jij
[alternatief:]
je
|
du
|
|
|
jijzelf
[foutief:]
jij zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jijzelf
[foutief:]
jij zelf
|
dir selbst
[umgangssprachlich:]
dir selber
|
|
|
je tegen elkaar zeggen
[alternatief:]
jij tegen elkaar zeggen
|
duzen | duzte -- hat geduzt |
|
|
|
|
jij/jou zeggen
|
duzen | duzte -- hat geduzt |
|
|
|
|
Als ik jij was, zou ik ...
|
Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
|
|
|
|
met U aanspreken / met jij aanspreken
|
per Sie sein / per du sein
[alternativ:]
per Sie sein / per Du sein
|
|
|
Waar gaat gij heen? [gij = jij]
[Quo vadis?]
|
Wohin gehst du?
[Quo vadis?]
|
|
|
|
Jouw berg ben jijzelf. Het enige dat je tegenhoudt, ben jij. [Brianna Wiest, 1992]
|
Dein Berg bist du selbst. Die einzige Sache, die dich aufhält, bist du. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
|
Jij wordt al oud, he?
|
Du wirst schon alt, was?
|
|
|
|
Niemand is er zo lief als jij.
|
Es gibt niemanden, der so lieb ist wie du.
|
|
|
|
Laat ons elkaar 'jij' zeggen.
|
Lass uns einander duzen.
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns einander duzen.
|
|
|
|
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats.
|
Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
|
|
|
|
Wie vind jij het aardigst?
|
Wen findest Du am nettesten?
|
|
|
|
Hoe zou jij je huidige gevoelstoestand omschrijven?
|
Wie würdest du deinen heutigen Gefühlszustand beschreiben?
|
|
|
|
Jou krijg ik nog wel! [Mary Higgins Clark]
|
Das fremde Gesicht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du und ich und alle anderen Kinder
|
|
|
|
Jij en ik, Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Du und ich, kleiner Bär [Martin Waddell]
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
|
Ik en Jij
|
Ich und Du [Martin Buber, 1878-1965]
|
|
|
|
Hoe weet jij dat nou? [Dolf Verroen]
|
King und die tolle Jule
|
|
|
|
Kleine ijsbeer weet jij de weg? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?
|
|
|
|
Jij bent van mij [Mary Higgins Clark]
|
Nimm dich in acht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Alleen jij kunt ons redden [Terry Pratchett]
|
Nur Du kannst die Menschheit retten [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Waar jij bent [Marc Levy]
|
Wo bist du? [Marc Levy]
|
|
|
|
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July]
|
Zehn Wahrheiten [Miranda July]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits