NL DE

Vertalingen voor 'wezen'

Voor 'wezen' werden 65 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het wezen | de wezens [p] das Geschöpf | die Geschöpfe [p]
het wezen | de wezens [p] das Wesen | die Wesen [p]
het magisch wezen | de magische wezens [p] das Zauberwesen | die Zauberwesen [p]
het wezen | de wezens [p] die Kreatur | die Kreaturen [p]
de wees [f] | de wezen [p] die Waise | die Waisen [p]
het wezen | de wezens [p] die Wesenheit | die Wesenheiten [p]
wezen | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
Zusammensetzungen
het levende wezen | de levende wezens [p]
een levend wezen | levende wezens [p] 		das Lebewesen | die Lebewesen [p]
ein Lebewesen | Lebewesen [p]
het wezen met gebreken das Mängelwesen
het halfslachtige wezen | de halfslachtige wezens [p]
een halfslachtig wezen | halfslachtige wezens [p] 		das Zwitterwesen | die Zwitterwesen [p]
ein Zwitterwesen | Zwitterwesen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p] 		der Zukünftige | die Zukünftigen [p]
ein Zukünftiger | Zukünftige [p]
het tweeslachtige wezen | de tweeslachtige wezens [p]
een tweeslachtig wezen | tweeslachtige wezens [p] 		der Zwitter | die Zwitter [p]
ein Zwitter | Zwitter [p]
de halve wees | de halve wezen [p] die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p] 		die Zukünftige | die Zukünftigen [p]
eine Zukünftige | Zukünftige [p]
in wezen wesentlich
Wees attent! Sei aufmerksam!
tot het diepste wezen doordringen bis ins Innerste eindringen
het halfslachtige wezen | de halfslachtige wezens [p]
een halfslachtig wezen | halfslachtige wezens [p] 		das zwitterhafte Wesen | die zwitterhaften Wesen [p]
ein zwitterhaftes Wesen | zwitterhafte Wesen [p]
in wezen von Grundstimmung
Redewendungen
..., zal hem worst wezen. ..., wird ihm schnuppe gewesen sein.
Dat zal mij een zorg wezen! Das ist doch nicht meine Sorge!
Dat zal mij een zorg wezen! Das ist nicht mein Bier!
Dat mag er wezen. Das kann sich sehen lassen.
Hij mag er wezen. Er kann sich sehen lassen.
Laten we wél wezen! Seien wir ehrlich!
Laten we wel wezen! Seien wir mal ehrlich!
Dat zal mij een zorg wezen! Das ist mir scheißegal!
Sprichwörter
Het is kwaad, nuchteren mal te wezen. [nuchteren: nuchter] Die nüchternen Narren sind die schlimmsten.
Een zot dunkt zijn kaproen zeer kostelijk te wezen. Ein Narr bildet sich auf seine Perücke so viel ein als [sei er] ein Weiser.
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.] 		Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
het waardeloze lichaam of het waardeloze wezen
een waardeloos lichaam of waardeloos wezen
[het corpus vile] 		der wertlose Körper oder das wertlose Lebewesen
ein wertloser Körper oder ein wertloses Lebewesen
[das Corpus vile]
Zitate
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976] Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Edel zij de mens, behulpzaam en goed; want dat alleen onderscheidt hem van alle wezens die wij kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Ik haat rassenonderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. Ik haat onderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Ich hasse die Rassenunterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. Ich hasse die Unterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Beispiele
Wees daarover maar niet bezorgd! Machen Sie sich darüber nur keinen Kopf!
Dat doet niets af aan het wezen van de zaak. Das tut dem Wesen dieser Sache keinen Abbruch.
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde. Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u. 		Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
God wordt gezien als het alwetende, almachtige en algoede wezen. Gott wird als allwissendes, allmächtiges und bedingungslos liebendes Wesen gesehen.
Ik ben eens wezen luisteren. Ich habe es mir mal angehört.
In wezen heeft zij gelijk. Im Grunde hat sie Recht.
In wezen is hij een goed mens. Im Kern ist er ein guter Mensch.
Luchtspiegelingen wezen Noormannen de weg naar Groenland. Luftspiegelungen wiesen den Normannen den Weg nach Grönland.
Wees daarover maar niet bezorgd! Machen Sie sich darüber nur keine Sorgen!
Wees een schat en zet koffie voor mij! Sei ein Schatz und mache mir einen Kaffee!
Wees vooral op je hoede als ... Sei vor allem auf der Hut, wenn ...
Wees op uw hoede! Seien Sie auf der Hut!
We zijn wezen wandelen. Wir haben einen Spaziergang gemacht.
Wij zijn daar wezen kijken. Wir haben es uns angesehen.
We zijn wezen zwemmen. Wir waren schwimmen.
Waar kan het toch wezen? Wo könnte es bloß stecken?
Waar moet ik wezen om mijn pas af te halen? Wo muss ich hin, um meinen Reisepass abzuholen?
[alte Rechtschreibung:]
Wo muß ich hin, um meinen Reisepaß abzuholen?
Titel
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro] Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
Weest gegroet Maria Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
Het wezen van het christendom Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach, 1804-1872]
De wezen van Woesteland [Margriet Heymans] Die Kinder vom Wilden Land
De minderjarige weezen [weezen = wezen] Die Mündel [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] Ein Lied von Schein und Sein
Over het wezen van de grond Vom Wesen des Grundes [Martin Heidegger, 1889-1976]
Over het zijnde en het wezen [Thomas van Aquino / Aquinas / Thomas Aquinas, ca. 1225-1274] Über Seiendes und Wesenheit. De Ente et Essentia [Thomas von Aquin / Thomas Aquinas / Tommaso d'Aquino / der Aquinat / Thomas, um 1225-1274]
Het wezen van de filosofische kritiek Über das Wesen der philosophischen Kritik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wezens
  2. Wezenwet

Deutsch

  1. –