NL DE

Vertalingen voor 'Vrij'

Voor 'Vrij' werden 237 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de stal met vrije uitloop die Freilandhaltung
vrij | vrije frei | freie
vrij | vrijer -- het vrijst | frei | freier -- am freiesten / am freisten |
vrijgeven | gaf vrij [vrijgaf] -- heeft vrijgegeven | freigeben | gab frei [freigab] -- hat freigegeben |
vrijhouden | hield vrij [vrijhield] -- heeft vrijgehouden | freihalten | hielt frei [freihielt] -- hat freigehalten |
handen-vrij | handen-vrije freihändig | freihändige
vrijkopen | kocht vrij [vrijkocht] -- heeft vrijgekocht | freikaufen | kaufte frei [freikaufte] -- hat freigekauft |
vrijkomen | kwam vrij [vrijkwam] -- is vrijgekomen | freikommen | kam frei [freikam] -- ist freigekommen |
vrijvechten | vocht vrij [vrijvocht] -- heeft vrijgevochten | freikämpfen | kämpfte frei [freikämpfte] -- hat freigekämpft |
vrijlaten | liet vrij [vrijliet] -- heeft vrijgelaten | freilassen | ließ frei [freiließ] -- hat freigelassen |
vrijleggen | legde vrij [vrijlegde] -- heeft vrijgelegd | freilegen | legte frei [freilegte] -- hat freigelegt |
vrijmaken | maakte vrij [vrijmaakte] -- heeft vrijgemaakt | freimachen | machte frei [freimachte] -- hat freigemacht |
vrijschakelen | schakelde vrij [vrijschakelde] -- heeft vrijgeschakeld | freischalten | schaltete frei [freischaltete] -- hat freigeschaltet |
vrijgeven | gaf vrij [vrijgaf] -- heeft vrijgegeven | freischalten | schaltete frei [freischaltete] -- hat freigeschaltet |
vrijzetten | zette vrij [vrijzette] -- heeft vrijgezet | freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt |
vrijspreken | sprak vrij [vrijsprak] -- heeft vrijgesproken | freisprechen | sprach frei [freisprach] -- hat freigesprochen |
vrijstaan | stond vrij [vrijstond] -- heeft vrijgestaan | [toegestaan zijn] freistehen | stand frei [freistand] -- hat freigestanden |
vrijstellen | stelde vrij [vrijstelde] -- heeft vrijgesteld | freistellen | stellte frei [freistellte] -- hat freigestellt | [jemanden von der Arbeit / dem Militärdienst]
pluisvrij | pluisvrije
[alternatief:]
pluis vrij | pluis vrije 		fusselfrei | fusselfreie
gen-vrij | gen-vrije genfrei | genfreie
vrijkopen | kocht vrij [vrijkocht] -- heeft vrijgekocht | loskaufen | kaufte los [loskaufte] -- hat losgekauft |
vrij | vrije nichteinsehbar | nichteinsehbare
spyware-vrij | spyware-vrije spywarefrei | spywarefreie
reclame-vrij | reclame-vrije werbefrei / werbungsfrei | werbefreie / werbungsfreie
vrij ziemlich
het vrijpistool / het vrij pistool | de vrijpistolen [p] / de vrij pistolen [p] die Freie Pistole | die Freien Pistolen [p] [Sportwaffe]
vrijkomen | kwam vrij [vrijkwam] -- is vrijgekomen | frei werden [Strahlung / Gase]
vrijlopen | liep vrij [vrijliep] -- is vrijgelopen | sich freilaufen | lief sich frei [sich freilief] -- hat sich freigelaufen |
vrijlaten | liet vrij [vrijliet] -- heeft vrijgelaten | [verlof geven] freie Hand lassen
Zusammensetzungen
vrijstellen | stelde vrij [vrijstelde] -- heeft vrijgesteld | befreien | befreite -- ist befreit | [von Zahlungen]
vrij van klachten beschwerdefrei | beschwerdefreie
[alternativ:]
beschwerdenfrei | beschwerdenfreie
vrij van bleekmiddelen bleichmittelfrei | bleichmittelfreie
vrij van chemicaliën chemikalienfrei | chemikalienfreie
het vrij klimmen das Freiklettern
de hoeveelheid vrije lucht | de hoeveelheden vrije lucht [p] das Freiluftvolumen | die Freiluftvolumen [p] / die Freiluftvolumina [p]
de vrije ruimte op de harde schijf | | de vrije ruimtes op de harde schijf [p] / de vrije ruimten op de harde schijf [p] der Festplattenspeicherplatz | die Festplattenspeicherplätze [p]
de vrije regelval der Flattersatz
