netten [p] das Netz | die Netze [p]
het net | de netten [p] die Netzeinrichtung | die Netzeinrichtungen [p]
het net | de netten [p] die Netzwand | die Netzwände [p]
net | nette genau | genaue
net | netter -- het netst | genau | genauer -- am genauesten |
[alternativ:]
genau | genauer -- am genausten |
net gerade
[umgangssprachlich:]
grade [seit kurzem]
net | nette ordentlich | ordentliche
net | netter -- het netst | ordentlich | ordentlicher -- am ordentlichsten |
net | nette sauber | saubere
[alternativ:]
sauber | saubre
net | netter -- het netst | sauber | sauberer -- am saubersten |
[alternativ:]
sauber | saubrer -- am saubersten |
zoals / net zoals ähnlich
net erst seit kurzem
[alternativ:]
erst seit Kurzem
Zusammensetzungen
het op het terrein van een bedrijf gelegen net | de op het terrein van een bedrijf gelegen netten [p] das Betriebsnetz | die Betriebsnetze [p]
het netten knopen das Filieren
het net van huizen | de netten van huizen [p] das Häusernetz | die Häusernetze [p]
het net van loipen | de netten van loipen [p] das Loipennetz | die Loipennetze [p]
het netten knopen das Netzen
het netten knopen das Netzknüpfen
het lokale net | de lokale netten [p]
een lokaal net | lokale netten [p] 		das Ortsnetz | die Ortsnetze [p]
ein Ortsnetz | Ortsnetze [p]
de netto contante waarde [net present value] der Netto-Kapitalwert / NVP
[alternativ:]
der Net Present Value / NVP
de netto eindwaarde [net future value] der Nettoendwert / der Net Future Value
de exploitatie van het net der Netzbetrieb
de toegang tot het net | de toegangen tot het net [p] der Netzzugang | die Netzzugänge [p]
net zoveel genauso viel / genauso viele
[alte Rechtschreibung:]
genausoviel / genauso viele [falsch:] genausoviele
op het net gekoppeld | op het net gekoppelde netzgekoppelt | netzgekoppelte
in het net geschreven reinschriftlich | reinschriftliche
netten boeten Netze flicken [Fischerei]
alle regels netjes naleven alle Regeln genau einhalten
op het net aansluiten am Netz betreiben [Strom]
achter het net vissen das Nachsehen haben
het fijnmazige net | de fijnmazige netten [p]
een fijnmazig net | fijnmazige netten [p] 		das feinmaschige Netz | die feinmaschigen Netze [p]
ein feinmaschiges Netz | feinmaschige Netze [p]
het lokale net | de lokale netten [p]
een lokaal net | lokale netten [p] 		das lokale Netz | die lokalen Netze [p]
ein lokales Netz | lokale Netze [p]
het net stroomloos maken den Strom sperren
de brand die we nog net konden blussen der Brand, den wir gerade noch löschen konnten
de NAV [net asset value = intrinsieke waarde] der Nettoinventarwert [net asset value / NAV]
de op het net gekoppelde omvormer | de op het net gekoppelde omvormers [p]
een op het net gekoppelde omvormer | op het net gekoppelde omvormers [p] 		der netzgekoppelte Wechselrichter | die netzgekoppelten Wechselrichter [p]
ein netzgekoppelter Wechselrichter | netzgekoppelte Wechselrichter [p]
de interoperabiliteit van de netten die Interoperabilität der Netze
de isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water die Isolierung des Verteilungsnetzes für Wärme und Warmwasser
de zeeflappen of netten met een sorteerrooster die worden gebruikt bij de garnalenvisserij die Trichternetze oder Netze mit Sortiergittern für den Garnelenfang
net zoveel ebenso viel / ebenso viele
[alte Rechtschreibung:]
ebensoviel / ebenso viele [falsch:] ebensoviele
net zomin als jij ebenso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
ebensowenig wie du
net als vroeger ganz altmodisch [etwas tun]
net zo lief genauso gern
net zo goed genauso gut
[alte Rechtschreibung:]
genausogut
net zo lang als genauso lang wie
net zo op zijn gemak voelen als thuis genauso sicher fühlen wie im eigenen Land
net zo weinig genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
net zo min
[alternatief:] 		genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
net zomin als jij genauso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig wie du
net als genauso wie
net aan het schrijven zijn gerade beim Schreiben sein
net binnen gerade eingetroffen
net echt | net echte täuschend echt | täuschend echte
net als vroeger wie bisher
net als rozen geuren ähnlich duften wie Rosen
Redewendungen
Dat is net iets voor hem! Das sieht ihm ganz ähnlich!
