|
Hr / Heer
|
H. / Herr / Herrn
|
|
|
|
dhr. / de Heer
|
Herr / Herrn [Anschrift]
|
|
|
|
weledele heer
|
Herr / Herrn [im Brief]
|
|
|
|
de HERE
|
der HERR [Gott]
|
|
|
|
de Opperherder [m] [religie]
|
der Herr
|
|
|
|
|
|
de Heer [m]
|
der Herr [Gott]
|
|
|
|
de heer [m] | de heren [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
de meneer [m] | de meneers [p] / de meneren [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
de sinjeur [m] | de sinjeurs [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
de mijnheer [m] | de mijnheren [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
het meneertje | de meneertjes [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
het sinjeurtje | de sinjeurtjes [p] [sinjeur]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
de bazin [f] | de bazinnen [p]
|
die Herrin | die Herrinnen [p]
|
|
|
|
Mevrouw de Voorzitter!
|
Frau Präsidentin!
|
|
|
|
Edelachtbare! [edelachtbare]
|
Herr Bürgermeister! [Herr Bürgermeister]
|
|
|
|
meneer Dinges / mevrouw Dinges
|
Herr Dingsbums / Frau Dingsbums
|
|
|
|
meneer de directeur
|
Herr Direktor
|
|
|
|
mijnheer Koning [de burgemeester]
|
Herr König [Herr Bürgermeister]
|
|
|
|
Mijnheer de Voorzitter!
|
Herr Präsident!
|
|
|
|
Edelachtbare! [edelachtbare]
|
Herr Richter! [Herr Richter]
|
|
|
|
meneer Dinges / mevrouw Dinges
|
Herr Sowieso / Frau Sowieso
|
|
|
|
meneer XY [aanspreekvorm]
|
Herr XY [Anrede]
|
|
|
|
Godallemachtig! [godallemachtig]
|
Herr, Gott, Allmächtiger!
|
|
|
|
Godallemachtig! [godallemachtig]
|
Herr, allmächtiger Gott!
|
|
|
|
aan de Heer P. alhier
|
Herrn P.
im Hause
|
|
|
|
De Weledele Heer XY [in adressering onvertaald]
|
Herrn XY
|
|
|
|
De Weledelgeboren Heer XY [in adressering onvertaald]
|
Herrn XY
|
|
|
|
De Weledelzeergeleerde Heer XY [in adressering onvertaald]
|
Herrn XY
|
|
|
|
De Weledelachtbare Heer XY [in adressering onvertaald]
|
Herrn XY
|
|
|
|
De Edelachtbare Heer XY [in adressering onvertaald] [weledelachtbaar]
|
Herrn XY
|
|
|
|
de Weledelgestrenge Heer XY [in adressering onvertaald]
|
Herrn XY
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochehrwürdiger Herr
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochwürdiger Herr
|
|
|
|
Mijnheer!
|
Mein Herr!
|
|
|
|
Dames en heren!
|
Meine Damen und Herren!
|
|
|
|
Mijne Heren!
|
Meine Herren! [Anrede]
|
|
|
|
Geachte dames en heren, ...
|
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
|
|
|
|
weledele heer
|
Sehr geehrter Herr
|
|
|
|
Geachte meneer X, ...
|
Sehr geehrter Herr X, ...
|
|
|
|
Geachte hr. XY! [in de aanhef van een brief] / [Beter:] Geachte heer Koning
|
Sehr geehrter Herr XY! [am Briefanfang]
|
|
|
|
Waarde Heer!
|
Sehr geehrter Herr! [Briefstil]
|
|
|
|
De Oppermachtige HERE zegt dat ...
|
So spricht Gott, der Herr: ...
|
|
|
de gezalfde des Heren
een gezalfde des Heren
|
der Gesalbte des Herrn
ein Gesalbter des Herrn
|
|
|
|
de Heer der heerscharen
|
der Herr der Heerscharen [Bibel]
|
|
|
de Almachtige Heer
Almachtige Heer
|
der allmächtige Herr
allmächtiger Herr
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
ehrwürdiger Herr / Ehrwürdiger Herr
|
|
|
|
een chique heer / een chic heer
|
ein eleganter Herr
|
|
|
|
een geposeerd heer
|
ein gesetzter Herr
|
|
|
|
een vrij oude heer
|
ein älterer Herr
|
|
|
|
A.C.
