|
het faillissement | de faillissementen [p] / de faillissements [p]
|
der Bankrott | die Bankrotts [p]
|
|
|
|
het faillissement | de faillissementen [p] / de faillissements [p]
|
der Konkurs | die Konkurse [p]
|
|
|
|
|
|
het faillissement | de faillissementen [p] / de faillissements [p]
|
die Pleite | die Pleiten [p]
|
|
|
|
het faillissement
|
die Zahlungsunfähigkeit
|
|
|
|
in staat van faillissement
|
zahlungsunfähig | zahlungsunfähige
|
|
|
|
faillissement aanvragen
|
Konkurs anmelden
|
|
|
|
het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures
|
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
|
|
|
|
het faillissement opheffen
|
das Konkursverfahren einstellen
|
|
|
|
zijn faillissement aanvragen
|
den Konkurs anmelden
|
|
|
|
het faillissement uitspreken
|
den Konkurs verhängen über
|
|
|
|
het onder toezicht plaatsen van vennootschappen en het faillissement
|
die Vergleichs- und Konkursordnung
|
|
|
|
de systeemrisico's die veroorzaakt worden door instellingen wier faillissement de werking van het financieel systeem of de reële economie kan aantasten
|
die systemrelevanten Risiken, die von Finanzinstituten ausgehen, deren Zusammenbruch Auswirkungen auf das Finanzsystem oder die Realwirtschaft haben kann
|
|
|
|
van faillissement redden
|
vor der Pleite retten
|
|
|
|
in staat van faillissement verkeren
|
zahlungsunfähig sein
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
Het belangrijkste verschil tussen afwikkeling en faillissement is dat de instelling, of een deel daarvan, na afwikkeling verdergaat.
|
Der Hauptunterschied zwischen einer Abwicklung und einer Insolvenz besteht darin, dass ein Finanzinstitut oder ein Teil davon nach einer Abwicklung bestehen bleibt.
|
|
|
|
Deze firma staat voor haar faillissement.
|
Diese Firma steht vor dem Konkurs.
|
|
|
|
In geval van een faillissement is gecoördineerde actie nodig.
|
Im Falle einer Insolvenz ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
