|
het object | de objecten [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p]
|
|
|
|
het voorwerp | de voorwerpen [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p] [Thema]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p] [juristisch]
|
|
|
|
voorwerp van het verzoek
|
Gegenstand des Antrags [juristisch]
|
|
|
|
doel van het Groenboek
|
Gegenstand des Grünbuchs
|
|
|
|
een theoretische controverse is ontstaan
|
Gegenstand theoretischer Auseinandersetzungen sein
|
|
|
|
water en sanitaire voorzieningen niet opnemen in handelsovereenkomsten zoals CETA
|
Wasser und sanitäre Dienstleistungen nicht zum Gegenstand von Handelsabkommen wie CETA zu machen
|
|
|
|
het laden en lossen van voorwerpen
|
das Be- und Entladen von Gegenständen
|
|
|
|
de erisappel [m]
|
der Gegenstand des Streits
|
|
|
|
de bedrijfsomschrijving [f]
|
der Gegenstand des Unternehmens [Gesellschaftsrecht]
|
|
|
|
het goed van de onderneming | de goederen van de onderneming [p]
|
der Gegenstand des Unternehmens | die Gegenstände des Unternehmens [p]
|
|
|
|
de braakschade [f] | de braakschades [p] / de braakschaden [p]
|
der Verlust von beweglichen Gegenständen | die Verluste von beweglichen Gegenständen [p] [bei Einbruchdiebstahl]
|
|
|
|
het explosief | de explosieven [p]
|
der explosive Gegenstand | die explosiven Gegenstände [p]
|
|
|
het explosieve voorwerp | de explosieve voorwerpen [p]
een explosief voorwerp | explosieve voorwerpen [p]
|
der explosive Gegenstand | die explosiven Gegenstände [p]
ein explosiver Gegenstand | explosive Gegenstände [p]
|
|
|
de falsificatie [f] | de falsificaties [p]
een falsificatie | falsificaties [p] [vervalsing]
|
der gefälschte Gegenstand | die gefälschten Gegenstände [p]
ein gefälschter Gegenstand | gefälschte Gegenstände [p]
|
|
|
het gepachte | de gepachten [p]
een gepachte | gepachten [p]
|
der gepachtete Gegenstand | die gepachteten Gegenstände [p]
ein gepachteter Gegenstand | gepachtete Gegenstände [p]
|
|
|
het verpachte | de verpachten [p]
een verpachte | verpachten [p]
|
der gepachtete Gegenstand | die gepachteten Gegenstände [p]
ein gepachteter Gegenstand | gepachtete Gegenstände [p]
|
|
|
|
de traditores [p]
|
die Auslieferer heiliger Schriften und Gegenstände [p] ["Verräter"]
|
|
|
|
het detecteren van metalen voorwerpen
|
die Ortung von metallischen Gegenständen
|
|
|
het boelgoed
boelgoed [inboedel die geveild wordt]
|
die zu versteigernden Gegenstände [p]
zu versteigernde Gegenstände [p]
|
|
|
|
de overhandiging van goederen aan de koper
|
die Übergabe von Gegenständen an den Käufer [juristisch]
|
|
|
|
een onvoorzien object op de weg vermijden
|
einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Gegenstand ausweichen
|
|
|
|
iets tot onderwerp hebben
|
etwas zum Gegenstand haben
|
|
|
|
Behandel het kind nooit mechanisch. Behandel het nooit als een levenloze voorwerp, hoe klein het ook is. Neem consideratie! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Behandeln wir das Kind nie mechanisch. Behandeln wir es nie wie einen leblosen Gegenstand, wie klein es auch sein mag. Nehmen wir Rücksicht! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De clicker is een klein voorwerp dat een klikkend geluid maakt, om een dier te laten weten op welk moment hij een gewenst gedrag laat zien.
|
Der Clicker ist ein kleiner Gegenstand, der ein klickendes Geräusch macht, um ein Tier wissen zu lassen, in welchem Moment es ein gewünschtes Verhalten zeigen soll.
|
|
|
Druk met een puntig voorwerp tegen
de vergrendeling van het batterijvakje.
|
Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Batteriefachverriegelung.
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad]
|
Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
|
|
|
|
Rituele en magische voorwerpen
|
Rituelle und Magische Gegenstände: Beschreibungen und Lexikon von A -- Z [Jeanne Ruland]
|
|
|
