NL DE

Übersetzungen für 'retten'

Für 'retten' wurden 23 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
redden | redde -- heeft gered | retten | rettete -- hat gerettet |
sauveren | sauveerde -- heeft gesauveerd | retten | rettete -- hat gerettet |
Zusammensetzungen
CSAR [Combat Search and Rescue] / het redden van neergeschoten vliegers achter vijandelijke linies CSAR [Combat Search and Rescue] / Suchen und Retten im Gefecht
uit de brand zijn gerettet sein
iemand van een wisse dood redden jemanden vor dem sicheren Tod retten
reddeloos | reddeloze nicht zu retten | nicht zu rettende
weten te ontkomen aan sich retten vor
zich sauveren | sauveerde zich -- heeft zich gesauveerd | sich retten | rettete sich -- hat sich gerettet |
zich sauveren | sauveerde zich -- heeft zich gesauveerd | sich retten | rettete sich -- hat sich gerettet |
van de hongerdood zijn gered vor dem Hungertod gerettet worden sein
van faillissement redden vor der Pleite retten
Redewendungen
Die stoep is glad. Die Tochter des Hauses kann sich vor Freiern nicht retten.
Zitate
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
We kunnen de planeet niet redden zonder het kapitalisme te veranderen. [Naomi Klein, 1970] Wir können den Planeten nicht retten, ohne den Kapitalismus zu verändern. [Naomi Klein, 1970]
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003] Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
Het was voor hem weggelegd om zijn land te redden. Es war ihm vorbehalten, sein Land zu retten.
Op de een of andere wijze wist hij zich te redden. Irgendwie wusste er sich zu retten.
Titel
Vissen redden [Annelies Verbeke] Fische retten
Alleen jij kunt ons redden [Terry Pratchett] Nur Du kannst die Menschheit retten [Terry Pratchett]
Fatale schoonheid [Joy Fielding] Nur der Tod kann dich retten [Joy Fielding]
Red de elementenwezens! Rettet die Elementarwesen! [Thomas Mayer]
Zwerver redt het kerstfeest [Roddy Doyle] Rover rettet Weihnachten [Roddy Doyle]
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst] Wir retten Leben, sagt mein Vater
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. rettende
  2. rettender
  3. rettend