voet-
[alternatief:]
voeten-
|
Fuß-
|
|
|
|
de voet [m] | de voeten [p]
|
das Bodenlager | die Bodenlager [p] [Technik]
|
|
|
|
de voet [m] | de voeten [p]
|
der Fuß | die Füße [p]
|
|
|
de spreidvoet [m] | de spreidvoeten [p]
[alternatief:]
de spreid voet | de spreid voeten [p]
|
der Spreizfuß | die Spreizfüße [p]
|
|
|
|
de voet [m] | de voeten [p] [m.b.t. poliepen]
|
die Basalscheibe | die Basalscheiben [p]
|
|
|
|
de voet [m] | de voeten [p] [m.b.t. poliepen]
|
die Fußscheibe | die Fußscheiben [p]
|
|
|
|
op blote voeten
|
barfüßig | barfüßige
|
|
|
|
de foto ten voeten uit | de foto's ten voeten uit [p]
|
das Ganzfoto | die Ganzfotos [p]
|
|
|
|
de ijzeren voet | de ijzeren voeten [p]
|
der Eisenfuß | die Eisenfüße [p]
|
|
|
|
het eczeem aan de voeten
|
der Fußpilz
|
|
|
|
de belastingvrije voet m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen | de belastingvrije voeten m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen [p]
|
der Kinderfreibetrag | die Kinderfreibeträge [p]
|
|
|
|
de belastingsvrije voet | de belastingsvrije voeten [p]
|
der Steuerfreibetrag | die Steuerfreibeträge [p]
|
|
|
|
de massage van de voeten | massages van de voeten [p]
|
die Fußmassage | die Fußmassagen [p]
|
|
|
|
de spreid voet | de spreid voeten [p]
|
die Spreizpfote | die Spreizpfoten [p] [Tier]
|
|
|
|
blaren op je voeten
|
Blasen an den Füßen
|
|
|
|
op vrije voeten
|
auf freiem Fuß [juristisch]
|
|
|
|
de begrotingsbevoegdheden van het parlement met voeten treden
|
die Budgetrechte des Parlaments mit Füßen treten
|
|
|
|
springen met gesloten voeten
|
mit geschlossenen Füßen springen
|
|
|
|
zijn voeten vegen
|
sich die Füße abtreten / die Füße abtreten
|
|
|
|
zijn voeten stuklopen [p]
|
sich die Füße wund laufen [p]
|
|
|
|
ongeduldig met de voeten schuifelen
|
ungeduldig mit den Füßen scharren
|
|
|
|
aan de voeten
|
zu Füßen
|
|
|
|
Alles wat hij doet heeft handen en voeten.
|
Alles, was er tut, hat Hand und Fuß.
|
|
|
Dat heeft veel voeten in de aarde.
[alternatief:]
Dat heeft heel wat voeten in de aarde.
|
Da muss noch eine Unmenge Energie reingesteckt werden.
|
|
|
|
Dat had veel voeten in de aarde.
|
Das hat viel Mühe gekostet.
|
|
|
|
Dat had veel voeten in de aarde.
|
Das war eine harte Nuss.
|
|
|
|
Hij heeft zich de stof van de voeten geschut.
|
Er hat sich verzogen, weil er nicht gern gesehen war.
|
|
|
|
Hij heeft aan de voeten van Gamaliël gezeten.
|
Er hatte einen guten Lehrmeister.
|
|
|
|
Hij is aan handen en voeten gebonden.
|
Ihm sind Hände gebunden.
|
|
|
|
Zij loopt zich de schoenen van de voeten.
|
Sie arbeitet bis zum Umfallen.
|
|
|
|
op handen en voeten
|
auf allen Vieren / auf allen vieren
|
|
|
|
het stemmen met de voeten
|
das Abstimmen mit den Füßen
|
|
|
|
iemand voor de voeten lopen
|
jemandem Steine in den Weg legen
|
|
|
|
iemand het gras voor de voeten wegmaaien
|
jemandem das Wasser abgraben
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kleiner machen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
met beide voeten op de grond blijven
|
mit beiden Füßen auf der Erde bleiben
|
|
|
|
met hun voeten stemmen
|
mit den Füßen abstimmen
|
|
|
|
zich uit de voeten maken
|
sich aus dem Staube machen
|
|
|
|
elkaar voor de voeten lopen
|
sich einander auf die Füße treten
|
|
|
|
voorlopig op vrije voeten stellen
|
vorläufig auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
uit de voeten kunnen met
|
zurechtkommen mit
|
|
|
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
|
|
|
Ik heb blaren onder de voeten van het vele lopen.
|
Ich habe mir Blasen gelaufen.
|
|
|
|
Mijn vader slofde altijd met zijn voeten over de vloer.
|
Mein Vater schlurfte immer mit den Füßen über den Boden.
|
|
|
|
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad]
|
Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
|
|
|
|
Lemen voeten [Terry Pratchett]
|
Hohle Köpfe [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Studie van twee voeten
|
Zwei Füße [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