de uitoefenaar van een vrij beroep | de uitoefenaaren [p] / de uitoefenaars [p] der Freiberufler | die Freiberufler [p]
de beoefenaar van een vrij beroep | de beoefenaars van vrije beroepen [p] / de beoefenaren van vrije beroepen [p] der Freiberufler | die Freiberufler [p]
de titularis van een vrij beroep | de titularissen van een vrij beroep [p] der Freiberufler | die Freiberufler [p]
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p] der Freiraum | die Freiräume [p] [räumlich]
de vrije stijl [worstelen] der Freistil [Ringen]
de vrije slag der Freistil [Schwimmen]
de vrije schop | de vrije schoppen [p] der Freistoß | die Freistöße [p] [Sport]
de vrije trap | de vrije trappen [p] der Freistoß | die Freistöße [p] [Sport]
de vrije worp | de vrije worpen [p] der Freiwurf | die Freiwürfe [p]
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p] der Libero | die Liberos [p] [Sport]
het vrij onderwijs [België] der Privatschulunterricht
het vrij verrichten van diensten die Dienstleistungsfreiheit
de vrije ligging die Einzellage
de reikwijdte in het vrije veld | de reikwijdten in het vrije veld [p] / de reikwijdtes in het vrije veld [p] die Freifeldreichweite | die Freifeldreichweiten [p]
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p] die Freifläche | die Freiflächen [p]
de vrije tijd / de vrijetijd [m] die Freizeit
het vrij verkeer die Freizügigkeit
de belemmeringen van het vrije verkeer [p] die Freizügigkeitshindernisse [p]
de vrije school | de vrije scholen [p] [België] die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
de/het vrij gekozen figuur die Kür [Sport]
de vrije oefening | de vrije oefeningen [p] die Kür | die Küren [p] [Sport]
de vrije tijd die Muße
de vrije vestiging die Niederlassungsfreiheit
de vrije nieuwsgaring die Pressefreiheit
de vrije meningsuiting die Redefreiheit
vrij te stellen [vrijstellen] freizustellen [freistellen]
vrij van enige frustratie frustrationsfrei | frustrationsfreie
vrij van rechten gebührenfrei | gebührenfreie
vrij van leges gebührenfrei | gebührenfreie
vrij van kosten kostenfrei | kostenfreie
vrij van kosten kostenlos | kostenlose
vrij van militaire dienst militärfrei | militärfreie
vrij vlezig | vrij vlezige mittelfleischig | mittelfleischige
van pathogenen vrij | van pathogenen vrije pathogenfrei | pathogenfreie
vrij van vuil schmutzfrei | schmutzfreie
vrij van hoogtevrees schwindelfrei | schwindelfreie
vrij van zorgen sorgenfrei | sorgenfreie
vrij van kosten spesenfrei | spesenfreie
vrij van stof staubfrei | staubfreie
vrij van rechten steuerfrei | steuerfreie
vrij van belasting steuerfrei | steuerfreie
vrij van onkruid unkrautfrei | unkrautfreie
vrij van verkeer verkehrsfrei | verkehrsfreie
vrij veel | vrij vele zahlreich | zahlreiche
vrij van douanerechten zollfrei | zollfreie
vrij van rechten zollfrei | zollfreie
vrij van invoerrechten zollfrei | zollfreie
vrij vaak öfter
[alternativ:]
öfters [landschaftlich für öfter]
50 meter vrij 50 Meter Freistil
50 meter vrije slag 50 Meter Freistil
Grondvormen van wedstrijdzwemmen zijn:
-- vrije slag
-- vlinderslag
-- rugslag of rugcrawl
-- schoolslag of borstcrawl 		Grundformen des Leistungsschwimmen sind:
-- Freistil
-- Schmetterlingsschwimmen
-- Rückenschwimmen oder Back-Crawl
-- Brustschwimmen oder Brustcrawl
Huis met absoluut vrije ligging midden in de rustgevende natuur Haus in absoluter Einzellage mitten in der beruhigenden Natur
vrij van molest Kriegsschäden ausgenommen
vrije figuren rijden Kür laufen | lief Kür [Kür lief] -- ist Kür gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
kürlaufen | kürlief -- ist kürgelaufen |
Alles vrij boven en achter. Luftraum frei.