|
im Jahre unsres Herrn / im Jahre unseres Herrn
|
|
|
|
in de vreze des Heren wandelen
|
in der Furcht des Herrn wandeln
|
|
|
|
mijnheren | mijnheerde -- heeft gemijnheerd |
|
mit "mein Herr" anreden [jemanden übertrieben oft]
|
|
|
|
meneren | meneerde -- heeft gemeneerd |
|
mit "mein Herr" anreden [jemanden]
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Ach, mein lieber Herr Gesangverein! [ach, mein lieber Herr Gesangverein]
[alternativ:]
Ach, mein lieber Herr Gesangsverein! [ach, mein lieber Herr Gesangsverein]
|
|
|
|
Hij leeft van de nep.
|
Das ist ein Betrüger vor dem Herrn.
|
|
|
|
Hij zou het liefst zijn oortje in vieren bijten.
|
Er ist ein Gierschlund vor dem Herrn.
|
|
|
|
Hij is een ridder van de droevige figuur.
|
Er ist ein Trottel vor dem Herrn.
|
|
|
|
iets onder de knie hebben
|
Herr der Lage sein
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
de heer des huizes
|
der Herr des Hauses
|
|
|
|
de lakens uitdelen
|
der Herr sein
|
|
|
de ouweheer [m] | de ouweheren [p]
een ouweheer | ouweheren [p]
|
der alte Herr | die alten Herren [p]
ein alter Herr | alte Herren [p] [Vater]
|
|
|
|
mijn vader
|
mein alter Herr
|
|
|
|
zijn eigen baas zijn
|
sein eigener Herr sein
|
|
|
|
God geeft het zijn beminden in de slaap.
|
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
|
|
|
De Heer zij met u.
[Dominus vobiscum!]
|
Der Herr sei mit euch!
[Dominus vobiscum!]
|
|
|
|
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
|
Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.
|
|
|
|
Heden graaf, morgen slaaf.
|
Heute Herr, morgen Knecht.
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Waarmee kan ik mijnheer dienen?
|
Was steht dem Herrn zu Diensten? [Goethe, Faust]
|
|
|
|
Als de abt kaart speelt, dan troeven ook de monniken.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
Zo de abt, zo de monniken.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
Zo heer, zo knecht.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
"In de ban van de ring" is een boek in drie delen.
|
"Der Herr der Ringe" ist ein Buch in drei Bänden.
|
|
|
|
Bekende bedenkers van verzonnen werelden zijn Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Travels), L. Caroll (Alice in Wonderland) en JRR Tolkien (Lord of the Rings).
|
Bekannte Erfinder erdachter Welten sind Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Reisen), L. Caroll (Alice im Wunderland) und JRR Tolkien (Herr der Ringe).
|
|
|
|
Daar is die meneer huppeldepup alweer.
|
Da ist schon wieder dieser Herr Dingsbums.
|
|
|
|
Mag ik voorstellen? Dit is mevrouw/meneer X.
|
Darf ich bekannt machen? Das ist Frau/Herr X.
[alte Rechtschreibung:]
Darf ich bekanntmachen? Das ist Frau/Herr X.
|
|
|
|
De Here heeft thuisgehaald ...
|
Der Herr hat ... heimgeholt.
|
|
|
|
De heren omringden de ster.
|
Die Herren umringten den Star.
|
|
|
|
Een mooie indruk moet die meneer van ons krijgen.
|
Einen guten Eindruck muss dieser Herr von uns bekommen.
|
|
|
|
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal.
|
Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
|
|
|
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
|
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Heer, ontferm U onzer!
|
Herr, erbarme dich unser!
|
|
|
|
Is het zo naar meneer zijn zin?
|
Ist es dem gnädigen Herrn so recht?
|
|
|
|
Iedereen is de baas van zijn lichaam.
|
Jeder ist der Herr über seinen Körper.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Wat mag het zijn, meneer?
|
Was darf es sein, mein Herr?
