|
Russisch | Russische
|
russisch | russische
|
|
|
|
Sovjet-Russisch | Sovjet-Russische
|
sowjetrussisch | sowjetrussische
|
|
|
|
het Russische paar -- een echtpaar -- Ludmila Beloesova en Oleg Protopopov [kunstrijden]
|
das russische Paar -- ein Ehepaar -- Ljudmila Belousova und Oleg Protopopov [in den 1960er Jahren]
|
|
|
|
de Wit-Russische roebel / BYR
|
der Belarus-Rubel / BYR [vor 2000: BYB]
|
|
|
de Russische atoomijsbreker Yamal
Russische atoomijsbreker Yamal
|
der Russische Atomeisbrecher Jamal
Russischer Atomeisbrecher Jamal
|
|
|
de Russische roebel / RUB
Russische roebel / RUB
|
der russische Rubel / RUB
russischer Rubel / RUB
|
|
|
de Russische roebel / RUR
een Russische roebel / RUR [vervangen door RUB]
|
der russische Rubel / RUR
ein russischer Rubel / RUR
|
|
|
de Russische satelliet Spoetnik
Russische satelliet Spoetnik
|
der russische Satellit Sputnik
russischer Satellit Sputnik
|
|
|
|
de Russische staatsenergiebedrijf Gazprom
|
der russische, staatliche Energiekonzern Gasprom
|
|
|
|
de Sovjet-Russische roebel / SUR
|
der sowjetische sowjetischer Rubel / SUR
|
|
|
de Wit-Russische roebel / BYR
Wit-Russische roebel / BYR
|
der weißrussische Rubel / BYR
weißrussischer Rubel / BYR [vor 2000: BYB]
|
|
|
|
de Russische Federatie
|
die Russische Föderation
|
|
|
|
de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek / RSFSR [1917-1991]
|
die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik / RSFSR [1917-1991]
|
|
|
|
de Russische flatbombardementen van 1999
|
die Sprengstoffanschläge auf Wohnhäuser in Russland 1999
|
|
|
|
de Russische spaceshuttle Boeran
|
die russische Raumfähre "Buran"
|
|
|
|
de Russische Revolutie van 1917
|
die russische Revolution 1917 [die Oktoberrevolution]
|
|
|
|
de Russische verdediging
|
die russische Verteidigung [Schach]
|
|
|
|
Russische roulette
|
russisch Roulett / russisch Roulette
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
De Russische revolutionair Lev (Leo) Davidovitsj Trotski (1879-1940) werd geboren te Janowka in de Ukraïne als Leib Bronstein.
|
Der russische Revolutionär Leo Dawidowitsch Trotzki (1879-1940) wurde als Leib Bronstein in Janowka (Ukraine) geboren.
|
|
|
|
De partners van ITER zijn de Europese Unie, Japan, de Volksrepubliek China, Zuid-Korea, de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika. [2005]
|
Die Partner von ITER sind die Europäische Union, Japan, die Volksrepublik China, Südkorea, die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika. [2005]
|
|
|
|
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde.
|
Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
|
|
|
|
In het van oorsprong Oosters-orthodoxe Servië, Macedonië, Bulgarije, Oekraïne, Wit-Rusland en de Russische Federatie wordt het Cyrillische schrift gebruikt.
|
Im ursprünglich griechisch-orthodoxen Serbien, Mazedonien, Bulgarien, der Ukraine, Weißrussland und Russland wird die kyrillische Schrift benutzt.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
de Russische marmot [Marmota bobak]
|
das Bobak [Marmota bobak]
|
|
|
|
de Russische marmot [Marmota bobak]
|
das Steppenmurmeltier [Marmota bobak]
|
|
|
de Russische rabarber
Russische rabarber [Rheum palmatum]
|
der Handlappige Rhabarber
Handlappiger Rhabarber [Rheum palmatum]
|
|
|
de Russische wingerd
Russische wingerd [Cissus antarctica]
|
der Russische Wein
Russischer Wein [Cissus antarctica]
|
|
|
de Russische havik
Russische havik [Accipiter gentilis buteoides]
|
der Sibirische Habicht
Sibirischer Habicht [Accipiter gentilis buteoides]
|
|
|
|
de Russische rabarber [Rheum palmatum tanguticum]
|
der Zierrhababer [Rheum palmatum tanguticum]
|
|
|
|
de Russische rabarber [Rheum palmatum]
|
der Zierrhababer
[alternativ:]
der Zier-Rhabarber [Rheum palmatum]
|
|
|
|
de Russische oeverzwaluw [Riparia diluta]
|
die Fahluferschwalbe [Riparia diluta] [Vogel]
|
|
|
|
de Russische kauw [Corvus monedula monedula]
|
die Nordeuropäische Dohle [Corvus monedula monedula] [Vogel]
|
|
|
|
de Russische tarweluis [Diuraphis noxia]
|
die Russische Weizenlaus [Diuraphis noxia]
|
|
|
|
de Russische stormmeeuw [Larus canus heinei]
|
die Sturmmöwe Larus canus heinei [Larus canus heinei] [Vogel]
|
|
|
|
de Russische zandboa [Eryx miliaris]
|
die Wüstensandboa [Eryx miliaris]
|
|
|
|
Symfonie nr 2 in c klein, op. 17 (Klein-Russische) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
2. Sinfonie c-Moll op. 17 "Kleinrussische" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
De Russische connectie [Eoin Colfer]
|
2: Artemis Fowl -- Die Verschwörung [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Russische winter [Daphne Kalotay]
|
Die Tänzerin im Schnee [Daphne Kalotay]
|
|
|
|
Idealen en werkelijkheid in de Russische literatuur [Petr Kropotkin, 1842-1921]
|
Ideale und Wirklichkeit in der russischen Literatur [Peter Kropotkin / Pjotr Alexejewitsch Kropotkin, 1842-1921]
|
|
|