landen waar de keuze van de behandelend arts vrij is [p] Länder mit freier Arztwahl [p]
stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können
tekstmateriaal vrij verspreidbaar maken Textmaterial frei verbreitbar machen
als je een vrij grote periode gaat bekijken bei längeren Zeitreihen
bij vrij sterke lichamelijke inspanning bei stärkerer körperlicher Leistung
de hoeveelheid vrije lucht in luchtvaten das Freiluftvolumen in Windkesseln
het recht van vrij verkeer das Recht auf Freizügigkeit
het vrije morfeem
een vrij morfeem 		das freie Morphem
ein freies Morphem
de commerciële televisie met vrije toegang das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
het vrij onderwijs
een vrij onderwijs [België] 		das konfessionelle Unterrichtswesen
ein konfessionelles Unterrichtswesen
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
de Vereniging voor een Vrije Informatie-infrastructuur der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur / FFII
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
de vrij bizarre tekst | de vrij bizarre teksten [p] der etwas folkloristische Text | die etwas folkloristischen Texte [p]
ein etwas folkloristischer Text | etwas folkloristische Texte [p]
het vrije beroep | de vrije beroepen [p]
een vrij beroep | vrije beroepen [p] 		der freie Beruf | die freien Berufe [p]
ein freier Beruf | freie Berufe [p]
het vrije verkeer van gegevens
een vrij verkeer van gegevens 		der freie Datenverkehr
ein freier Datenverkehr
het vrij verrichten van diensten
vrij verrichten van diensten 		der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen 		der freie Güterverkehr
freier Güterverkehr
het vrije kapitaalverkeer
een vrij kapitaalverkeer 		der freie Kapitalverkehr
ein freier Kapitalverkehr
het vrije verkeer van kapitaal
vrij verkeer van kapitaal 		der freie Kapitalverkehr
freier Kapitalverkehr
de vrije sector | de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p]
een vrije sector | vrije sectoren [p] / vrije sectors [p] 		der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
het vrije verkeer van personen
een vrije verkeer van personen 		der freie Personenverkehr
ein freier Personenverkehr
de vrije ruimte in bytes der freie Speicherplatz in Bytes [EDV]
het vrij geheugen in bytes
vrij geheugen in bytes 		der freie Speicherplatz in Bytes
freier Speicherplatz in Bytes [EDV]
de vrije doorvoer
vrije doorvoer 		der freie Transit
freier Transit
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p]
een vrije verdediger | vrije verdedigers [p] [sport] 		der freie Verteidiger | die freien Verteidiger [p]
ein freier Verteidiger | freie Verteidiger [p] [Libero]
het vrije goederenverkeer
vrij goederenverkeer [EU] 		der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen 		der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p] 		der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal der freie internationale Kapitalverkehr
de onrechtstreekse vrije trap
een onrechtstreekse vrije trap 		der indirekte Freistoß
ein indirekter Freistoß
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p] 		der präsakrale Wirbel | die präsakralen Wirbel [p]
ein präsakraler Wirbel | präsakrale Wirbel [p]
het niet vrije deel van de wervelkolom
een niet vrije deel van de wervelkolom 		der unbewegliche Teil der Wirbelsäule
ein unbeweglicher Teil der Wirbelsäule
vrij vaak des Öfteren
[alte Rechtschreibung:]
des öfteren
het werk in het vrije bedrijf die Arbeit in der freien Wirtschaft
de uitoefening van een vrij beroep die Ausübung eines freien Berufes / die Ausübung eines freien Berufs
de Beweging Vrij Atjeh / GAM die Bewegung Freies Aceh / GAM
de beoordeling van de verkiezingen als 'vrij en doorzichtig' die Einschätzung von Wahlen als "frei und transparent"
de vrije oefening die Freie Kür
de vrije kür die Freie Kür [Sport]
de Vrije School | de Vrije Scholen [p] die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
de Vrije Universiteit Amsterdam die Freie Universität Amsterdam
VU / de Vrije Universiteit Amsterdam die Freie Universität Amsterdam / die FU Amsterdam [christlich, seit 1880]
het vrije kapitaalverkeer
een vrij kapitaalverkeer 		die Freiheit des Kapitalverkehrs
Freiheit des Kapitalverkehrs
de ongedeerde vrijlating van slachtoffers die Freilassung von unversehrten Opfern
het vrije verkeer van werknemers
vrij verkeer van werknemers 		die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL] die GNU Freie Dokumentationslizenz [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL] die GNU-Lizenz für freie Dokumentation [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
de Helmholtz-vrije energie die Helmholtz freie Energie [Physik]
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
de vrije wervelkolom die bewegliche Wirbelsäule
de vrije software die freie Software
het vrije verkeer van programma's
vrij verkeer van programma's 		die freie Verbreitung von Programmen
de vrije radicalen [p] die freien Radikale
de vrije reserves [p]
vrije reserves [p] 		die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
de vrije en eerlijke verkiezingen [p]
vrije en eerlijke verkiezingen [p] 		die freien und gerechten Wahlen [p]
freie und gerechte Wahlen [p]
de schaarse vrije tijd die knappe Freizeit
de gemiddelde vrije weglengte die mittlere freie Weglänge
de vrije beuglijn | de vrije beuglijnen [p] die treibende Langleine | die treibenden Langleinen [p] [Fischerei]
drie aansluitende dagen vrij drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
een vrij groot bedrag ein größerer Betrag
een vrij lange periode ein längerer Zeitraum
een vrij dik beslag ein schwer reißender Teig
een vrij oude heer ein älterer Herr
een vrije trambaan eine freie Bahnstrecke
iets staat iemand vrij etwas bleibt jemandem unbenommen
iets staat iemand vrij etwas ist jemandem unbenommen
frank en vrij
[alternatief:]
vrank en vrij 		frank und frei
vrij te krijgen zijn frei verkäuflich sein
vrij van bleekmiddelen frei von Bleichmitteln
vrij van successierechten [p] frei von Erbschaftsteuer
[alternativ:]
frei von Erbschaftssteuer
vrij zijn van verkoolde producten frei von karbonisierten Stoffen sein
vrij toegang freier Eintritt
in de vrije natuur in freier Wildbahn
vrij van huur en gebruik in unvermietetem Zustand
iemand vrij staan jemandem unverwehrt bleiben
vrij van zorgen keine Sorgen
vrij op naam / v. o. n. keine zusätzlichen Maklerkosten und Gebühren
nagenoeg vrij van beschadiging door plagen praktisch frei von Schäden durch Schädlinge
een dag vrij nemen sich einen Tag frei nehmen / sich einen Tag freinehmen
vrij zijn in zijn bewegingen sich frei bewegen können
vrij nemen sich frei nehmen / sich freinehmen | nahm sich frei [sich freinahm] -- hat sich freigenommen |
zich vrijvechten | vocht zich vrij [zich vrijvocht] -- heeft zich vrijgevochten | sich freikämpfen | kämpfte sich frei [sich freikämpfte] -- hat sich freigekämpft |
onder vrije veld condities [p] unter Freifeldbedingungen [p]
vervroegd vrij laten vorzeitig entlassen
vrij simpel ziemlich einfach
vrij te stellen [vrijstellen] zu befreien
Redewendungen
Hij spreekt vrij van de lever. Er spricht frei von der Leber weg.
de handen vrij krijgen die Hände frei bekommen
de kamer waar je vrij kunt ontvangen die sturmfreie Bude
vrij baan krijgen freie Hand bekommen
de vrije teugel geven freie Hand lassen
de vrije teugel laten freie Hand lassen
de vrije teugel laten freien Lauf lassen
de vrije teugel geven freien Lauf lassen
voorlopig op vrije voeten stellen vorläufig auf freien Fuß setzen
Sprichwörter
Arbeid maakt vrij. [nationaalsocialisme] Arbeit macht frei. [Nationalsozialismus]
Stadslucht maakt vrij. Stadtluft macht frei.
uit vrije wil
[motu proprio] 		aus eigenem Antrieb
[motu proprio]
Zitate
De mens is vrij, maar niet vrij van God. [Martin Luther, 1483 – 1546] Der Mensch ist frei, aber nicht frei von Gott. [Martin Luther, 1483 – 1546]
De mens is alleen werkelijk vrij wanneer hij handelt vanuit zijn diepste innerlijk. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Der Mensch ist nur dann wirklich frei, wenn er aus seinem tiefsten Inneren heraus handelt. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
In een vrije staat moeten ook de tongen vrij zijn. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] In einer freien Gesellschaft müssen auch die Zungen frei sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971] Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928] Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
Beispiele
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst. Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
Boris Jeltsin wordt in 1991 in vrije verkiezingen tot president van de Sovjet-republiek gekozen. Boris Jelzin wird 1991 in freien Wahlen zum Präsidenten der Sowjetrepublik gewählt.
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
Dat staat u vrij. Das bleibt Ihnen unbenommen.
Dat staat u vrij. Das bleibt Ihnen unverwehrt.
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten. Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton. Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
Dat staat u vrij. Das steht Ihnen frei.
De vrije trap ketste af via de knie van de verdediger en belandde zo in het doel. Der Freistoß wurde vom Knie des Verteidigers abgefälscht und landete so im Tor.
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL] Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
De heilige Begga is de patrones van stotteraars, van mensen met botbreuken, en vrij recent ook van de begijnen. Zij wordt aangeroepen tegen reuma. [Wikipedia] Die heilige Begga ist eine Schutzpatronin der Stotterer, der Menschen mit Knochenbrüchen und neuerdings auch der Beginen. Sie wird wegen Rheuma angerufen.
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven. Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas. Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld. Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing. Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen. Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren. Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten. Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
Glazen vershoudbakjes zijn vrij van BPA, weekmakers en andere schadelijke stoffen. Gläserne Vorratsdosen sind frei von BPA, Weichmachern und anderen Schadstoffen.
Ik heb een vrij beroep. Ich bin Freiberufler.
Is de badkamer vrij? Kan ik op de badkamer terecht? Ist das Bad frei? Kann ich rein?
Methaan komt onder meer vrij bij vergisting van dierlijke mest en bij voerverteringen door runderen. Methan wird unter anderem bei Vergärung von tierischem Mist und der Verdauung des Futters von Rindern freigesetzt.
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn. Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
Als ik zo vrij was als een vogel ... Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied] 		Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
Titel
Vrij lezen [Boris Akoenin] Der Favorit der Zarin [Boris Akunin]
Verhalen van de tweelingbroers: vrij naar Babinase balladen [Tonke Dragt] Der Goldschmied und der Dieb: Geschichten von den ungleichen Zwillingsbrüdern
De vrije man [Jac. Toes] Der freie Mann
Vrij uurtje in het Amsterdams weeshuis Freistunde im Amsterdamer Waisenhaus [Max Liebermann, 1847-1935]
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
Vrij spel [John le Carré / David John Moore Cornwell] Unser Spiel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Vrije wil en fatum Willensfreiheit und Fatum [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Vrijheid
  2. Vrije
  3. vriend
  4. Fries
  5. Vries
  6. vrijen
  7. vrijer
  8. vrijster
  9. vrijers
  10. friend

Deutsch

  1. –