door de mazen van het net glippen [p] durch die Maschen schlüpfen [p]
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
achter het net vissen in die Röhre gucken
in iemands netten verstrikt raken jemandem ins Netz gehen
in iemands netten verstrikt raken sich in jemandes Netz verstricken
't zijn net twee parkieten wie Kletten aneinander hängen
[alte Rechtschreibung:]
wie Kletten aneinanderhängen
't zijn net twee parkieten wie Pech und Schwefel zusammenhalten
Dat kan nog net door de beugel. Das mag gerade noch durchgehen.
Zitate
In de kunst is het beste net goed genoeg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] In der Kunst ist das Beste gut genug. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare] Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare] Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
Laat ik nu net op dat moment de slappe nies krijgen. Da musste ich doch gerade in dem Moment so fürchterlich niesen.
Het kan er nog net mee door. Das geht gerade noch.
De fiscus belast winsten die aan het eigen vermogen worden toegevoegd net zo hard als uitgekeerd of geïnvesteerd kapitaal. Der Fiskus belastet Gewinne, die dem Eigenkapital hinzugefügt werden, genauso stark wie ausgeschüttetes oder investiertes Kapital.
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor. Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
De zwarte netel ruikt net als anijs zoetig en smaakt branderig-kruidig. Die Schwarznessel riecht wie Anis süßlich und schmeckt angebrannt-krautig.
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum] Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten). Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
Hem ging het net zo. Ihm ging es ähnlich.
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld. In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië. In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken. Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels. Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
Nijlganzen en grauwe ganzen graasden op de graslanden, net als verschillende reeën. Nilgänse und Graugänse ästen auf den Wiesen, genauso wie verschiedene Rehe.
Otters zijn zoogdieren die tot de familie van de marterachtigen behoren, net zoals de das en de wezel. Otter sind Säugetiere, die genauso wie der Dachs und das Wiesel zur Familie der Marder gehören.
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden. Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia] So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Tot de kieuwnetten en soortgelijke netten behoren:
-- geankerde kieuwnetten (GNS)
-- drijfnetten (GND)
-- omringende kieuwnetten (GNC)
-- schakels (GTR)
-- gecombineerde kieuwnetten en schakels (GTN) 		Zu Kiemennetzen und vergleichbaren Netzen gehören:
-- Stellnetze-Kiemennetze (GNS)
-- Treibnetze (GND)
-- Umschließende Kiemennetze (GNC)
-- Stellnetze-Verwickelnetze (GTR)
-- Kombinierte Kiemen-/Verwickelnetze (GTN)
Net zoals een lexicon bevat het werk goede monografieën. Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monografien.
[alternativ:]
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monographien.
Fachbegriffe
de net juffer [Dascyllus reticulatus] der Netz-Preußenfisch [Dascyllus reticulatus]
de netpython
[alternatief:]
de net python [Python reticulatus] 		der Netzpython [Python reticulatus]
de netkoraalvlinder
[alternatief:]
de net koraalvlinder [Chaetodon xanthurus] 		der Orangen-Gitterfalterfisch [Chaetodon xanthurus]
Titel
Het grofmazige net [Hakan Nesser] Das grobmaschige Netz [Hakan Nesser]
Net als toen [Marc Levy] Zurück zu dir [Marc Levy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. netto
  2. netten
  3. netjes
  4. nette

Deutsch

  1. Netz
  2. nett
  3. Netze
  4. nette
  5. Netto
  6. Netzen