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
|
Klucht van Pyramus en Thisbe
|
Absurda comica oder Herr Peter Squentz [Andreas Gryphius, 1616-1664]
|
|
|
|
Uit de memoires van de heer von Schnabelewopski
|
Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Herren: Herrn] [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
|
Mijnheer Albert [Frank Vermeulen]
|
Der Herr Albert. Ein Roman über Einsteins Gedankenexperimente [Frank Vermeulen]
|
|
|
|
De heer uit San Francisco [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953]
|
Der Herr aus San Francisco [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
|
|
|
|
Poursionak, trouw-list ofte bedrogen Fransman [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Herr aus der Provinz [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De Heer der elementen [Bastiaan Baan]
|
Der Herr der Elemente
|
|
|
|
De meester van de ringen [J.R.R. Tolkien, 1892-1973] [The Lord of the Rings]
|
Der Herr der Ringe [J.R.R. Tolkien, 1892-1973] [The Lord of the Rings]
|
|
|
|
Onmagiër -- De heer van de diepten [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
Der Unmagier. Der Herr der Tiefe
|
|
|
|
Het eigenlijke relaas over de heer Arenander [Lars Gustafsson]
|
Der eigentliche Bericht über Herrn Arenander [Lars Gustafsson]
|
|
|
|
De grote heer [Cor Ria Leeman / Corneel Alfons van Kuyck / Erico Laerman, 1919-1991]
|
Der große Herr
|
|
|
|
Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die Lehre des Neuen Jerusalem vom Herrn [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
De lammeren Gods [Yasmina Khadra / Mohammed Moulessehoul]
|
Die Lämmer des Herrn [Yasmina Khadra / Mohammed Moulessehoul]
|
|
|
|
Het A.B.C.-mysterie [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die Morde des Herrn ABC [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De uitverkorene van de heer [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Die Schöne des Herrn [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
De vervolging van en de moord op Jean Paul Marat opgevoerd door de verpleegden van het krankzinnigengesticht van Charenton onder regie van de heer De Sade
|
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
De buitenkant van Meneer Jules [Diane Broeckhoven]
|
Ein Tag mit Herrn Jules
|
|
|
|
De wandelaar [Adriaan van Dis]
|
Ein feiner Herr und ein armer Hund
|
|
|
|
Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw [Charlotte Mutsaers]
|
Herr Donselaer sucht eine Frau
|
|
|
|
Meneer Lehmann
|
Herr Lehmann [Sven Regener]
|
|
|
|
Meester Max en de minimonsters [Rindert Kromhout]
|
Herr Max und die Minimonster
|
|
|
|
Meneer Hoedjes vangt een vis [Koos Meinderts]
|
Herr Mütze fängt einen Fisch
|
|
|
|
Palomar [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Herr Palomar [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
Meneer Prochartsjin [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Herr Prochartschin [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Mijnheer Puntila en zijn knecht Matti
|
Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De dievenbende van Scipio
|
Herr der Diebe [Cornelia Funke]
|
|
|
|
Heer der vliegen [William Golding, 1911-1993]
|
Herr der Fliegen [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
De gelukzoeker [Irène Némirovsky, 1903-1942]
|
Herr der Seelen [Irène Némirovsky, 1903-1942]
|
|
|
|
Baas en hond
|
Herr und Hund [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
De mimitators [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Herr und Sklave [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Prins der getijden [Pat Conroy]
|
Herren der Insel / Herr der Gezeiten [Pat Conroy]
|
|
|
|
Elsa [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Herrn Arnes Schatz [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Ik ben niet bang [Niccolò Ammaniti]
|
Ich habe keine Angst / Die Herren des Hügels [Niccolò Ammaniti]
|
|
|
|
Jacques le fataliste et son maître [Denis Diderot, 1713-1784]
|
Jacques der Fatalist und sein Herr [Denis Diderot, 1713-1784]
|
|
|
|
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff]
|
Mein lieber Herr Bellmann
|
|
|
|
Gods eigen muziek [Yves Petry]
|
Mündige Herren
|
|
|
|
Onbekende buren [Dik Linthout]
|
Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits